– После того, как ты достигнешь пика своей жизни, могу ли я похвастаться перед другими, что знакома с тобой, самой молодой и красивой мастерицей вышивки шу?! Более того, мы – добрые сёстры, из тех, кто может спать в одной постели, – Тань Юань увидела, что Хуа Цзинь собирается забрать чашку со стола, и поспешно протянул руку, чтобы остановить её: – Не двигайся, с сегодняшнего дня ты должна беречь свои руки, не прикасайся к хрупким вещам, не прикасайся к острым лезвиям или слишком горячим предметам. Вся моя надежда удержаться на ногах зависит исключительно от тебя.
Хуа Цзинь лишь ошеломлённо покачала головой.
Она ещё не сделала первого шага в Великом походе (1), а добрая сестра уже видела своё успешное будущее. Это действительно была истинная вера, с которой никто в мире не мог сравниться.
– Но этот господин Марк действительно грамотный и так прекрасно сумел разобрать твоё имя.
Хуа Цзинь улыбнулась и ничего не сказала.
На самом деле, её имя не такое уж особенное. Девушка слышала от своей семьи, что после того, как она родилась в том же году, старейшины семьи дали ей имя Цзинь Чжи, чтобы показать удачу. Позже, когда она пошла на регистрацию домохозяйства, когда она пошла в деревенскую контору, чтобы зарегистрироваться, маленькая девочка, которая помогала заполнять анкету, была недавно закончившей школу студенткой. Видя, что её пол был женским, а акцент многих диалектов шу был неправильным, она подумала, что Цзинь – это Цзинь (2), и передала его в такой форме заявления о регистрации домохозяйства.
Под многими, казалось бы, красивыми вещами скрывается не так много прекрасного, как их себе представляют.
Однако Хуа Цзинь не стала объяснять этого Тань Юань. Нет смысла гордиться тем, что даже твоё имя в семье использовалось для того, чтобы привлечь удачу и богатство для твоего собственного брата.
* * *
Получив приглашение Марка, Хуа Цзинь вечером пошла в дом Тань Юань и рассказала об этом тёте Гао.
Выслушав её, Гао Шу Лань была очень счастлива. Она снова и снова кивала:
– Хорошие возможности предоставляются тем, кто подготовлен. Такая возможность очень редка. Это не только очень поможет твоему будущему, но и станет хорошей рекламой традиционного искусства. Тань Юань права. Далее, ты будешь принимать меньше коммерческих заказов. Хотя эти заказы могут принести тебе больше денег, они будут потреблять твою энергию и ауру. Сколько времени у тебя может быть, чтобы подумать о других вещах? Если у тебя есть время, лучше пойти и посмотри на работы других мастеров, – Гао Шу Лань немного подумала, прежде чем продолжить: – Я свяжусь с теми старыми друзьями, которые не очень часто двигают иглами, и отвезу тебя к ним в гости. Некоторые из их творческих идей и менталитета могут быть тебе полезны.
– Хорошо, – у Хуа Цзинь в носу немного защипало: – Спасибо, тётя Гао.
– За что ты должна меня благодарить? Ты ученица, которую я учила, и на моём лице появляется свет, когда ты чего-то достигаешь, – Гао Шу Лань немного подумала и снова заговорила: – Когда ты подпишешь договор о сотрудничестве с этим дизайнером, я отведу тебя к Лю Фэнь и заставлю её обзавидоваться до смерти!
Услышав это, Хуа Цзинь беспомощно рассмеялась. Вражда между её мастером и мастером-вышивальщицей Лю ещё не рассеялась?
Перед уходом Гао Шу Лань сунула в руки Хуа Цзинь термос с едой:
– Возьми этот черепаховый суп обратно и выпей его. Каждые несколько дней ты будешь приходить на ужин с Юань Юань. Только если ты хорошо ешь и хорошо пьёшь, у тебя будет энергия для больших дел.
Держа в руках термос любовно приготовленного черепахового супа, Хуа Цзинь вышла из жилого комплекса и воспользовалась приложением вызова такси, чтобы вызвать машину.
Успокоившись, Хуа Цзинь постепенно вышла из возбуждения от работы с известным мастером, погрузившись в сменившие его давление и ответственность. Она посмотрела на яркую луну в небе. Лунный свет в этом городе был недостаточно красивым. Когда она была ребёнком, Хуа Цзинь часто лежала на летнем коврике, расстеленном её бабушкой. Луна была очень яркой, и звёзды были очень яркими. Под светом луны деревья и все цветы на земле были одеты в туманные одежды.
Позже, когда она пошла в начальную школу, она узнала, что луна не светит, а весь её прекрасный свет исходит от солнца. С того дня у неё появилась смутная идея. Она не хотела быть луной. Даже если она не могла быть ослепительным солнцем, она должна была стать звездой, которая сияла сама по себе.
* * *
– Пэй гэ, в эту важную ночь ты пришёл сюда порыбачить, что же произошло? – Ян Шао в отчаянии распылил на своё тело средство от комаров. – Прошло уже больше часа, а мы даже не видели рыбьего хвоста. Почему бы нам сначала не вернуться? Приятель открыл магазин. Пойдём посмотрим.
– Не пойду, – Пэй Янь уставился на неподвижные поплавки на воде. – Ты продолжаешь так ворчать, чем отпугиваешь рыбу, как какая-либо рыба может проглотить наживку?
– Нет, даже если ты хочешь порыбачить, мы можем пойти на рыбалку в нормальное место. Сидеть на корточках в этой дикой местности немного утомительно
____________________________
1. 万里长征 (wànlǐ chángzhēng) – Великий поход – в прямом смысле имеется в виду поход Китайской Красной армии в 1934-1936 годах, а в переносном речь идёт о длинном трудном пути.
2. Имя, которое дали ей старший после рождения Цзинь Чжи (金子), что означает "золото на удачу". Имя Хуа Цзинь пишется так – 花锦, но, как мы уже знаем, означает "цветочная парча". "金" и "锦" имеют одинаковое произношение – Цзинь, но пишутся и означают совершенно разное.
Обновлено: 02.02.2026