— Озвучивание? Мне это совсем не подходит. Я никогда не училась озвучке.
— А, нет, я неясно выразилась, нужно озвучить на английском.
Гу Яньси всё ещё колебалась. В таком профессиональном деле, с которым она никогда не соприкасалась, у неё не было уверенности: — Нет, сестра Цинь, дело в том, что я правда никогда не училась озвучиванию.
— Яньси, я вчера слышала твоё произношение, английский звучит очень красиво. У моего одноклассника как раз не хватает людей, и они могут поставить печать в справке о стажировке, так что ты могла бы попробовать.
Как раз когда Гу Яньси раздумывала, как вежливо отказаться, Сяо Ка решила вмешаться — на телефоне всплыло уведомление о задании.
[Задание: Пройти прослушивание для озвучивания
Время: Одна неделя
Награда: Одна тысяча очков, лотерейный билет начального уровня ×1]
— Ну хорошо, я попробую. — Раз всё сложилось именно так, Гу Яньси оставалось только согласиться. В глубине души она даже немного воодушевилась: а вдруг пройдёт? В конце концов, попытка ничего не стоит, а подходит она или нет — пусть решают те, кто проводит собеседование.
Допив напитки, Цинь Лэй сразу повела Гу Яньси к своей подруге.
Едва они подошли к компании, Цинь Лэй увидела подругу, ждущую у входа.
— К чему такие церемонии, даже сама вышла встречать.
Не тратя времени на приветствия, Ань Я сразу засыпала их вопросами: — Некогда болтать. Ты говорила, у тебя есть кандидатура с идеальным британским произношением. Где она? Когда придёт?
— Искомое далеко, а на деле — перед глазами.
Ань Я с сомнением посмотрела на Цинь Лэй, а затем покачала головой: — Ты же не про себя? Я знаю твой уровень, не пойдёт.
— Я про неё. — Услышав слова Ань Я, Цинь Лэй закатила глаза.
Увидев юную Гу Яньси, Ань Я прищурилась от недоверия. Она думала, что девушка пришла просто за компанию, поглазеть по сторонам, и никак не ожидала, что она и есть кандидат. Но всё же решила довериться подруге: — Я верю тебе, только не вздумай меня дурить.
Затем она велела Гу Яньси поскорее следовать за ней.
Как только они подошли к дверям студии, раздался громовой крик: — Неужели так трудно найти человека с нормальным английским произношением?!
— Требования-то не просто «нормальные», — негромко пробурчал стоящий рядом помощник.
— Что ты сказал? — Фан Юйдун посмотрел на говорившего. Помощник прошептал слишком тихо, и он не расслышал.
Поняв, что его слова случайно долетели до режиссера Фана, помощник неловко затряс головой.
Фан Юйдун слушал кандидатов несколько недель, но так и не нашёл подходящий голос, поэтому его характер становился всё более вспыльчивым, а терпение таяло.
— Неужели мои требования настолько высоки? Не думаю. — Фан Юйдун упорно придерживался своих стандартов отбора.
Ань Я постучала и, войдя, сказала: — У меня есть ещё одна кандидатура, но она не профессиональный актёр озвучивания.
— Неважно, быстрее, быстрее, пусть немедленно попробует этот отрывок! — Фан Юйдун уже отчаялся, сейчас ему было всё равно, лишь бы хоть кто-то смог прочитать этот текст нормально.
Гу Яньси взяла сценарий, протянутый помощником, быстро пробежала его глазами и несколько раз повторила про себя. Не особо вглядываясь в тех, кто сидел напротив, она начала прослушивание.
Увидев вошедшую Гу Яньси, все на мгновение замерли. С такой внешностью она не затерялась бы во всём шоу-бизнесе — она точно пришла на озвучку? Фан Юйдун мгновенно снизил свои ожидания до минимума.
Но стоило ей заговорить, как Фан Юйдун, уже потерявший надежду, резко выпрямился. Это был именно тот голос главной героини, который он искал. Настроение Фан Юйдуна мгновенно улучшилось, и он закрыл глаза, наслаждаясь чарующим британским произношением.
Хотя эмоций пока не хватало, это можно было натренировать позже, а вот тембр и произношение за короткий срок не поставишь. Это был самый подходящий голос для главной героини из всех, что он слышал за последние дни.
Когда озвучка прекратилась, Фан Юйдун велел Гу Яньси подождать результатов за дверью, а затем повернулся к человеку, сидевшему рядом с ним: — Ну как?
Все взгляды тут же устремились на Хо Юаньшэна, который всё это время сидел в углу.
Хо Юаньшэн слегка приподнял голову, открывая своё лицо, точёное, словно искусная скульптура, и произнёс: — Сойдёт, но над эмоциями ещё нужно поработать.
Услышав слова Хо Юаньшэна, Фан Юйдун велел помощнику сообщить, что прослушивание пройдено. Если даже Хо Юаньшэн сказал «сойдёт», значит, всё очень даже хорошо.
Наконец-то сложнейшая задача с озвучкой главной героини была решена. С облегчением вздохнул не только Фан Юйдун, но и все присутствующие в студии.
В мыслях они радовались, что больше не придётся слушать рёв режиссера Фана. Вспоминая шторм последних недель, люди до сих пор внутренне содрогались.
Получив известие об успехе, Ань Я вышла и радостно обняла Гу Яньси.
— О боже, наконец-то мне не придётся слушать крики режиссера Фана! За эти недели я чуть не заработала неврастению.
Гу Яньси, опешив от внезапных объятий, быстро осознала, что прошла прослушивание. Однако, помня о том, что она не профессионал, она немного переживала, боясь подвести съемочную группу.
— Не волнуйся, раз режиссер Фан выбрал тебя, значит, он уже учёл все эти моменты и нашёл решение.
Гу Яньси сначала замерла, поняв, что случайно озвучила свои сомнения вслух, а затем немного успокоилась.
— Яньси, не переживай, тебя обязательно обучит специальный педагог, — утешила её Цинь Лэй.
Помощник принёс карту и передал её Гу Яньси: — Завтра в девять тридцать будь здесь, это пропуск в компанию.
Гу Яньси взяла карту и кивнула в знак понимания. После этого помощник уточнил ещё пару деталей и ушёл.
Видя, что дела закончены, Цинь Лэй с легкой гордостью попросила: — Ань Я, я помогла тебе решить такую проблему, не хочешь меня отблагодарить?
— Конечно! Пойдёмте, я угощаю шикарным обедом. — Ань Я щедро согласилась и обняла обеих за плечи. — Наконец-то я смогу насладиться чувством, когда после работы ни о чём не нужно думать.
Затем все трое сели в машину Цинь Лэй и отправились в ресторан японской кухни.
* * *
После еды Цинь Лэй отвезла Гу Яньси домой. Вернувшись, Гу Яньси забрала награду за сегодняшнее задание. До этого момента системный магазин всегда находился в закрытом состоянии.
Ей было очень любопытно, какие там товары, поэтому она, особо не раздумывая, сказала Сяо Ка потратить эту тысячу очков на открытие доступа к системе.
Открыв его, Гу Яньси немного полистала ассортимент и поняла, что всё это ей «не по карману» — она не могла купить абсолютно ничего. К примеру, Карта опыта номиналом в тысячу единиц стоила десять тысяч очков. А сколько там было Карт навыков... Сердце замирало, но стоило взглянуть на цену с длинной вереницей нулей, как желание тут же пропадало. В общем, потратила тысячу очков, чтобы просто расширить кругозор.
В магазине были в основном высокотехнологичные товары межзвездного уровня. Пролистав до самого низа, она наконец нашла заветную Ауру бога удачи, но посмотрела на цену...
Ладно, забудьте, это ей не под силу.
Гу Яньси только хотела спросить Сяо Ка, почему всё стоит так дорого, как вспомнила её прошлые ответы.
Не спрашивай, а если спросишь — закон сохранения энергии.
Молча закрыв системный магазин, она перешла в интерфейс зоны лотереи.
Осознав, насколько она «везучая», Гу Яньси теперь даже не пыталась мыть руки перед розыгрышем для удачи. Ничто не могло скрыть тот факт, что она — истинный «чернокожий» европеец.
Несмотря на понимание, что ничего хорошего не выпадет, она всё же немного надеялась.
Открыв результат, она увидела, что в этот раз выиграла годовой запас бумажных салфеток. Что ж, сойдёт, по крайней мере, вещь нужная.
* * *
Поскольку место озвучки находилось довольно далеко, Е Лань беспокоилась, что дочери небезопасно возвращаться вечером одной на попутках — в конце концов, красивым девушкам нужно себя беречь. Поэтому она велела Гу Яньси ехать на машине, а сама поехала в цветочный магазин с Мэй И.
Машина была почти новая, купленная в начале декабря, как только получили номера. Это была черная Ауди.
Вообще-то Гу Яньси хотела купить ещё одну машину, но в городе S получить номер через лотерею слишком сложно. С её-то удачей неизвестно, сколько пришлось бы ждать. Их нынешний номер семья получила через полгода — и это считалось большой удачей.
Когда Е Лань ходила оформлять номера, она слышала, что некоторые владельцы ждут своей очереди по два года.
Сев за руль, Гу Яньси немного нервничала. После перерождения она долго не водила, руки подзабыли навыки. В душе она опасалась проблем, поэтому ехала на низкой скорости. Но из-за её «черепашьего» темпа ехавший сзади красный спорткар начал непрерывно сигналить.
Обновлено: 03.02.2026