*Перевод: **Alliala**
* *Редактура: **Astarmina*** Оплатив приём, они вышли из клиники. Ань Но, шедшая впереди, спросила: — Ну как? Ещё болит? Ин Шухэ пристально посмотрела на неё и, лишь когда та неловко отвела взгляд, неспешно ответила: — Вроде нормально, не болит. К тому же анестезия ещё не прошла. Ань Но протянула «а», кивнула и уткнула подбородок в шарф, оставив на виду лишь аккуратный нос и ясные глаза, которыми следила за проезжающими машинами. Ин Шухэ, выбрав момент, заговорила с откровенным любопытством в голосе: — А почему ты тогда зацепила того симпатичного зубного? Услышав это, Ань Но на мгновение застыла, но тут же пришла в себя. — Ты ослышалась. Я просто сказала ему, что шнурки развязались. Ин Шухэ не стала её разоблачать, лишь тихонько усмехнулась. В воздухе снова закружились снежинки. На крышах вдали ещё остался прошлый снег, будто белые точки, рассыпанные по поверхности. Двое парней возились на соседней пешеходной дорожке: один наклонился, с ухмылкой слепил снежок и сунул его за шиворот другому. Раздались вопли и смех, создавая оживлённую атмосферу. Шум почему-то раздражал Ань Но, и она нарочито повторила: — Я просто сказала ему про шнурки, ничего больше. Ин Шухэ сжала губы в улыбке и ничего не ответила. Ну да, конечно, наклонилась, чтобы получше разглядеть его шнурки. Мысленно она ехидно усмехнулась. Вскоре неподалёку показалось такси. Ань Но помахала рукой, открыла заднюю дверь и пропустила Ин Шухэ первой. Затем захлопнула дверь, увидев, как у той округлились глаза. Прикрыв рот рукой, Ань Но покашляла. — Я пойду домой посплю, и всё пройдёт. Ничего серьёзного. На улице всё ещё шёл снег, редкие хлопья падали на ее волосы и одежду. Она выпрямилась и помахала Ин Шухэ на прощание. Увидев, что та собирается выйти, Ань Но нахмурилась: — Тебе что, правда хочется, чтобы я тут на ветру стояла? Услышав это, Ин Шухэ убрала руку с двери и сказала: — Тогда береги себя. Если станет хуже — звони. — Ладно. Машина тронулась и поехала по дороге. Ань Но подняла ногу, и её сапоги скрипнули по снегу. Она обернулась, мельком глянув вдаль. Стеклянная дверь была плотно закрыта, перед ней никого не было, лишь бесчисленные следы от входящих и выходящих. С вывески упал ком снега, раздался мягкий шлепок. Ань Но отвела взгляд, перешла дорогу и, свернув направо, направилась прямо к 12-му подъезду у входа в жилой комплекс. Поднялась на пятый этаж. Выйдя из лифта, она порылась в сумке в поисках ключей, направляясь к квартире 5A. Не успела она сделать и пары шагов, как сзади раздался тихий звук закрывающейся двери — глухой «бум». Ань Но машинально обернулась. Напротив, перед дверью соседей, стоял тёмный мусорный пакет, туго набитый. Она с недоумением отвела взгляд, достала ключи и открыла дверь. Она переехала сюда полгода назад и всё это время думала, что напротив никто не живёт — никогда не видела, чтобы кто-то выходил. Хотя, возможно, это из-за того, что она редко бывала дома. Но последние два месяца... Однажды, когда Ань Но выходила, дверь напротив тоже открылась. Тогда ей стало любопытно. И она специально замедлила шаг. Затем увидела... Из щели двери высунулась бледная, тонкая рука, держащая пакет с мусором, который быстро поставили у порога. Будто избегая чумы, весь процесс занял не больше трёх секунд, после чего дверь тут же захлопнулась. И в последующие разы человек напротив лишь высовывал руку, чтобы вынести мусор. Странно и жутковато. Войдя домой, Ань Но переобулась в шерстяные тапочки и бросила сумку на диван. Не обратив внимания, как та отскочила на пол из-за упругости обивки, она потрогала лоб, который, кажется, снова разгорелся после ветра. Аппетита на обед не было ни капли. Ань Но налила стакан тёплой воды, раскрыла несколько таблеток и проглотила их. Ей вдруг вспомнился тот зубной врач, встреченный сегодня, и её взгляд стал пустым. «Наверное, больше не увидимся...» Ань Но взяла телефон и забронировала билет на самолёт в Чуаньфу на следующей неделе. Ей хотелось домой. Хотелось, чтобы рядом был кто-то, когда она болела. Проснулась она чуть после шести вечера. Но за окном уже опустилась ночь, усыпанная мерцающими звёздами. Ань Но чувствовала себя совершенно разбитой, без сил. От слабости на глаза наворачивались слёзы, весь мир будто колебался. Она достала градусник из аптечки и измерила температуру. 39,5. Больше тянуть было нельзя. Ань Но накинула пальто, намотала шарф, закрывающий половину лица, и вышла из дома. Всё тело горело, но при этом её бил озноб, и она плотнее закуталась в пальто. Шаги были ватными, без опоры под ногами. Выйдя из жилого комплекса, она с трудом сглотнула, решив остановить такси прямо здесь. Она шла, опустив голову, не глядя на дорогу. Из-за жара сознание затуманилось, и она невольно свернула не туда. И вдруг столкнулась с мужчиной впереди. Ань Но не было сил устоять, и она тут же рухнула на землю. К счастью, была одета тепло, а землю покрывал снег, так что боли не чувствовалось. Мужчина тут же присел рядом и тихо спросил: — Всё в порядке? Ань Но кивнула, оперлась рукой о землю и с трудом села. — Помогите встать... — её голос звучал слабо. Она подняла голову, взглянула на человека перед собой и вдруг застыла, но всё же договорила: — я не мошенница... Кажется, это тот зубной... На его лице была маска, защищающая от холода. Но те глаза, что виднелись из-под неё, точно совпали с теми, что она видела утром. Увидев её лицо, мужчина замер. Он взял её за локоть и медленно помог подняться. — Получится? Ань Но тоже напряглась, задержала дыхание и встала. Она тихо поблагодарила, как раз заметив приближающееся такси. Тут же помахала рукой, чтобы остановить его. Подойдя, она открыла дверь. Уже собиралась сказать водителю ехать, как тот мужчина сел с другой стороны и сказал: — В ближайшую больницу. Ань Но лениво подняла глаза, у неё не было сил думать, почему он сел в её такси. Раз ехали в одно место, то и ладно. Она прислонилась головой к окну и проспала всю дорогу. У больнице её разбудил мужчина, сидевший рядом. Ань Но открыла глаза, кивнула и медленно вышла из машины. К счастью, такси остановилось прямо у входа, и ей пришлось пройти всего несколько шагов. В это время можно было попасть только к дежурному врачу. Ань Но подошла к регистратуре, оплатила приём, затем направилась в терапевтический кабинет. Врач выписал направление и велел идти на второй этаж на капельницу. Ань Но кивнула, вышла из кабинета и, держась за перила, медленно поднялась по лестнице. Голова была мутной, дыхание казалось обжигающе горячим. Поворачивая на лестнице, она заметила, что за ней идёт мужчина — тот самый, что сел с ней в такси. Ань Но сидела в процедурной, медсестра готовила капельницу. Она уткнулась лицом в шарф, но всё равно чувствовала себя ужасно. Рядом кто-то сел. Ань Но с трудом приподняла веки. Увидела, как мужчина снял свою куртку и накинул ей на плечи. Потом снова уснула. В полубреду ей показалось, что мужчина назвал её по имени. Может, увидел в медицинской карте? — Ань Но, ты ела? Затем она услышала, как сама, очень-очень тихо, ответила: — Нет... Ее разбудило ощущение, как медсестра вынимает иглу. Рядом сидела уже Ин Шухэ, с беспокойством смотря на неё. — Как самочувствие? Ань Но была вся в поту, губы побледнели, но в целом чувствовала себя лучше. Она провела рукой по лбу и хрипло спросила: — Как ты здесь оказалась? Ин Шухэ рассердилась: — Я тебе звонила! У тебя почти сорок, а ты мне ничего не сказала?! Ответил какой-то мужчина. Сказал, что случайно столкнулся с тобой на улице и отвёз в больницу. Услышав это, Ань Но замерла: — А где он? — Ушёл. Затем Ин Шухэ указала на полиэтиленовый пакет рядом — внутри была коробка с кашей. — Это он купил. Говорит, в знак извинения. Ань Но опустила глаза, уставившись на кашу. Вдруг спросила: — А как он выглядел? Ин Шухэ задумалась: — Высокий, худой, симпатичный. Ань Но кивнула и замолчала. Какое совпадение. Как раз когда ей хотелось, чтобы рядом был кто-то во время болезни... Он так кстати появился. Ин Шухэ проводила Ань Но домой. Боясь, что ночью ей снова станет плохо, осталась ночевать. Посмотрев на принесённую кашу, Ин Шухэ заколебалась: — Ноно, может, выбросим её? Я приготовлю новую. Ань Но взглянула на неё, помолчала несколько секунд: — Не надо, просто разогрей. Она опустила глаза, будто о чём-то думая. — Я проголодалась, съем эту. На следующее утро жар полностью спал. Ин Шухэ дождалась, пока Ань Но поест и примет лекарства, и только тогда ушла. Допив воду, Ань Но снова наполнила стакан и пошла в комнату. Она села на подушку, лежащую на подоконнике, откинула занавеску и выглянула наружу. Её лицо всё ещё было бледным, но на свету казалось прозрачным и нежным. Глаза, ясные и яркие, блестели. Взгляд медленно скользнул вниз: голубое небо с облаками, высотки вдали, снег на голых ветках... И наконец остановился на вывеске клиники у входа в жилой комплекс: «Стоматологическая клиника Вэнь Шэна». ***
* *Редактура: **Astarmina*** Оплатив приём, они вышли из клиники. Ань Но, шедшая впереди, спросила: — Ну как? Ещё болит? Ин Шухэ пристально посмотрела на неё и, лишь когда та неловко отвела взгляд, неспешно ответила: — Вроде нормально, не болит. К тому же анестезия ещё не прошла. Ань Но протянула «а», кивнула и уткнула подбородок в шарф, оставив на виду лишь аккуратный нос и ясные глаза, которыми следила за проезжающими машинами. Ин Шухэ, выбрав момент, заговорила с откровенным любопытством в голосе: — А почему ты тогда зацепила того симпатичного зубного? Услышав это, Ань Но на мгновение застыла, но тут же пришла в себя. — Ты ослышалась. Я просто сказала ему, что шнурки развязались. Ин Шухэ не стала её разоблачать, лишь тихонько усмехнулась. В воздухе снова закружились снежинки. На крышах вдали ещё остался прошлый снег, будто белые точки, рассыпанные по поверхности. Двое парней возились на соседней пешеходной дорожке: один наклонился, с ухмылкой слепил снежок и сунул его за шиворот другому. Раздались вопли и смех, создавая оживлённую атмосферу. Шум почему-то раздражал Ань Но, и она нарочито повторила: — Я просто сказала ему про шнурки, ничего больше. Ин Шухэ сжала губы в улыбке и ничего не ответила. Ну да, конечно, наклонилась, чтобы получше разглядеть его шнурки. Мысленно она ехидно усмехнулась. Вскоре неподалёку показалось такси. Ань Но помахала рукой, открыла заднюю дверь и пропустила Ин Шухэ первой. Затем захлопнула дверь, увидев, как у той округлились глаза. Прикрыв рот рукой, Ань Но покашляла. — Я пойду домой посплю, и всё пройдёт. Ничего серьёзного. На улице всё ещё шёл снег, редкие хлопья падали на ее волосы и одежду. Она выпрямилась и помахала Ин Шухэ на прощание. Увидев, что та собирается выйти, Ань Но нахмурилась: — Тебе что, правда хочется, чтобы я тут на ветру стояла? Услышав это, Ин Шухэ убрала руку с двери и сказала: — Тогда береги себя. Если станет хуже — звони. — Ладно. Машина тронулась и поехала по дороге. Ань Но подняла ногу, и её сапоги скрипнули по снегу. Она обернулась, мельком глянув вдаль. Стеклянная дверь была плотно закрыта, перед ней никого не было, лишь бесчисленные следы от входящих и выходящих. С вывески упал ком снега, раздался мягкий шлепок. Ань Но отвела взгляд, перешла дорогу и, свернув направо, направилась прямо к 12-му подъезду у входа в жилой комплекс. Поднялась на пятый этаж. Выйдя из лифта, она порылась в сумке в поисках ключей, направляясь к квартире 5A. Не успела она сделать и пары шагов, как сзади раздался тихий звук закрывающейся двери — глухой «бум». Ань Но машинально обернулась. Напротив, перед дверью соседей, стоял тёмный мусорный пакет, туго набитый. Она с недоумением отвела взгляд, достала ключи и открыла дверь. Она переехала сюда полгода назад и всё это время думала, что напротив никто не живёт — никогда не видела, чтобы кто-то выходил. Хотя, возможно, это из-за того, что она редко бывала дома. Но последние два месяца... Однажды, когда Ань Но выходила, дверь напротив тоже открылась. Тогда ей стало любопытно. И она специально замедлила шаг. Затем увидела... Из щели двери высунулась бледная, тонкая рука, держащая пакет с мусором, который быстро поставили у порога. Будто избегая чумы, весь процесс занял не больше трёх секунд, после чего дверь тут же захлопнулась. И в последующие разы человек напротив лишь высовывал руку, чтобы вынести мусор. Странно и жутковато. Войдя домой, Ань Но переобулась в шерстяные тапочки и бросила сумку на диван. Не обратив внимания, как та отскочила на пол из-за упругости обивки, она потрогала лоб, который, кажется, снова разгорелся после ветра. Аппетита на обед не было ни капли. Ань Но налила стакан тёплой воды, раскрыла несколько таблеток и проглотила их. Ей вдруг вспомнился тот зубной врач, встреченный сегодня, и её взгляд стал пустым. «Наверное, больше не увидимся...» Ань Но взяла телефон и забронировала билет на самолёт в Чуаньфу на следующей неделе. Ей хотелось домой. Хотелось, чтобы рядом был кто-то, когда она болела. Проснулась она чуть после шести вечера. Но за окном уже опустилась ночь, усыпанная мерцающими звёздами. Ань Но чувствовала себя совершенно разбитой, без сил. От слабости на глаза наворачивались слёзы, весь мир будто колебался. Она достала градусник из аптечки и измерила температуру. 39,5. Больше тянуть было нельзя. Ань Но накинула пальто, намотала шарф, закрывающий половину лица, и вышла из дома. Всё тело горело, но при этом её бил озноб, и она плотнее закуталась в пальто. Шаги были ватными, без опоры под ногами. Выйдя из жилого комплекса, она с трудом сглотнула, решив остановить такси прямо здесь. Она шла, опустив голову, не глядя на дорогу. Из-за жара сознание затуманилось, и она невольно свернула не туда. И вдруг столкнулась с мужчиной впереди. Ань Но не было сил устоять, и она тут же рухнула на землю. К счастью, была одета тепло, а землю покрывал снег, так что боли не чувствовалось. Мужчина тут же присел рядом и тихо спросил: — Всё в порядке? Ань Но кивнула, оперлась рукой о землю и с трудом села. — Помогите встать... — её голос звучал слабо. Она подняла голову, взглянула на человека перед собой и вдруг застыла, но всё же договорила: — я не мошенница... Кажется, это тот зубной... На его лице была маска, защищающая от холода. Но те глаза, что виднелись из-под неё, точно совпали с теми, что она видела утром. Увидев её лицо, мужчина замер. Он взял её за локоть и медленно помог подняться. — Получится? Ань Но тоже напряглась, задержала дыхание и встала. Она тихо поблагодарила, как раз заметив приближающееся такси. Тут же помахала рукой, чтобы остановить его. Подойдя, она открыла дверь. Уже собиралась сказать водителю ехать, как тот мужчина сел с другой стороны и сказал: — В ближайшую больницу. Ань Но лениво подняла глаза, у неё не было сил думать, почему он сел в её такси. Раз ехали в одно место, то и ладно. Она прислонилась головой к окну и проспала всю дорогу. У больнице её разбудил мужчина, сидевший рядом. Ань Но открыла глаза, кивнула и медленно вышла из машины. К счастью, такси остановилось прямо у входа, и ей пришлось пройти всего несколько шагов. В это время можно было попасть только к дежурному врачу. Ань Но подошла к регистратуре, оплатила приём, затем направилась в терапевтический кабинет. Врач выписал направление и велел идти на второй этаж на капельницу. Ань Но кивнула, вышла из кабинета и, держась за перила, медленно поднялась по лестнице. Голова была мутной, дыхание казалось обжигающе горячим. Поворачивая на лестнице, она заметила, что за ней идёт мужчина — тот самый, что сел с ней в такси. Ань Но сидела в процедурной, медсестра готовила капельницу. Она уткнулась лицом в шарф, но всё равно чувствовала себя ужасно. Рядом кто-то сел. Ань Но с трудом приподняла веки. Увидела, как мужчина снял свою куртку и накинул ей на плечи. Потом снова уснула. В полубреду ей показалось, что мужчина назвал её по имени. Может, увидел в медицинской карте? — Ань Но, ты ела? Затем она услышала, как сама, очень-очень тихо, ответила: — Нет... Ее разбудило ощущение, как медсестра вынимает иглу. Рядом сидела уже Ин Шухэ, с беспокойством смотря на неё. — Как самочувствие? Ань Но была вся в поту, губы побледнели, но в целом чувствовала себя лучше. Она провела рукой по лбу и хрипло спросила: — Как ты здесь оказалась? Ин Шухэ рассердилась: — Я тебе звонила! У тебя почти сорок, а ты мне ничего не сказала?! Ответил какой-то мужчина. Сказал, что случайно столкнулся с тобой на улице и отвёз в больницу. Услышав это, Ань Но замерла: — А где он? — Ушёл. Затем Ин Шухэ указала на полиэтиленовый пакет рядом — внутри была коробка с кашей. — Это он купил. Говорит, в знак извинения. Ань Но опустила глаза, уставившись на кашу. Вдруг спросила: — А как он выглядел? Ин Шухэ задумалась: — Высокий, худой, симпатичный. Ань Но кивнула и замолчала. Какое совпадение. Как раз когда ей хотелось, чтобы рядом был кто-то во время болезни... Он так кстати появился. Ин Шухэ проводила Ань Но домой. Боясь, что ночью ей снова станет плохо, осталась ночевать. Посмотрев на принесённую кашу, Ин Шухэ заколебалась: — Ноно, может, выбросим её? Я приготовлю новую. Ань Но взглянула на неё, помолчала несколько секунд: — Не надо, просто разогрей. Она опустила глаза, будто о чём-то думая. — Я проголодалась, съем эту. На следующее утро жар полностью спал. Ин Шухэ дождалась, пока Ань Но поест и примет лекарства, и только тогда ушла. Допив воду, Ань Но снова наполнила стакан и пошла в комнату. Она села на подушку, лежащую на подоконнике, откинула занавеску и выглянула наружу. Её лицо всё ещё было бледным, но на свету казалось прозрачным и нежным. Глаза, ясные и яркие, блестели. Взгляд медленно скользнул вниз: голубое небо с облаками, высотки вдали, снег на голых ветках... И наконец остановился на вывеске клиники у входа в жилой комплекс: «Стоматологическая клиника Вэнь Шэна». ***
Обновлено: 02.02.2026