– Мастер вышивки? – мужчина средних лет заметил взгляд Хуа Цзинь, повернул голову и выглянул в окно. Он не увидел ничего странного. Он вежливо улыбнулся и сказал: – Здесь хорошее освещение.
– Магазин расположен на юге, будучи обращённым фасадом к северу, поэтому порывы ветра и потоки воды будут равномерными, – сказала Хуа Цзинь с улыбкой и пригласила их обоих сесть. Тань Юань заварила чай и принесла его. Мужчина средних лет взял чашку и сделал глоток. Его помощник принял чашку, чтобы выразить свою благодарность, но к чаю так и не прикоснулся.
– Вы двое видели чонсам госпожи Чжао Ни и планировали сделать вышивку по индивидуальному заказу? – Хуа Цзинь подняла чашку с чаем и виновато улыбнулась: – Если вы спешите, пожалуйста, простите меня за то, что я не смогу принять заказ и сделать его за короткий промежуток времени. Во-первых, потому, что вышивание требует времени, а во-вторых, потому, что недавно было принято несколько заказов.
– На этот раз я здесь, чтобы поговорить с вышивальщицей о сотрудничестве, – после того, как мужчина средних лет закончил говорить, помощник позади него обеими руками протянул визитную карточку Хуа Цзинь. Хуа Цзинь взяла её и взглянула. Это был дизайнер определённого отечественного бренда модной одежды по имени Марк (1).
– Одежда вашего бренда очень красивая, и она очень нравится мне и моим друзьям, но у неё все же есть один недостаток, – Хуа Цзинь убрала его визитную карточку.
Улыбка на лице мужчины средних лет осталась неизменной, но его помощник немного напрягся, с трудом сохранив на своём лице прежнюю вежливую улыбку.
– Новый стиль вашей компании настолько популярен, что я часто даже не могу купить его, даже если стою с кошельком в руке, – Хуа Цзинь беспомощно улыбнулась: – Для меня это самый большой недостаток.
– Вышивальщица действительно шутит, – многие модные бренды хотят сохранить свой статус высококлассных товаров, поэтому некоторые товары идут по пути высоких цен и низкого производства. Дорогие модели высокого класса были распроданы, когда они становятся достоянием общественности. это не только комплимент бренду, но и подтверждение личности дизайнера.
По рабочим причинам Марк познакомился с некоторыми традиционными мастерами ремёсел. Эти люди превосходны в мастерстве, но большинство из них неразговорчивы и не так хороши в искусстве говорить, как молодая леди перед ним.
Хуа Цзинь не знала, было ли имя Марка транслитерацией английского имени собеседника или это был человек по фамилии Ма и имени Кэ, поэтому она решила выбрать более безопасное имя:
– Это Вы, господин Марк, слишком скромны.
В нескольких словах, между Хуа Цзинь и Марком состоялся дружеский и довольно приятный деловой обмен мнениями, пока после половины чашки чая тема, наконец, не перешла к бизнесу.
– Господин Марк имеет в виду, что Вы хотите сотрудничать со мной? – Хуа Цзинь была немного удивлена, услышав намерения Марка. – При всём моем уважении, в вышивальной индустрии меня можно рассматривать только как неоперившегося младшего. С вашим статусом, даже если Вы пригласите маститого мастера сотрудничать с Вами, это не будет невозможно.
– Вы правы, навыки владения иглой у мастеров действительно намного лучше, чем у вас, – Марк медленно кивнул.
Хуа Цзинь опустила голову и молча пила чай, бормоча про себя:
"Это слишком прямолинейно, неужели ты не можешь сохранить мне хоть какое-то лицо?"
– Но в Вашей работе, вышивальщица, я вижу ловкость и вкус, присущие только юности.
Хуа Цзинь удивлённо вскинула брови:
"В чём заключается ловкость и вкус юности, и почему я об этом ничего не знаю?"
– Те, кто лучше Вас в навыках вышивания, не так молоды и умны, как Вы. Те, кто моложе Вас, не так хороши в навыках вышивания, поэтому для меня Вы – лучший выбор, – Марк был откровенен: – Отечественные модные бренды не занимают высоких позиций на международном уровне, и у меня нет возможности использовать свои собственные силы, чтобы повысить статус отечественного модного сообщества на международной арене. Но я надеюсь, что на конференции моды в следующем году мы сможем показать красоту, которая принадлежит нам. Даже если мы не можем одержать верх на соревнованиях, мы можем, по крайней мере, сделать всё, чтобы не потерять лицо, верно?
Хуа Цзинь не знала, что на это ответить. Она не понимала, что творится в модном кругу, и не знала, унижает ли Марк себя или говорит правду.
– Я хочу разрушить международные стереотипы традиционной культуры моей страны. Дело не в том, что большая красная и большая зелёная вышивка или вышивка дракона и феникса и китайские иероглифы, вышитые на костюмах, представляют красоту китайского стиля. Истинная красота Хуафэн (2) заключается в коннотации (3), в ловкости, а не в грубом накоплении элементов, – Марк улыбнулся сам себе: – Конечно, это может быть исключительно моим честолюбием.
____________________________
1. Я не уверена, что это реальный персонаж, но в Китае, а точнее, в Ухане, проживает француз, которые переехал в Китай в юности, окончил там университет, стал дизайнером одного из лучших домов моды Китая и получил награду за вклад в развитие культуры Китая от правительства. Он до сих пор является самым молодым иностранцем, принявшим гражданство Китая и получившим премию дружбы Хуан Хэ.
2. 华风 (huá fēng) – Хуафэн – это выражение относится к обозначению обычаев и традиций народности хань или Центральных Равнин.
3. Коннота́ция – сопутствующее значение языковой единицы. Коннотация включает дополнительные семантические или стилистические функции, устойчиво связанные с основным значением в сознании носителей языка. Коннотация предназначена для выражения эмоциональных или оценочных оттенков высказывания и отображает культурные традиции общества.
Обновлено: 02.02.2026