Глава 27 — К. Часть 27

Однако понятия «чтение» и «письмо» для неё оставались пустым звуком. Подумав, Чжан Тянь медленно произнесла: *После дождя пейзаж зеленеет, В ясный день рассеиваются вечерние облака, Восточный ветер возвращается с весной, Распуская цветы на моих ветвях.* Е Чанжуй удивился: — Сестрёнка знает стихи? Вэй Янь тоже не ожидал этого. Он повернулся к Е Дасао: — Ей уже начали преподавать? И сразу Ли Бо, «Воспоминания о горах на закате»? Е Дасао растерялась. Она и не слышала ни о каком Ли Бо. — Ей ещё нет четырёх лет, да и беженцы мы... Где уж тут учить её? Шань Лаода и его жена тем более не стали бы этим заниматься. Е Лаода задумался: — Чанжуй, может, ты научил её? Тот тут же покачал головой — он сам не знал этого стихотворения. — Какая умная девочка! — раздался восхищённый голос госпожи Цинь. — Вчера в карете Хэсюань развлекал её и научил этим строчкам, сказав, что в них есть её имя. — Она тогда повторяла за ним, но кто бы мог подумать, что запомнит! Вэй Янь спросил Чжан Тянь: — Тебе нравится учить стихи? Девочка кивнула: — Нравится! — Тогда я научу тебя ещё, хорошо? Такое тёплое отношение Вэй Яня к Чжан Тянь заставило Ли Фу завидовать. Учёные с характером — не редкость, но Вэй Янь превзошёл всех. Дунгуан-цзюши славился своим скверным нравом среди литераторов. Даже семья Цинь, несмотря на своё положение, должна была угождать ему, боясь, что он в любой момент может отказаться учить их сына. И вот он улыбается Чжан Тянь... Значит, юный господин теперь в долгу перед ней? Ли Фу забеспокоился: этот долг будет нелегко вернуть. Госпожа Цинь привела Цинь Хэсюаня. Он был одет в простую голубую одежду, без украшений, и нёс в руках несколько книг и бумагу. Увидев бумагу, Е Чанжуй не смог скрыть восхищения. Бумага в руках Цинь Хэсюаня была белоснежной, гладкой и тонкой, такой, какой он ещё не видел. — Учитель Вэй, — подошёл Цинь Хэсюань и поклонился Вэй Яню, затем с помощью Ли Фу взобрался по ступенькам в карету и опустился на колени напротив Чжан Тянь. Вэй Янь тут же снова нахмурился и строго сказал семье Цинь: — Раз уж вы просите меня учить, то хоть один день, хоть десять дней — всё равно должно быть по-моему. Если вы будете указывать, как мне преподавать, лучше сразу найдите другого учителя! Госпожа Цинь поспешно ответила: — Конечно, всё зависит только от вас, учитель Вэй. Только тогда Вэй Янь кивнул и сам поднялся в карету. Ли Фу уже собирался закрыть дверцу и позвать кучера, как вдруг Чжан Тянь встала и подошла к выходу, протянув руку к Е Чанжую, стоявшему внизу: — Старший брат, иди с нами! Е Чанжуй, боясь, что она упадёт, поспешил поддержать её: — Старший брат не пойдёт, залезай обратно. Не стой так близко к краю, а то упадёшь! Но Чжан Тянь не отпускала его руку и с мольбой посмотрела на Вэй Яня: — Старший брат знает иероглифы! Вэй Янь не смог устоять перед её взглядом и спросил Е Чанжуя: — Ты учился? Е Чанжуй поспешно склонился, подражая Цинь Хэсюаню: — Отвечаю учителю Вэю: ученик начал обучение в пять лет, четыре года посещал сельскую школу. Когда Цинь Хэсюань назвал себя учеником, Вэй Янь чуть не рассердился, но тот ловко поправился. Теперь же Е Чанжуй неуклюже скопировал его. Губы Вэй Яня дёрнулись, но ради Чжан Тянь он проглотил уже готовую колкость. — Забирайся и ты. Сегодня я проверю уровень вас обоих. Если окажетесь слишком слабыми, не вините меня, когда я выгоню вас из кареты! Хотя Цинь Хэсюань и Е Чанжуй были ровесниками, образование у них было небо и земля, и их уровень был несравним. Е Чанжуй от этих слов вспотел от волнения. Караван двинулся в путь, а Вэй Янь начал подробно расспрашивать, что они читали и что изучали. Слушая, как Цинь Хэсюань толково рассказывает о вещах, о которых он сам и не слышал, Е Чанжуй опустил голову от стыда. Чжан Тянь, увидев это, взяла его за руку. Е Чанжуй посмотрел на заботливый взгляд младшей сестры и вспомнил, что оказался здесь только благодаря ей. Как бы то ни было, нельзя же подвести Чжан Тянь! Он собрался с духом и, когда Вэй Янь спросил его, перечислил все прочитанные книги и выученные тексты. К его удивлению, Вэй Янь одобрительно кивнул: — Хм, ты даже лучше него. Цинь Хэсюань и Е Чанжуй переглянулись в изумлении. Вэй Янь продолжил: — Тот, кто меньше учил, меньше и забыл. А кто слишком много впитал, того труднее переучивать. Е Чанжуй так и не понял, похвалили его или поругали. К счастью, Вэй Янь лишь строг на словах и никого не выгнал, только с пренебрежением отнёсся к книгам, принесённым Цинь Хэсюанем. — Уберите это подальше, чтобы глаза не мозолило. Цинь Хэсюань наконец не выдержал: — Учитель Вэй, а что же мы будем учиться? Вэй Янь достал приготовленные Ли Фу кисть, тушь, бумагу и тушечницу, разложил их на столе и быстро написал по памяти текст: — С сегодняшнего дня вы учите то, что я скажу! Когда из кареты наконец раздались дружные голоса мальчиков, читающих текст, госпожа Цинь с облегчением улыбнулась. — Какая удача в этом путешествии! Кто бы мог подумать, что мы встретим учителя Вэя! Если бы только он согласился стать учителем Хэсюаня... Ли Фу успокоил её: — Не тревожьтесь, госпожа. Наш молодой господин с детства необычайно умен, все учителя хвалили его. Возможно, ещё до Пекина учитель Вэй сам захочет взять его в ученики! Однако, увы, кроме Чжан Тянь, никто не удостаивался похвалы Вэй Яня. Цинь Хэсюань и Е Чанжуй сидели рядом, хором читая текст, а Вэй Янь в это время мягким голосом учил Чжан Тянь "Тысячесловию". — Небо и земля, мрак и желтизна, вселенная обширна и дика... Чжан Тянь, повторив несколько строк, надула губки. Ей это не нравилось, стихи Цинь Хэсюаня звучали куда приятнее. Вэй Янь сразу сдался: — Не нравится? Тогда давай учить стихи. Увидев, что мальчики смотрят на него, он тут же нахмурился: — Что уставились? Читайте свой текст! Кто не выучит к завтрашнему утру, того выгоню из кареты! И не смейте завидовать — разве вам сравниться с Чжан Тянь? Ей не нужны экзамены, пусть учит, что нравится! Не желая быть выгнанными, мальчики поспешно вернулись к тексту. Статья, выбранная Вэй Янем, была проста и ясна, без вычурных фраз, идеально подходя для их возраста. Как говорится, сто раз прочитаешь — и смысл сам откроется. Сначала они просто повторяли текст, но постепенно начали улавливать его суть.