Вторая госпожа улыбнулась и сказала: «Верно, дорогая, Цяньцянь. Эта барышня Линь — потомок верных и отважных героев. Ты пренебрегла ею, и если слухи о твоей неспособности наладить отношения с наложницей распространятся, не так уж важно, если скажут, что ты ревнуешь, но вот если скажут, что наша семья Лу утратила достоинство и не способна воспитать порядочную невестку — это станет поводом для всеобщих насмешек. Нам, женщинам, важно сохранять достоинство и великодушие».
Ещё не поздно купить ей украшения!
Госпожа Лу нахмурила брови и обратилась к пожилой госпоже: «Матушка, если бы не Цяньцянь, наша семья, возможно, не смогла бы преодолеть те трудности …»
Пожилая госпожа гневно посмотрела на свою невестку: «Какие ещё трудности? Сколько людей мечтают выйти замуж в нашу семью Лу? Любая девушка из знатной семьи могла стать женой моего Сяоэра!? Если бы не старый Мэн, униженно просивший вашего отца о браке, эта честь никогда бы не выпала семье Мэн!»
Униженно просил?
Если Мэн Цяньцянь правильно помнила, именно старый господин Лу самолично явился свататься в дом семьи Мэн.
Семья Лу ценила её именно потому, что она была дочерью торговца, но теперь они смотрят свысока на её происхождение.
Мэн Цяньцянь спокойно посмотрела на пожилую госпожа и сказала: «Раз бабушка так говорит, то я действительно недостойна такого счастья. Пусть тогда это счастье достанется барышне Линь».
Пока пожилая госпожа пыталась понять истинный смысл сказанного, Мэн Цяньцянь спокойно продолжила: «Я уступаю своё место добродетельной барышне Линь. Пусть барышня Линь управляет этим домом. Естественно, если она хочет занять положение старшей молодой госпожи, я уступлю ей и это».
«Ты!..»
Пожилая госпожа была ошеломлена.
Она никак не ожидала, что обычно послушная и робкая невестка скажет такое при всех.
Линь Ваньэр была сиротой, её карман был чище, чем её лицо. Если позволить Линь Ваньэр управлять хозяйством … — пожилая госпожа даже не смела представить, какие трудности их будут ждать!
После смерти старого господина Лу в семье Лу только Лу Синчжоу занимал официальную должность.
Жалованье Лу Синчжоу было невелико, и его было явно недостаточно, чтобы содержать всю семью.
Магазины, принадлежавшие семье Лу, были либо распроданы, либо заложены, а из-за недавних стихийных бедствий и других несчастий урожай в загородных особняках тоже оставлял желать лучшего.
Мэн Цяньцянь повернулась ко второй госпоже и сказала: «Вторая тётушка, впредь расходы второй ветви, новые украшения и наряды младшей двоюродной сестры мужа, а также плату за обучение двух младших двоюродных братьев мужа, пожалуйста, запрашивайте у барышни Линь».
Лицо второй госпожа изменилось: «Цяньцянь, не горячись! Ты — законная жена! Зачем ссориться с женщиной, у которой нет статуса? Вторая тётушка поддержит тебя! С этого момента все османтусовые пироги в особняке будут твоими! Никто не сможет забрать их у тебя!»
Мэн Цяньцянь спокойно заметила: «Разве вторая тётушка не говорила, что барышня Линь — потомок верных и отважных героев?»
Одно это предложение лишило вторую госпожу дара речи.
«Бабушка и вторая тётушка, пожалуйста, наслаждайтесь трапезой. Цяньцянь сначала пойдёт повидаться со старой госпожой».
С этими словами Мэн Цяньцянь, под потрясёнными взглядами пожилой госпожи и второй госпожи, спокойно и уверенно покинула комнату.
Пожилой госпоже потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя. Она гневно воскликнула: «Это становится всё более и более возмутительным! Вот какую замечательную невестку ты воспитала!»
Госпожа Лу ничего не сказала.
Пожилая госпожа больше всего ненавидела такое молчаливое, неотзывчивое поведение — тремя палками пук не выбьешь*.
«Это всё твоя вина! Зачем ты отдала ей ключи от хранилища?»
Госпожа Лу ответила спокойно и достойно: «Серебро в хранилище — это приданое Цяньцянь. Кроме того, было заранее договорено, что Цяньцянь сама будет управлять ключами после церемонии совершеннолетия. Стол накрыт, а в особняке ещё есть дела, которыми должна заняться эта невестка. Матушка, наслаждайтесь трапезой без спешки».
«Это уже слишком!»
Пожилая госпожа хлопнула ладонью по столу и, глядя на удаляющуюся спину госпожи Лу, недовольно произнесла: «Женщина должна быть добродетельной и уступчивой, только тогда мужчина захочет проводить много времени дома!»
Госпожа Лу крепче сжала платок в руке.
Вторая госпожа жалобно промолвила: «Матушка, а как же мой набор украшений …»
Пожилая госпожа обрушила на неё шквал упреков: «Украшения, только и думаешь, что об украшениях? Если бы ты не начала требовать то одно, то другое сразу с порога, разве дошло бы до такого? Транжирка, разве у тебя мало вещей?»
Вторая госпожа не осмелилась выразить свой гнев, лишь тихо пробормотала себе под нос: Причём тут я? Это же вы сами спровоцировали ту девчонку своими речами?
Но тут её осенила мысль, и она хитро прищурилась: «Матушка, думаю, Мэн Цяньцянь просто злится на барышню Линь. Действительно, в этой ситуации с ей поступили несправедливо. Может, нам сначала избавиться от барышни Линь …»
Пожилая госпожа холодно произнесла: «Избавиться? Выслать из дома? Даже не думай об этом! В её чреве мой правнук. Я скорее выгоню эту девчонку, чем позволю моему правнуку пострадать!»
У пожилой госпожи был только Лу Синчжоу, а у Лу Синчжоу был только один сын - Лу Линсяо, поэтому она, естественно, возлагала большие надежды на беременность Линь Ваньэр.
Пожилая госпожа фыркнула: «Эта девчонка такая худая, сразу видно, что рожать детей неспособна!»
Полгода назад Лу Линлун столкнула Мэн Цяньцянь в воду. Хотя её и спасли, врач сказал, что из-за того, что она слишком долго пробыла в грозу в холодной воде, её женское здоровье пострадало, и в будущем, вероятно, она не сможет иметь детей.
Мэн Цяньцянь направилась во двор старой госпожи.
Старая госпожа давно проснулась, но отказывалась вставать с постели.
«Прабабушка, это я», — произнесла Мэн Цяньцянь.
Услышав голос Мэн Цяньцянь, старушка высунула голову из-за полога: «Цяньцянь!»
Мэн Цяньцянь улыбнулась: «Сегодня хорошая погода. Прабабушка, не хотите прогуляться?»
«Хмм …» — неуверенно промычала старушка.
Старая госпожа не хотела уходить.
Она просто ленилась.
Мэн Цяньцянь сказала: «Я поймаю для вас птичку».
Старая госпожа мигом соскочила с постели.
После завтрака Мэн Цяньцянь сопровождала старую госпожу в маленьком саду.
В эти дни в столице стояла редкая для зимы хорошая погода. Яркое солнце согревало даже душу.
«Цяньцянь, я спряталась!» — раздался голос старушки из-за искусственной горы.
Мэн Цяньцянь улыбнулась и нарочно изобразила удивленный вид: «Прабабушка, куда вы спрятались? Цяньцянь не может вас найти».
«Хи-хи-хи …»
За искусственной горкой старая госпожа преувеличенно и ехидно хихикала, словно маленькая вредная старушонка.
Мэн Цяньцянь делала вид, что ищет, неспешно прохаживаясь мимо искусственной горки, но не заглядывая за неё.
Старая госпожа зловеще хихикнула: «Хе-хе-хе …»
«Мэн Цяньцянь!»
Вдруг резкий женский окрик нарушил тишину и умиротворённую атмосферу сада.
Лицо старой госпожа мгновенно помрачнело.
Лу Линлун не заметила старую госпожу за искусственной горой и, обойдя её, оказалась перед Мэн Цяньцянь: «Я тебя зову, ты что, оглохла?»
Мэн Цяньцянь спокойно ответила: «Ты так любишь кричать, ты что собака?»
Лу Линлун гневно упёрла руки в бока: «Мэн Цяньцянь! Кого это ты собакой назвала?»
Мэн Цяньцянь: «Кто отозвался, тот и есть».
За искусственной горкой старая госпожа, которая уже собиралась гавкнуть, вовремя прикрыла рот рукой.
Лу Линлун закатила глаза от раздражения: «Купи мне новый наряд! Мне нужно пойти на банкет!»
Мэн Цяньцянь даже не взглянула на неё: «Обратись к своей матери. Я тебя не рожала».
Лу Линлун яростно уставилась на жену своего старшего двоюродного брата, которая полностью игнорировала её: «Мэн Цяньцянь! Как ты можешь быть такой скупой? Мой старший двоюродный брат вернулся. Думаешь, я не смогу заставить его развестись с тобой?!»
«Буду только рада», — равнодушно ответила Мэн Цяньцянь.
Лу Линлун, привыкшая запугивать Мэн Цяньцянь, давно не воспринимала эту «глупую жену своего старшего двоюродного брата» всерьёз.
Она протянула руку, чтобы схватить Мэн Цяньцянь за волосы.
Но та, краем глаза заметив тень на земле, ловко уклонилась, перехватила запястье Лу Линлун и хлестко ударила её по лицу!
______________________________
Примечание:
* - тремя палками пук не выбьешь – обр.выражение – так говорят о человеке, который не говорит и не реагирует на издевательства.
Перевод: Флоренс
Обновлено: 20.01.2026