Губы дрожали, когда я облизывала их, они были сухими и шелушились от сурового ветра, который растопил мое лицо по дороге сюда. «Я здесь не из-за Станниса, а потому, что мы получили письмо из Королевского Десанта о том, что у вас могут быть драконы, и мы готовы освободить вашу сестру, хотя ее брак со мной остается в силе».
Я даже не успел закончить предложение, как в воздухе пронесся раскатистый смех и ударился о стены, а Джон смахнул радостную слезу с уголка глаза. "Ланнистер, ты что, с ума сошел? У меня нет дракона, а если бы был, думаешь, твоя семья еще дышала бы. Янос Слинт послал тебя, не так ли?"
Темная усмешка сорвалась с его губ, и тьма на мгновение закружилась вокруг него, пока он смотрел в огонь. Его лицо стало скорбным, когда он заговорил ледяным тоном. "После того как он прислал какое-то письмо твоей сестре, я подумал, что речь идет о Станнисе. Я не испытываю к нему никакой любви, но он превосходил нас числом и мог бы всех нас уничтожить. В любом случае, я отдал приказ, который он отказался выполнять, и я дал ему больше нескольких шансов, но он отказался. Старый медведь умер рядом со своими людьми, которые вонзили ему нож в спину. Я не собирался быть следующим лордом-командующим, погибшим во время мятежа, поэтому я приказал его казнить. Хотя, если это успокоит вас и ваших людей, можете остаться на ночь и посмотреть сами. Хотя мы не можем выделить много денег, я дам вам лошадей, сколько их у вас, около 10".
Печально вздрогнув, я на мгновение оцепенело уставился на свои колени. Вначале их было 20, а теперь больше половины ушло, да еще и по глупости, отец будет бит, когда узнает.
«Да, это так», - благодарно произнесла я, повернувшись и посмотрев на Джона. Он ошеломленно кивнул головой, но вокруг него витала атмосфера искренности, и он грустно улыбнулся мне. «Простите, что принял вас так грубо, но вы действительно застали меня в неподходящий момент, а учитывая все, что натворила ваша семья, можете меня винить». С грустной улыбкой он начал подниматься: "Учитывая это, я дам вам пять лошадей, вам придется удвоить их количество, но они справятся. На лошадях вы доберетесь туда за три месяца, если поедете по дороге, то сможете добраться до Белой гавани или Ист-Уорта и отплыть оттуда, но между Рожденным железом и штормом вы можете не добраться до дома. Хотя это твой выбор, просто знай, если тебе что-то понадобится, Трон будет за тебя отвечать, пока я не уйду".
Слинт не дурак, но Джон, похоже, ничего не скрывает, если только не лжет. Но Джон так же благороден, как и его отец, если не больше, он может лгать, чтобы защитить драконов. Тем не менее я окликнул его однажды, и, клянусь, когда он обернулся, он стал похож на человека, которого я знал давным-давно, но никак не мог понять.
«Ты уверен, что здесь нет драконов или драконьих яиц?» Грустно усмехнувшись, он мягко улыбнулся мне. "Нет, хотя ты всегда можешь проверить Винтерфелл, я знаю, что они лежат в склепах. Удачи тебе в охоте. Я слышал, там много люков".
С этими легкомысленными словами он удалился, но что-то в том, как он произнес слово «люки», как будто это подходящий термин для того, что вы бы назвали культурой драконьих яиц. Сомнения переполняли меня, пока я ждал, пока закроется дверь, прежде чем броситься в его комнату. На столе у камина я увидел тексты, написанные на высоком валерианском, но зачем северянину читать их.
А еще - золотисто-коричневый столб с тремя перекладинами в нескольких футах над землей. Одна располагалась посередине, а последняя - на самом верху столба. На первых двух перекладинах были следы когтей, которые не принадлежали никакой птице. А на третьей перекладине не было следов когтей, вместо них были следы зубов, глубоко вгрызшихся в дерево.
Они должны были быть где-то здесь, не может быть, чтобы обычное животное сделало эти следы, но, обследовав все уголки замка, я ничего не нашел. В конце концов я сдался и отправил вино со специями в глубокий коричневый бульон с кубиками нарезанного мяса и толстыми ломтями картофеля. Я ел внезапно, пока мой человек пил у костра.
«Ну что, господин?» Обернувшись, я увидел юношу с блеклыми голубыми глазами и грязными светлыми волосами, исхудавшим лицом и бледно-белой кожей. «Ничего, лорд-командующий все отрицает, но я нашел в его комнате кое-какие знаки, так что это не тупик, но драконов здесь нет». Даже когда я произнес эти слова, во рту у меня появился горький привкус, а другой человек сердито зашипел.
"Где Слинт?! За него погибло десять хороших людей, я сам его убью". Я печально покачал головой, глядя на мужчину, янтарные глаза которого смотрели на меня, а каштановые кудри рассыпались по спине. Я видел, как на его шее вздулись вены от ярости, когда я заговорил спокойным тоном. "Мертвый, он пытался взбунтоваться, ослушался приказа, и Сноу отрубил ему голову. Он разрешил нам остаться на ночь и предоставит пять северных маунтов, лучше приспособленных к холоду. Это все, что они могут выделить. Они дадут нам кровати, чтобы спать, и очаг, чтобы согреться в бурю, которая должна разразиться к утру".
Даже когда я произносил это слово, желчь наполняла мой рот, когда я заметил ярость среди моих людей, когда тот же янтарноглазый мужчина примерно моего возраста заговорил с ненавистью в голосе. «Они позволили Станнису остаться на несколько недель, а мы не можем задержаться на несколько дней, чтобы вернуть себе хоть немного тепла». Его гневные насмешки доносились до моих ушей, пока я наблюдал за пляской теней на стене, когда пламя мерцало на поленьях.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026