В конце концов, великий дуду взял с квадратного стола чистую ложку и «пожаловал» её ей.
Мэн Цяньцянь взяла малышку на руки, подложила под её подбородок чистый платок и начала медленно кормить её обратной стороной фарфоровой ложки.
Малышка открыла ротик и с нетерпением принялась есть.
Увидев, что малышка и вправду ест, Лу Юань слегка прищурил свои узкие глаза, явно удивлённый.
«Нянчила детей?» — небрежно спросил он.
Мэн Цяньцянь ответила: «В семье есть младший брат».
Лу Юань скрестил руки на груди и лениво посмотрел на неё: «Твой младший брат, Мэн Лан, всего на год младше тебя».
Он не только точно назвал имя её брата — наверное, даже её супруг Лу Линсяо не знал этого так досконально.
Впрочем, тут не было ничего удивительного. Хотя прошло меньше дня, но раз этот самый жестокий и безжалостный мужчина в мире, смог посреди ночи прийти к ней с ребёнком, наверняка уже изучил всю её родословную до восемнадцатого колена.
«Это мой двоюродный брат», — уточнила Мэн Цяньцянь.
«Ты и за двоюродным братом присматривала?»
«Мне было это в радость».
Малышка причмокивала, то и дело поглядывая на Лу Юаня и Мэн Цяньцянь, словно прислушиваясь к их разговору.
Встретившись взглядом с большими блестящими глазами девочки Мэн Цяньцянь сказала: «Этой малышке явно нет и года».
Уголок губ Лу Юаня дрогнул в надменной усмешке: «Если этот дуду, говорит, что ей год, значит, ей год».
Ну да, кто ещё будет показывать на оленя, и называть его лошадью* — как не ты?
Мэн Цяньцянь замолчала, сосредоточившись на кормлении ребёнка.
Лу Юань сидел на простом табурете — ни спинки, ни подставки для ног, — ему было крайне неудобно, и весь его облик излучал холод и раздражение.
Было видно, что он изо всех сил сдерживается.
Наверное, никто в столице и представить не мог, что всесильный великий дуду однажды окажется в ситуации, когда из-за ребёнка он не может дать волю своему гневу.
Неизвестно, сколько времени прошло, но наконец малышка наелась, срыгнула пару раз и, с важным видом задрав подбородок, заснула.
За всё это время ни Мэн Цяньцянь, ни великий дуду не заговорили о визите семьи Лу на банкет по случаю проведения церемонии чжуачжоу.
Один не интересовался, другому это тоже было безразлично.
Мэн Цяньцянь не помнила, когда уснула; проснувшись на следующее утро, она обнаружила, что великого дуду и малышки уже и след простыл.
Если бы не слабый запах молока, оставшийся на её одежде, она могла бы подумать, что эта пара — отец и дочь — никогда не приходила.
Она простудилась, поэтому не пошла приветствовать пожилую госпожу, а осталась в павильоне Хайтан выздоравливать.
Няня Ли принесла Мэн Цяньцянь ласточкино гнездо**.
Пока Мэн Цяньцянь ела, пришла управляющая делами двора Фэн.
Оказалось, что вчера Линь Ваньэр выбрала несколько отрезов ткани и отправила их в особняк.
Рано утром их уже доставили, и теперь ждали оплаты.
Мэн Цяньцянь сказала: «Пусть сама платит, зачем обращаться ко мне? Я ведь не покупала эту ткань».
Управляющая делами Цянь была потрясена до глубины души.
Видя, что та не уходит, Мэн Цяньцянь спросила: «Что-то ещё?»
Управляющая делами Цянь опомнилась и неуверенно проговорила: «Вообще‑то есть ещё одно дело. Во дворе Фэн каждый день требуется чашка кровавого ласточкина гнезда — для барышни Линь, чтобы укреплять ци и стабилизировать плод. Но в нашем особняке количество ласточкиного гнезда строго учтено, сколько съедается, столько и берётся из кладовой. Сегодня Люйло пошла за ними, но ничего не получила.
Говоря это, она намеренно взглянула на няню Ли, подозревая, что та чинит препятствия двору Фэн.
Ведь старшая молодая госпожа годами была в особняке мягкой хурмой*** — всем известно, что она щедрая и легко поддаётся манипуляции.
Мэн Цяньцянь отложила ложку, промокнула губы платком и сказала: «Это моё распоряжение. Если барышня Линь хочет есть кровавое ласточкино гнездо, пусть платит сама».
Ласточкино гнездо — деликатес, его везут издалека, в столице цена за цзинь может доходить до тридцати таэлей, а кровавое ласточкино гнездо встречается ещё реже — цена в сто таэлей можно считать дешёвой.
Пожилая госпожа ела по чашке в день, иногда вторая госпожа и Лу Линлун тоже выпрашивали несколько чашек, не говоря уже о том, что пожилая госпожа не только ела, но ещё и раздавала его в дом своей матери — в итоге каждый месяц на ласточкины гнезда уходило несколько сотен таэлей.
Раньше Мэн Цяньцянь сама не решалась его есть, но посмотрите, на какую неблагодарную свору ушли годы её искренней заботы.
Управляющая делами Цянь, глядя на большую чашку кровавого ласточкиного гнезда, оставшуюся на столе у Мэн Цяньцянь, с улыбкой заметила: «Но ведь барышня Линь заботится о продолжении рода семьи Лу! Как же можно заставлять её платить самой? К тому же, вы одна всё равно не съедите столько, разве они не пропадут зря?»
Мэн Цяньцянь равнодушно сказала: «Даже если я съем половину, а половину оставлю, это моё дело. Если она не хочет платить, пусть не ест».
Управляющая делами Цянь не ожидала такой твёрдой позиции от старшей молодой госпожи и поспешила сообщить об этом пожилой госпоже на двор Фушоу.
Пожилая госпожа так разозлилась, что чуть не упала в обморок. Она отправила свою доверенную служанку отчитать Мэн Цяньцянь и убедить её не быть столь неблагодарной, ведь ткани куплены для её будущего правнука, а ласточкино гнездо также предназначено для его питания.
Мэн Цяньцянь ответила: «Если бабушка так любит своего драгоценного правнука, почему бы ей самой не оплатить расходы двора Фэн? Это будет проявлением заботы бабушки о правнуке. Сумма то небольшая — всего семь-восемь сотен таэлей».
«Она действительно так сказала?»
«Да, госпожа, это чистая правда, эта служанка не осмелилась бы врать».
Пожилая госпожа заскрипела зубами от злости: «Эта девчонка совсем обнаглела!»
Семь-восемь сотен таэлей? Я ни за что не собираюсь платить!
Доверенная служанка спросила: «Говорят, вчера молодой господин взял барышню Линь на банкет, может, всё из-за этого?»
Пожилая госпожа раздражённо бросила: «Разве не она сама убежала? Кто‑то помог ей выйти из неловкой ситуации, а она вместо благодарности лишает их содержания … Я всегда говорила, что нельзя брать в жёны девушку из незнатного рода — только и знает, что устраивать ссоры и скандалы. Неудивительно, что Линсяо не заходит в её покои!»
Павильон Хайтан.
Мэн Цяньцянь закончила есть ласточкино гнездо и сказала няне Ли: «После того как мы доедим эти ласточкины гнезда, больше не надо их покупать».
Няня Ли заколебалась: «Но тогда и пожилая госпожа останется без любимого блюда?»
Мэн Цяньцянь повторила: «Как я уже говорила: если она хочет есть их, пусть покупает сама».
После унижений, пережитых вчера, няня Ли могла понять любое решение своей молодой госпожи сегодня.
Но гнев гневом, а границы переходить нельзя.
А пожилая госпожа всё ещё оставалась столпом семьи Лу.
Няня Ли закрыла дверь.
«Барышня, скажите мне откровенно: каковы ваши планы? Хотите надавить на семью Лу, чтобы приструнить барышню Линь, или …»
Мэн Цяньцянь покачала головой: «Зачем мне беспокоиться из‑за неё? Пока она не задевает меня, я могу просто не замечать её».
Няня Ли сказала: «Тогда зачем барышня так поступает …»
Мэн Цяньцянь серьёзно произнесла: «Няня, это семья Лу пришла просить моей руки. Мой дед не хотел, чтобы я так рано выходила замуж, но старый господин Лу клятвенно обещал хорошо обращаться с его внучкой и не допустить, чтобы она терпела хоть малейшее унижение в семье Лу. Все эти годы я выполняла долг супруги, проявляла сыновнюю почтительность как невестка и внучка, отдавала всё — и то, что должна была, и то, чего не должна. Но что я получила взамен?»
«Супруг, который меня не любит, и семью супруга, которая выжимает из меня все соки».
«Няня, я больше не хочу так жить».
Ранним утром Лу Линсяо побывал в военном лагере, а вернувшись, узнал о ситуации с тканями и ласточкиным гнездом.
Он нахмурился: «Пусть пока двор Сунчжу покроет расходы».
Слуга ответил: «Двор … Сунчжу тоже остался без содержания. Молодой господин, с сегодняшнего дня вы — нищий».
Лу Линсяо содрогнулся!
____________________офф-топик_____________
Великая злодейка: o(*￣︶￣*)o
______________________________
Примечание:
* - показывая на оленя, называть его лошадью – обр.выражение - выдавать черное за белое;
** - ласточкино гнездо (съедобные птичьи гнезда) - это гнезда, построенные из слюны, выделяемой некоторыми видами стрижей. Кровавое ласточкино гнездо в природе образуются из-за окисления железа в породах пещер, но такие гнезда крайне редки;
*** - мягкая хурма – обр.выражение – о мягком податливом человеке, неспособном постоять за себя.
Перевод: Флоренс
Обновлено: 20.01.2026