Глава 21 — Глава 21

Глава 21: Принцесса Мисти? — ПОЗ Азура С. — [Регион Канто, Церулин – Поместье Мисти] Церулин… Город Воды, значит? Церулин – приморский город на севере Канто. Он расположен у морского залива; к югу от него лежит Шафран, а к западу – гора Мун. Здесь живет Мисти, Лидер Гима Церулина. Церулин – один из двух городов в Канто, куда ведут сразу четыре маршрута (второй – Шафран). Это город среднего размера с парой достопримечательностей, включая Веломагазин и лавку Мастера ягодного порошка. Прогуливаясь, я с улыбкой любовался видами, как вдруг услышал недоверчивый голос Рэда: — Это ведь шутка, да? Повернув голову, я увидел роскошный особняк. Богатство и масштаб здания меня изумили, и я не удержался от восхищенного свиста: — Ого. Славный домик, и воды вокруг полно. Это твой дом, Мисти? Она лишь ухмыльнулась. Рэд, продолжая бормотать от неверия, удивленно указал пальцем на здание: — В смысле… это место… ну не может оно быть твоим домом, так ведь? Мисти самодовольно оскалилась и с гордостью ответила нам обоим: — Боюсь, что так. Хотите верьте, хотите нет, но это мой дом. «Пита!» «Пита!» «Пита!» Со стороны особняка послышался топот множества ног. Выбежавшие горничные разом поклонились Мисти, заставив меня оторопеть: — С возвращением, леди Мисти! Она что… принцесса? Тут одна из горничных, разглядев облик хозяйки, испуганно воскликнула: — Ваша милость… вы вся в грязи! Что же случилось с нашей госпожой! Мисти привычно проигнорировала причитания и с улыбкой махнула нам рукой, небрежно пояснив: — Познакомьтесь с ребятами, что меня сопровождают. Это Рэд, а это Азур. Поприветствовав милых горничных, мы вскоре оказались внутри. Служанки попросили наши покеболы. Я передал свои, с легким беспокойством обратившись к одной из них: — Хорошо, пожалуйста, позаботьтесь о них. Горничная с улыбкой кивнула, заверяя, что с покемонами всё будет в порядке. Я последовал за Рэдом и Мисти в сопровождении целой свиты служанок. М-да… не припомню такого в манге, но это приятное разнообразие после вечных тренировок и ночевок в отелях или палатках под открытым небом. Вскоре Мисти, свернув в другое крыло поместья, обратилась к нам: — Так, мальчики, я в дамскую душевую. Идите по тому коридору, приведите себя в порядок. Мои горничные оставят вам чистую одежду, идет? Поблагодарив Мисти, мы последовали совету и добрались до ближайшей ванной… хотя «ванная», – это слабо сказано. Я ошеломленно выпалил: — Душевая? Да это же настоящий горячий источник! Сопровождавшая нас горничная рассмеялась. Пока Рэд уже бодро запрыгивал в воду, она ответила на мой вопрос: — Хи-хи. Именно. Наша госпожа обожает горячие источники, чтобы чувствовать безупречную чистоту вместе со своими водными покемонами. Не торопитесь, юноша, отдыхайте. Ну… я продан. Настоящий бесплатный горячий источник! Переодевшись, я приготовился насладиться купанием. Мужчина ведь должен иногда расслабляться, верно? ///// [Регион Канто, Церулин – Горячие источники Мисти] Прикрывшись полотенцем, я тут же зашел в воду. Рэд блаженно стонал от удовольствия: — Ах… боже, как хорошо. Давай, Азур, здесь просто чудо! Всплеск О господи, это кайф! Я прямо чувствую, как уходит вся боль~ Улыбаясь от того, как горячая вода смывает грязь и усталость, я довольно пробормотал: — Ох, потрясающе… У Мисти отличный вкус, раз она устроила такие источники. Рэд ухмыльнулся, соглашаясь. Откинувшись на каменный бортик, он добавил: — Точно! Тут я с тобой солидарен, брат! Слушай… — он с любопытством перешел к делу: — Какой у тебя план дальше, Азур? Я спокойно ответил, не скрывая планов: — Собираюсь бросить вызов Лидеру Гима Церулина, Мисти. Но чувствую, нужно еще потренироваться. А после соберу остальные значки в Канто ради хорошего испытания. Ну и в Финал. Рэд задумчиво прищурился: — Испытание, значит? Дойти до Финала – достойная цель. Хей, Азур, когда подлатаем покемонов, не хочешь сразиться со мной? Я замер. Со мной? Биться с легендарным – или будущим легендарным – Тренером Рэдом из манги? Не буду врать, звучит заманчиво. К тому же моим покемонам пойдет на пользу бой против самого Рэда. Опыт поможет им поднять пару уровней. Усмехнувшись, я кивнул, принимая вызов: — Идет, Рэд из Палетта. Но когда моя команда будет готова, я брошу тебе вызов на Плато Индиго. А пока – отдыхаем. Рэд азартно ухмыльнулся и поднял кулак, мгновенно принимая условия, но при этом оставаясь расслабленным: — По рукам! Хочу увидеть, насколько ты хорош, раз добыл Каменный значок. Но сначала отдых, само собой. — Ха-ха-ха! Мы оба рассмеялись от того, как легко относимся к грядущим битвам. Но внутри я так и горел предвкушением сражения с Рэдом на большой арене. Хотя стоит позже проверить статус моих покемонов и прикинуть, кто из них сможет выстоять против его команды в будущем. ///// — ПОЗ от третьего лица – [Регион Канто, Ночь, Церулин – Поместье Мисти] Наконец они добрались до столовой, где их ждал накрытый стол. Азур замер при виде деликатесов, а Рэд радостно принялся за еду: — Ого! К такому я бы быстро привык! Цок. Цок. Раздался стук каблуков, и вошла Мисти. Азур на мгновение потерял дар речи от её вида. Она извиняющимся тоном произнесла: — Простите, что заставила ждать! Рэд, совершенно нечувствительный к девичьим нарядам, лишь по-детски ляпнул: — Ух ты! Ты не говорила, что у нас костюмированная вечеринка! Мисти скривилась и раздраженно фыркнула: — Ой, замолкни. Просто ешь свой ужин. Азур принялся за трапезу. Вкус кулинарных изысков мира покемонов заставил его глаза расшириться: — Вау! Невероятно вкусно. Слушай, Мисти, извини за наглость, но шеф-повар не обидится, если я попрошу рецепты? Хотелось бы уметь так же. Мисти кивнула, наколов кусочек мяса на вилку. Горничные стояли наготове. — Без проблем. В конце концов, благодаря твоей находчивости вы с Рэдом обставили тех бойцов и мы спаслись, но… — Мисти нахмурилась и посерьезнела. Прожевав, она обратилась к ним: — Рэд, Азур. Нам нужно серьезно поговорить о Команде Р. Рэд, будучи обычным одиннадцатилетним мальчишкой, самодовольно заулыбался, хвастаясь их побегом: — О чем ты, Мисти? Неужели тебя так впечатлило, как я нас спас! Раскидал их за пару минут. Если бы не Мак, я бы их вообще в порошок стер! Азур закатил глаза, разочарованно подумав: «Ага… конечно, вперед, сразись в тесном пространстве с ожившими химическими отходами, которые убивают одним касанием. Удачи, Рэд, не у всех же тут сюжетная броня». Азур промолчал, но Мисти заметила выражение его лица. Она строго посмотрела на Рэда: — Тише ты. Слушай, наших покемонов скоро вылечат. Как только это произойдет, нам всем нужно взяться за серьезные тренировки. Азур заинтересованно улыбнулся: — Режим тренировок? Похоже на план. Моим покемонам и мне самому это не помешает. Мисти довольно кивнула и продолжила объяснять: — Вот именно. Те олухи, с которыми мы дрались у горы Мун – это явно не лучшие силы Команды Р. Дальше противники будут серьезнее. Умелее, сильнее. Азур сразу принял предложение: — Если это предлагает Лидер Гима, я был бы сумасшедшим, если бы отказался. Я в деле, хотя… Ты не против, если во время тренировок на Маршруте 24 я поищу нового напарника в команду? Мисти согласилась, но тут влез Рэд: — Ой, да расслабьтесь вы. Азур вскинул бровь, а Мисти начала закипать. Рэд же самоуверенно бросил: — Может, такие шестерки вас и пугают, но я-то знаю, как с ними разделываться! Вспыхнул спор. Разъяренная Мисти в конце концов со слезами на глазах выбежала из комнаты. Рэд, в полном замешательстве, пробормотал: — Подумаешь, не стоило так близко к сердцу принимать! Видя, что перепалка окончена, Азур поднялся и вежливо обратился к одной из горничных, слегка склонив голову: — Простите за беспокойство, мисс, не могли бы вы вернуть моих покемонов? Горничная ласково улыбнулась и кивнула. Азур последовал за Мисти, оставив Рэда одного. Проходя по коридорам и глядя на портреты Мисти, он прибавил шагу. Он нашел её во дворе. Она обернулась, сдерживая гнев, и спокойно спросила: — О? Не заметила тебя, Азур. Тебе что-то нужно? Вздохнув, он присел рядом с ней на скамью и с сочувствием произнес: — Да. Пришел узнать, всё ли в порядке. Я понимаю, что слова этого остолопа задели за живое. Будь я на твоем месте, чувствовал бы то же самое. Мисти слабо улыбнулась, а затем подняла взгляд к ночному небу. В её голосе снова зазвучала злость: — Да… но этот идиот Рэд так ничего и не понял! Кто сказал, что те, с кем мы столкнулись, были сильнейшими в Команде Р? А он строит из себя героя, пытаясь впечатлить моих горничных! Какая наглость!! Она в сердцах прикусила платок, который достала из кармана. Азур сочувственно кивнул, глядя в землю: — Понимаю. Но вряд ли это понимает Рэд. Ему одиннадцать, он обречен совершать детские глупости и говорить обидные вещи. Может, какая-нибудь реальная встряска выбьет из него эту наивность? Мисти удивленно моргнула, глядя в глаза Азуру, а затем улыбнулась и положила руку ему на плечо. Он невольно скосил глаза на её ладонь, пока она мягко говорила: — У тебя доброе сердце, Азур. Ты относишься к покемонам как к равным и готов тренироваться до седьмого пота на всякий случай. У тебя есть качества, которые должны быть у каждого Тренера. Азур хмыкнул, но заметный румянец на щеках заставил Мисти рассмеяться. В этот момент вернулась горничная с покеболами. Мисти вскочила, уже в приподнятом настроении: — Рада, что мы поговорили, Азур. А теперь извини… Она ехидно ухмыльнулась, сжимая в руке покебол, и вскинула кулак: — Мне нужно довести до инфаркта одного мальчишку за то, что заставил леди плакать из-за своей тупости! Азур расхохотался и одобрительно кивнул: — Ха-ха-ха! Представляю, какой сюрприз ждет Рэда. Мне даже хочется его предупредить… почти. Мисти, уже уходя с покемолом водного типа наготове, бросила напоследок: — Начнем тренировки, как только я преподам Рэду урок. Завтра можешь осмотреть Церулин, и лучше тебе подготовиться к битве в моем Гиме! Азур пожал плечами, но ухмыльнулся. Горничная вернула ему покеболы, и он поблагодарил её. Оставшись один, он сжал один из шаров и решительно прошептал своим покемонам: — Нам лучше быть готовыми к настоящему вызову. Нельзя разочаровывать леди, верно? Его покемоны отозвались волной решимости. Азур посмотрел на Город Воды, чувствуя, как в сердце разгорается азарт. Настраиваясь на завтрашний день, он еще немного постоял под ночным небом, наслаждаясь тишиной и размышляя о будущем… Прочитали? Не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!