— Это ещё что за отношение?!
Цзян Жань смягчила тон:
— Бабушка, я виновата, и обещаю, что подобное больше не повторится.
Её покаяние было настолько прямолинейным, что казалось неискренним. Чем больше она так говорила, тем сильнее Цзян Юйши убеждалась, что её нужно проучить.
Старуха поднялась с ложа:
— Раньше ты просто баловалась, и семья Цзян всегда тебя баловала и лелеяла. Но ты становишься всё более неуправляемой и теперь чуть не довела дело до смерти. Если я, старуха, не возьму тебя в ежовые рукавицы, кто знает, в какой ещё беде ты окажешься!
— Да-да, вы правы...
Инцидент с падением в воду был явной провокацией со стороны Цзян Сюэнань, которая, зная слабые места оригинала, намеренно задела её, чтобы та публично притеснила настоящую наследницу.
Мотивы Цзян Сюэнань Цзян Жань видела насквозь: она хотела, чтобы у оригинала была испорченная репутация.
Но Цзян Жань была посторонней и, хотя понимала и видела многое, не могла сделать больше. Всё что ей оставалось — вести себя иначе, чем оригинал.
Старая госпожа криво улыбнулась:
— Раз ты признаёшь вину, преклони колени и извинись перед Сюэнань. Если она простит тебя, на этом всё и закончится.
Цзян Жань тут же проснулась.
— Стать на колени? Не думаю.
Асы рядом сразу рухнула на колени:
— Проявите милосердие, старая госпожа! Если бы не та мерзкая служанка рядом со второй молодой госпожой, моя госпожа... моя госпожа больше не посмеет!
Цзян Жань подумала: [...]
Асы хотела заступиться за свою госпожу, но потом решила, что лучше просто извиниться.
Слуги вокруг фыркнули.
Цзян Сюэнань с покрасневшими глазами слабым голосом попросила:
— Давайте оставим это, бабушка. Всё уже прошло, мне действительно всё равно.
— Как это всё равно? Ты законная наследница семьи Цзян, как ты можешь позволять какой-то девчонке над собой издеваться!
Цзян Жань заявила:
— На колени я не встану. Может, бабушка придумает что-то другое или подождёт, пока отец и брат вернутся с аудиенции?
Цзян Юйши нахмурилась:
— Что, я, старуха, теперь не могу тебя контролировать? Сегодня ты либо извинишься перед Сюэнань на коленях, либо вернёшься туда, где тебе место!
Её трость стукнула по полу, и в зале воцарилась тишина.
Служанки замерли, но в душе ликовали. Бывшая госпожа, стоящая на коленях перед вчерашней служанкой — одно только представление об этом уже радовало.
Что касается последней части фразы, Цзян Жань тоже поняла её смысл. Мать оригинала была низшей служанкой на кухне — туда ей и следовало вернуться.
— Я не выберу ни то, ни другое. Если бабушке нужно наказание, чтобы успокоиться, лучше изгоните меня из дома канцлера. Я не кровная родственница семьи Цзян и не хочу вам досаждать.
Услышав это, служанки переглянулись.
Цзян Сюэнань прищурилась, пытаясь понять, насколько искренни её слова.
Цзян Жань же думала просто: у неё была система кулинарии, делающая её неуязвимой. Где бы она ни была, она не останется голодной, так зачем терпеть такое обращение?
Но прежде чем она успела разозлиться, Цзян Юйши уже схватилась за грудь:
— Хорошо, хорошо! Ты угрожаешь мне, старухе? Неблагодарная!
Две матроны по её приказу сразу окружили Цзян Жань:
— Если третья молодая госпожа не встанет на колени, мы вынуждены будем применить силу!
— У женщины тоже есть достоинство, я не стану!
Матроны схватили её за руки, боль заставила Цзян Жань едва сдержать слёзы.
Асы завопила рядом.
Цзян Жань глубоко вдохнула и пнула одну из матрон, опрокинув её на спину.
Спасибо оригиналу за базовые навыки боя.
— Бунт, бунт! — Цзян Юйши схватилась за грудь, казалось, она вот-вот задохнётся.
Цзян Жань, уже занесшая ногу для следующего удара, замедлилась.
Как бы там ни было, если она доведёт старуху до инфаркта...
Помолчав, Цзян Жань неохотно сказала:
— Внучка виновата, бабушка, не злитесь. Может, я просто вернусь туда, где мне место? Пойду работать на кухню, ладно?
Она взяла чашку с чаем со стола:
— Давайте успокоимся. Чужие злятся, а я нет, ведь если заболею, никто не поможет. Давайте, бабушка, выпейте воды.
Цзян Юйши прокашлялась и, наконец, переведя дух, выдавила:
— Исчезни!
Цзян Жань не ожидала, что при всей неприязни Цзян Юйши к оригиналу, её просьба об изгнании из дома канцлера обрадует старуху и та согласится. Зачем им мучить друг друга?
Когда Сяо Цзинь с Лу Шуаншуан пришли в дом канцлера и нашли Цзян Жань, та как раз работала на кухне.
Цзян Юйши, даже разозлившись, прислала Лю Момо и нескольких служанок присматривать за ней.
Лю Момо холодно указала на кучу посуды во дворе:
— Пожалуйста, третья молодая госпожа. Всю утреннюю посуду и продукты для обеда нужно вымыть.
Все знали, что с третьей мисс Цзян лучше не связываться, но по приказу старой госпожи Цзян Жань должна была выполнять самую чёрную работу на глазах у слуг, чтобы испытать унижение и запомнить урок, став впредь смиренной.
Лю Момо, в отличие от других, видела, что старая госпожа любит третью молодую госпожу и никогда не изгонит её.
Цзян Жань без лишних слов закатала рукава и взялась за дело.
Пока она мыла посуду, она размышляла, куда бы отправиться, если её выгонят.
Лучше быть неуязвимой псевдо-наследницей, чем здесь, где её ненавидят, где её могут наказать или однажды вышвырнуть. Цзян Жань хотела взять инициативу в свои руки.
В доме канцлера её никто не любил, и набирать очки симпатии здесь было неэффективно.
— Сестра Жань...
— Лу Шуаншуан? — Цзян Жань лишь на мгновение удивилась, затем поняла, зачем пришла девочка. Малышка уже успела к ней привязаться.
Цзян Жань не знала о потере вкуса у Лу Шуаншуан, думая, что та просто проголодалась. Но кормить клиента было важнее, чем мыть посуду.
Цзян Жань сразу встала, вытерла руки и подозвала нескольких служанок позади Лю Момо:
— Что сегодня на обед?
В памяти оригинала в доме канцлера у каждого двора была своя кухня. Главная кухня использовалась только для банкетов или особых случаев.
Но ежедневная еда для слуг готовилась здесь — простая пища.
Одна из служанок ответила:
— Третья молодая госпожа, сегодня грубый рис и капуста.
— Ладно, вы продолжайте мыть посуду и почистите капусту. Сегодня обед буду готовить я.
Служанки уставились на Лю Момо.
Лю Момо сказала:
— Третья молодая госпожа, вы ещё не вымыли и половины посуды. Уже устали и хотите командовать?
Обновлено: 21.01.2026