На самом деле Цзян Юймо предполагала, как можно справиться с этим.
Просто [Путешественник] внезапно нарушил правила и удивил ее в реальной жизни, подарив подарок и тем самым застав ее врасплох. В то же время, будучи семнадцатилетней девушкой, она не могла не поддаться следующей мысли: «А не плохая ли это идея?» Ведь она понятия не имела, был ли ее собеседник мужчиной или женщиной*. Хотя они с Дуань Е не состояли в «официальных» отношениях, они уже признали друг друга…
П.п.: В оригинале неясно, пишет ли от лица [Путешественника] парень или девушка, но в данном переводе для лучшего понимания сразу раскрывается пол персонажа.
Возможно, ее не очень устроило бы настолько близкое общение с онлайн-другом мужского пола…
В разговорах Цзян Юймо с [Путешественником] не было двусмысленности. До того, как этот человек сделал ей подарок, между ними, как онлайн-друзьями, не было различия по полу.
Но теперь этот баланс нарушился, и девушка стала задумываться. Возможно, она могла бы справиться с ситуацией лучше, если бы взялась за это с самого начала. Ведь дело не в том, что ей нельзя никак взаимодействовать с парнями из-за Дуань Е, просто нужно придерживаться определенных границ. Несмотря на то, что они разделены интернетом, даже в виртуальном мире тот, с кем общалась Цзян Юймо, всегда оставался живым человеком.
Она не хотела усугублять ситуацию. Возможно, для других этот вопрос был бы сущей мелочью, не стоящей таких метаний…
Поэтому, когда девушка сегодня вышла из комнаты охраны, первой мыслью, которая пришла ей в голову, было рассказать обо всем Дуань Е.
Они знали друг друга так долго, и, с точки зрения их чувств, понимали один другого без слов.
Дуань Е знал все о мыслях Цзян Юймо. Он опустил взгляд, взглянул на хрустальный шар и осторожно поинтересовался:
— Как ты хочешь поступить?
— У тебя есть какие-нибудь хорошие идеи? — в свою очередь с надеждой в голосе спросила его Цзян Юймо. — Я просто не хочу, чтобы между мной и [Путешественником] было так много неловкости. Ну, на самом деле он очень хороший человек и действительно мне очень помог. Так что... будет лучше, если мы сможем решить это мирным путем.
— Давай поступим так, — Дуань Е взял хрустальный шар из ее рук. — Если твой друг — девушка, прими этот подарок и оставь ей что-нибудь в ответ на посту охраны первой школы. Если вы обе захотите общаться и дальше, то, возможно, сможете стать подругами в реальной жизни.
Цзян Юймо кивнула. Это было то, что тоже приходило ей на ум.
— Если этот друг — мальчик, — Дуань Е даже не заметил, как в одно мгновение крепко сжал хрустальный шар, сильно сдавив его пальцами. — То просто говори правду, честно выражай свои чувства и мысли. Я верю, что он сможет принять это, и тогда мы вернем этот хрустальный шар.
Цзян Юймо тут же почувствовала облегчение. Как хорошо, что она и Дуань Е были на одной волне!
— Я думаю так же, — произнесла девушка и улыбнулась ему. — Это самый правильный подход, верно?
Дуань Е уверенно улыбнулся в ответ.
— На самом деле, все это было недоразумением, — тихонько вздохнув, продолжила Цзян Юймо. — Если бы мой двоюродный брат правильно написал номер, ничего этого не случилось бы. Дуань Е, — она заколебалась и посмотрела на него, — не пойми меня неправильно, я просто... раньше была под большим давлением, поэтому не могла ничего рассказать ни тебе, ни остальным. Я боялась, что это повлияет и на вас тоже. Каждый раз, когда я несчастлива, Янь Цин и Мэнтин тоже становятся несчастными, и ты тоже. Но в будущем такого не произойдет.
Сердце Дуань Е внезапно смягчилось.
На самом деле, ей не нужно было ничего ему объяснять. Тот факт, что она могла рассказать ему об этом, уже удивил его.
Но... в конце концов, это не казалось таким уж удивительным.
Цзян Юймо всегда была человеком, не способным причинить боль окружающим ее людям. Так что несмотря на то, что она была глубоко обеспокоена, несмотря на то, что она не сделала ничего плохого, в первую очередь ее заботило то, не станет ли несчастным он.
Дуань Е не удержался и протянул руку, чтобы нежно пригладить волосы девушки, растрепанные ветром.
— Я знаю, все в порядке.
Цзян Юймо подняла на него глаза, и их взгляды встретились. Ее это не могло не позабавить, поэтому она потянула за молнию его пуховика.
— Хорошо, но тебе пора домой. Уже почти восемь.
— Хорошо.
Дуань Е наблюдал, как она поднимается по лестнице, и только после того, как в ее комнате зажегся свет, он развернулся и ушел. Поймал такси на улице и поехал домой.
Войдя в старое жилое здание и поднявшись на второй этаж, Дуань Е снова увидел на лестничной клетке Чжоу Цзи, но нисколько не удивился. Сегодня этот парень провожал Нин Чжиюй домой и, должно быть, сказал или сделал что-то, что могло возбудить его разум и поднять настроение. В такие моменты ему обязательно надо было как-то успокоиться и покрасоваться перед другими, чтобы быть способным заснуть ночью.
Но сегодня… все выглядело по-другому.
Дуань Е собирался обойти Чжоу Цзи, но тот вообще никак не отреагировал на его появление. Он опустил голову, и тут автоматически включился свет. Только тогда Дуань Е увидел выражение лица Чжоу Цзи.
Чжоу Цзи выглядел обиженным, печальным и оскорбленным, но вместе с тем и сердитым. И еще — жалко, словно собака, брошенная хозяином.
Что могло с ним произойти?
Дуань Е намеренно замедлил шаг, ожидая, пока Чжоу Цзи заговорит первым. Но даже когда он добрался до двери своей квартиры и достал ключи, парень все сидел на лестнице, как статуя. Если бы Дуань Е не заметил, как дрогнули его веки, когда он проходил мимо, можно было бы подумать, не вошел ли Чжоу Цзи в состояние глубокой медитации.
Но так не должно быть. Зимой так холодно, нельзя позволять ему сидеть одному на лестничной клетке.
Повернув дверную ручку, Дуань Е окликнул парня:
— Не войдешь?
Чжоу Цзи, казалось, только пришел в себя. Он повернул голову, и его лицо стало еще более обиженным. Он молчал несколько секунд, затем встал, отряхнул брюки и широкими шагами поднялся по лестнице, следуя за Дуань Е в квартиру.
Чжоу Цзи оставался необычайно молчалив.
В прошлом, был ли он счастлив или несчастлив, он болтал об этом без остановки. Но, войдя в квартиру и присев на диван, так и не произнес ни слова.
Обновлено: 02.02.2026