Глава 57 — Глава 57

Глава 57: Еще есть дела Янь Цихун, воспользовавшись случаем, упомянул Цюй Шисы: – Ваше Величество, господин Цюй подал прошение о возвращении в Гуйлинь, где говорится: «За год семь или восемь человек были переселены, и все солдаты и простолюдины охвачены паникой. Если Ваше Величество останется в Гуандуне, то Гуандун выстоит. Если Вы оставите Гуандун, он тоже падет. Если Ваше Величество останетесь в Гуанси, то Гуанси выстоит. Если Вы оставите Гуанси, она тоже падет». Думаю, слова господина Цюй абсолютно верны. Гуйлинь – столица провинции Гуанси и важный город Линнаня. Его нельзя сравнивать с Лючжоу. Ваше Величество находится под пристальным вниманием народа. Вместо того чтобы углубляться в земли варваров, почему бы не вернуться в Гуйлинь? Цэнь Даньчу не был высокопоставленным чиновником, поэтому не имел права голоса. Но под его началом было пятьсот элитных солдат, и он был посланником Цюй Шисы, поэтому его слова имели вес. Он решительно выступил вперед, его лицо было полно решимости. – Ваше Величество, господин Цюй отправил меня, чтобы встретить вас и сопроводить обратно в Гуйлинь. У меня есть несколько советов, которые я не могу не высказать. Пан Тяньшоу, затаивший обиду, тут же возразил: – Министр говорит, а я лишь почтительно слушаю. Лю Сянке, бесстрашный, немедленно парировал: – Евнух Пан ошибается. Ученик Тайцзу установил порядок, при котором простой люд мог представлять доклады императору, чтобы указать на политические проблемы. Цэнь Даньчу заслужил защиту императора, у него сильная армия, и он также посланник господина Цюй. Почему вы не даете ему говорить? Эта "большая шляпа" лишила Пан Тяньшоу дара речи. Император Юнли выглядел спокойным, но его сердце билось с сумятицей. Он знал, что вдовствующая императрица хорошо относилась к Цэнь Даньчу, и поэтому сказал: – Небесная империя никогда не подавляет свободу слова. Если у вас есть какие-либо мнения, пожалуйста, смело высказывайтесь. Даньчу сохранял спокойствие, и его голос звучал без излишней скромности или высокомерия: — Старейшие Куй полагают, что в Лючжоу смешанное население Яо и Дун, Цинъюань граничит с Юньнань и Гуйчжоу, а Наньнин расположен близко к территориям варваров, поэтому мы не можем отнестись к ним равнодушно. — Генералы и солдаты династии Мин возносят взгляды к облакам и солнцу, считая Гуйлинь своей опорой. Чиновники, измотанные долгими дорогами, видели в Гуйлине место сбора. Простые люди из Цзянси, Чу, Гуандуна и Фуцзяня считали Гуйлинь последней надеждой на спасение. — Генерал Хэ, граф Наньань (Хао Юнчжун), губернатор Ду, маркиз Синго (Ли Чжисинь), граф Синьсин, губернатор Цзо (Лу Дин) и граф Синьсин (Цзяо Лянь) взяли на себя ответственность за борьбу с наводнениями. Гуйлинь был крепок, как скала, и появилась надежда на возрождение Цзян и Чу. — В нынешней ситуации, если мы продвинемся вперёд, враг тоже продвинется. Если мы отступим быстрее, враг приблизится ещё стремительнее. Династия Мин обладает обширной территорией, и лишь небольшой уголок западного Гуандуна остаётся в наших руках. Безопасность западного Гуандуна зависит от безопасности Гуйлиня. — Страна слабеет день ото дня, армия теряет силы, а народ охватывает всё большая тревога. Когда я был в Гуйлине, учёные, купцы, чиновники, солдаты и слуги — все с нетерпением ждали императора. Если же он сейчас посетит Лючжоу, весь мир будет разочарован! Эти слова прозвучали с такой мощью, что все министры были глубоко тронуты. Лю Сянке был настолько воодушевлён, что даже настоятельно призвал императора Юнли лично возглавить армию: — Я слышал, что мудрые правители древности часто сами вели войска в бой, не страшась стрел и камней, воодушевляя своих солдат, и благодаря этому потрясали четыре стороны света, приумножая величие страны. Ваше Величество мудры, храбры, прилежны и щедры. Если Вы лично поведёте армию, небесное величие станет доступным, а солдаты будут неимоверно воодушевлены. Что тогда может быть невозможным? Народ страдал от татар долгие годы и жаждет вернуться домой. Я надеюсь, что Ваше Величество, заботясь о народе всего мира, о стране и её землях, лично поведёте императорскую армию, уничтожите разбойников, возродите национальную мощь и восстановите власть. Мы, Ваши министры, готовы следовать за Вами, невзирая на огонь и воду! После этих слов все чиновники замолчали и уставились на императора Юнли, надеясь, что он воспрянет духом. В такой ситуации, даже если бы император Юнли не осмелился возглавить армию лично, он должен был бы произнести что-то ободряющее. Но кто бы мог подумать, что после долгих колебаний он вдруг произнёс: — Вы просто хотите, чтобы я погиб за страну! Министры были сильно разочарованы, и никто больше не проронил ни слова. Глубокая печаль охватила сердце Цэнь Даньчу. «Чжу Юлан, ну почему?! Ты ведь император Великой Мин, государь, которым восхищаются воины и простой народ. И вдруг ты — трусливее мыши! Великая Мин никогда не отдавала свои земли, не заключала браки по принуждению, её императоры стояли насмермерть за Родину, а князья погибали за неё. Как же мог появиться такой трус, как ты?» Он едва сдерживал себя и с горечью произнёс: — Ваше Величество, не падайте духом! Западное Гуандун расположено в верхнем течении рек, врагу не пробиться к нам напрямую. Наньнин и Тайпин за Юньнанем, Лючжоу и Цинюань соединены с Гуйчжоу, а сорок пять деревень по обеим сторонам Янцзы испокон веков славятся храбростью и триста лет пользуются милостью страны. Этого достаточно для внутренней обороны. — Сегодняшнее положение в пользу Чу. Армия Чу, насчитывающая не менее трёхсот тысяч воинов, состоит из более чем сорока лагерей под командованием генералов Хэ и Ду. Они получают разные приказы, подозревают друг друга. Если мы пойдём вперёд, ничего не добьёмся, а отступив, столкнёмся с сотнями опасностей. Без Вашего Величества нам не примирить генералов и не успокоить армию и народ. — Ваше Величество, лучшим решением было бы вернуться в Гуйлинь и продумать план по выводу сил из Чу. На севере мы должны напасть на Юэ и Э, на востоке — поддержать Гань и Цзи, на западе — взять Цзин и Ли, а на юге — стабилизировать восточную часть Гуандуна. Если вдохновить три армии и добиться полного повиновения солдат, то дела всего мира ещё можно исправить! [ДАННЫЕ: Глоссарий к главе, содержащий информацию о ключевых персонажах, местах и терминах, не был предоставлен. В переводе использованы общие знания о китайских именах и реалиях, а также выстроена логическая цепочка.] В этом мире ещё есть простор для улучшений! В Хунани у Хэ Тэнцзяо и Ду Иньси всё ещё сотни тысяч солдат и лошадей под командованием. Хотя они и терпели поражения множество раз, их войска, рассеянные по горам юго-западной Хунани, в несколько раз превосходят армию Цин. В Цзянси повстанческие армии Цао Дахао и Фу Динцюаня поднимаются одна за другой; в Гуандуне повстанческие силы расцветают повсюду; в Фуцзяни действует Чжэн Чэнгун; в Чжэцзяне — Лу Цзяньго; восстание Ша Динчжоу в Юньнани было подавлено... Министры были возмущены и, вторя мнениям Янь Цихэна, Лю Сянке, Цэнь Даньчу и других, один за другим выступали против похода на юг, в Лючжоу. Лицо императора Юнли становилось всё более искажённым от гнева, он несколько раз закашлялся. Увидев это, Пан Тяньшоу воспользовался случаем, чтобы объявить, что император нездоров, и завершил дворцовое совещание. Острые слова Даньчу привлекли внимание придворных чиновников. После совещания Лю Сянке и другие задержали его, чтобы расспросить о ситуации в Гуйлине. Это была прекрасная возможность распространить новости. Если удастся убедить чиновников, то возвращение императора Юнли в Гуйлинь станет более вероятным. В противном случае, если он отправится в Лючжоу, Хоу Син и его приспешники обретут власть; если же в Наньнин, то Чэнь Банфу и Лю Чэнъинь поступят так же и воспользуются случаем, чтобы держать двор в заложниках. Даньчу намеренно преувеличивал, говоря: - Оставшись, господин Цюй Гэ оказал огромные услуги, и Гуйлинь надёжен, как скала. В марте цинский генерал Ту Леао атаковал, но был разбит и позже умер в уезде Хэ. В мае мятежный князь Кун Юдэ объединился с тремя феодалами и осадил Гуйлинь, но также потерпел поражение. С тех пор солдаты воспрянули духом, а народ вернулся к мирной жизни. Производство в Гуйлине было восстановлено, купцы и путники стекались туда, общество стало стабильным, а налоговые поступления возросли. Наступил относительный мир. Если вы вернётесь в Гуйлинь сейчас, разве это не будет намного лучше, чем жить в крепости Тусы? Министры, долгое время скитавшиеся в бегах, услышав слова Даньчу, жаждали вернуться домой: - Это правда? - Почему ты не сказал этого при императоре? … - Если бы я сказал это сейчас, разве это не было бы преступлением обмана императора? – Даньчу быстро среагировал и пояснил: - Евнух Пан не позволял мне говорить, как я мог осмелиться сказать больше? В этот момент евнух пришёл с устным приказом, передав, что Вдовствующая Императрица вызывает Даньчу. Среди всеобщих домыслов Даньчу предстал перед Вдовствующей Императрицей. Во времена правления Юнли было две вдовствующие императрицы. Ма была биологической матерью Чжу Юлана, католичкой, её христианское имя — Мария. Ван была мачехой Чжу Юлана, также католичкой. Вдовствующей Императрицей, вызвавшей Цэнь Даньчу, была не кто иная, как Вдовствующая Императрица Ма. Ей было всего пятьдесят лет, но она хорошо выглядела, словно ей было немногим за сорок. Даньчу подумал, что Вдовствующая Императрица зовёт его, чтобы выдать замуж свою приёмную дочь. Как и ожидалось, после короткого приветствия Императрица Ма спросила: - Даньчу, я слышала, ты помолвлен. Это дочь господина Цюй? Даньчу спокойно ответил: - Отвечая Вдовствующей Императрице, Даньчу помолвлен с юной госпожой семьи Цюй. Свадьба изначально была назначена на двадцатое сентября. - Ох, - Вдовствующая Императрица Ма сделала паузу и продолжила: - Вы отложили свою собственную свадьбу, защищая императора на этот раз. - Быть верным стране, брак — ничто. - Хорошо! Хорошо! – Корона и одежды Вдовствующей Императрицы Ма были уже грязными, но это всё ещё не могло скрыть её роскошной ауры. Она осталась очень довольна и, быстро приняв решение, произнесла: — У меня есть приёмная дочь, принцесса клана Гуй. Если ты не хочешь от неё отказываться, женись на ней. А уж будет ли она твоей женой или наложницей — решай сам. Если бы она была дочерью уездного князя, её отец был бы генералом, защищавшим страну. В династии Мин членам королевской семьи не присваивали титулы, и генералов, защищавших страну, было много, поэтому статус дочери уездного князя был весьма заурядным. Даньчу ответил: — Ваше Величество, у меня уже есть помолвка с домом Цюй. Благородный муж не может жить без доверия, и Даньчу не смеет нарушать её. Благодарю Ваше Величество за Вашу милость, Даньчу готов жениться на дочери уездного князя, но я не смею брать её как свою главную жену. — Что ж, — императрица Ма задумалась на мгновение и сказала, — Ты верный человек. Я не ошиблась в тебе. Я могу выдать её за тебя как наложницу, но надеюсь, ты будешь хорошо относиться к принцессе и останешься верен династии Мин. Династия Мин близилась к краху, и члены императорской семьи уже не обладали прежней ценностью. В таких условиях браки принцесс из княжеских родов в качестве наложниц не были редкостью, что уж говорить о простых принцессах? Даньчу почувствовал некоторое облегчение и привычно сказал: — Да. [Конец главы]