Глава 67 — Глава 34.1

В пятницу не было вечерней самоподготовки, и после звонка с урока учителя проследили, чтобы все ученики покинули школу. Чжоу Чжи настойчиво хотел отправиться в дом Фу Юньшэня, и как бы Фу Юньшэнь ни отказывал, он прилип к нему как банный лист. Все та же дорога к остановке, но на этот раз рядом стало на одного человека больше. Чжоу Чжи не мог усидеть на месте, всю дорогу болтал и шумел, как обезьяна. Фу Юньшэнь был раздражен, хмурился и не обращал на него внимания. Ши Му боялась, что, если никто не будет с ним разговаривать, он расстроится, и время от времени кивала и бросала пару слов в ответ. Придя на остановку, Ши Му села на скамейку для отдыха и спокойно стала ждать. На этот раз автобус задерживался, и Чжоу Чжи немного нетерпеливо сказал: — Может, нам взять такси? — Ты посмотри, есть ли в этой глуши хоть одна машина? Впереди простор, и сзади тоже простор. Чжоу Чжи замолчал. Наконец к ним медленно подъехал красный автобус, глаза Чжоу Чжи загорелись, и он потянул Ши Му за рукав: — Приехал, приехал. С этими словами он взволнованно собрался идти вперед. — Не стоит, — поспешно остановила его Ши Му, — это не тот автобус, в котором ездят люди. Чжоу Чжи расширил глаза и тупо посмотрел на красный автобус перед собой. И правда, выглядел тот странно: окна блестели, но было невозможно разглядеть, сидит ли кто-нибудь внутри. Дверь была открыта, водитель на водительском сиденье опустил голову, и шляпа закрывала все его лицо. — Автобус мертвых направляется в Преисподнюю, пассажиры, пожалуйста, садитесь, родным не следовать, об умерших не печалиться… Молодой человек, вы садитесь? Водитель повернул голову… У него не было лица, только черная дыра под шляпой. Крик застрял в горле, лицо Чжоу Чжи побледнело, и он долго не мог произнести ни слова. Когда дверь уже собиралась закрыться, фигура девушки быстро промелькнула мимо них. На ней был розовый рюкзак, короткой подстриженные волосы покачивались в такт шагам. Может быть, она слишком спешила и не заметила Ши Му и остальных, стоявших позади, поэтому быстро села в автобус и бросила монетку. Ши Му отреагировала первой и, обеспокоенно повысив голос, крикнула: — Бэй Лин, выходи! Это не автобус домой! Бэй Лин повернула голову и увидела их. Ее глаза загорелись: — Ши Му, ты тоже здесь? Дверь автобуса закрывалась. Место, куда едет автобус мертвых, — только одна станция, которая называется «Врата Преисподней». Ши Му не могла больше думать и, когда дверь вот-вот должна была закрыться, запрыгнула в автобус. Увидев это, двое позади поспешили за ней. *Хлоп* Дверь закрылась. Несколько человек, случайно попавших в автобус мертвых, наконец увидели всю картину внутри автобуса. Всего сорок четыре места, салон наполовину пуст, есть мужчины и женщины, старые и молодые, но все они похожи на марионеток: серые лица, безжизненные выражения, у всех пустые взгляды, а глаза все время смотрят только вперед. Столкнувшись с испуганными взглядами остальных, Ши Му медленно проартикулировала: — За-дер-жи-те ды-ха-ни-е. Они поняли, прикрыли рты и носы и медленно двинулись к задним сиденьям. Сзади как раз оставалось четыре свободных места рядом. Ноги Чжоу Чжи подкашивались, он даже не мог идти ровно и постоянно пошатывался. Когда он собирался сесть, Фу Юньшэнь схватил его и молча покачал головой, выразительно показав глазами на сиденье. На каждом месте автобуса мертвых уже было написано имя. Как только живой человек садился, это означало, что он согласен стать заменой мертвецу и больше не сможет покинуть это место. Он достал телефон, выключил звук и, опустив голову, медленно напечатал: [Автобус остановится еще на одной остановке, тогда и выходите.] Несколько человек отчаянно закивали. Следует также порадоваться, что здесь осталось четыре места, иначе… их бы сразу доставили к Вратам Преисподней. Бэй Лин так испугалась, что чуть не расплакалась. Ши Му взяла ее за руку, безмолвно утешая. Бэй Лин невольно прижалась к Ши Му, вдыхая сладкий приятный аромат, и все-таки смогла сдержать слезы. Автобус ехал очень быстро, но вдруг водитель включил музыку, веселую и праздничную песню, которая эхом разнеслась по салону: — Найди немного свободного времени, найди немного времени, возьми детей и почаще возвращайся домой. Принеси с собой улыбки, принеси с собой пожелания…* Чжоу Чжи моргнул и тихо сказал: — Э-это же «Почаще возвращайся домой», разве нет? — Извините, ошибся, — сухо сказал водитель и сменил мелодию. — Одна палочка благовоний, дым поднимается к девятому небу, на ворота вешают траурную бумагу, на вторые ворота вешают белые знамена…* П.п.: 常回家看看 «Найди время, загляни домой» или «Почаще возвращайся домой» — это популярная лирическая песня, посвященная семейным ценностям и важности посещения родителей. 哭七关 «Плач семи врат» — это традиционная погребальная песня-плач, распространенная в северо-восточных регионах Китая. Согласно народным поверьям, после смерти душа человека должна пройти семь загробных врат (七关), прежде чем попасть в мир иной. Родственники умершего помогают душе преодолеть эти препятствия, исполняя ритуальный плач. Врата Видения Родного Края (望乡关) — душа в последний раз смотрит на родной дом. Врата Голодных Духов (饿鬼关) — злые духи требуют платы за проход. Врата Золотого Петуха (金鸡关) — петух преграждает путь, и душа должна дать ему зерно. Врата Голодных Собак (饿狗关) — злые собаки атакуют, и душа отгоняет их палкой. Врата Ямы Лун-вана (阎王关) — самый сложный этап, где владыка загробного мира решает судьбу души. Врата Слуг Преисподней (衙差关) — слуги требуют подношений. Врата Желтого Источника (黄泉关) — последний рубеж перед загробным миром. Эта песня — «Плач семи врат», которую живые поют мертвым. Веко Чжоу Чжи дернулось: — Мне… мне больше нравится «Почаще возвращайся домой». На самом деле… Ши Му тоже больше нравится «Почаще возвращайся домой». *Бурк… Глым…* В этой тишине звуки, доносящиеся из ее живота, слышались особенно отчетливо. Почувствовав взгляды, устремившиеся на нее, Ши Му смущенно покраснела. Чего они смотрят?! Она просто проголодалась. Впереди сидящий призрак пах шоколадом, у него на руках был сын с запахом молочного коктейля; рядом с ними пахло рыбой, приготовленной в кипящем масле, а еще дальше — вообще восторг, ароматной свиной грудинкой, как будто они попали в ресторан самообслуживания, где есть все виды еды… Жаль только, что их нельзя съесть. *Ви-и-и!..* После резкого звука торможения пейзаж за окном быстро задвигался, и все, чего касался взгляд, стало чрезвычайно абстрактным. Четыре смертных тела оторвались с земли, их тела закачались из стороны в сторону, а пассажиры сидели на своих местах, совсем не двигаясь, будто приклеенные. Ши Му потеряла равновесие и, увидев, что вот-вот врежется в сиденье, в ужасе распахнула глаза… Но тут появилась пара крепких рук и прижала ее к теплому жесткому телу. Пахло лавандовым стиральным порошком. Не успела Ши Му разглядеть, кто это был, как ее тут же отпустили. Спустя десять секунд скорость стабилизировалась. Чжоу Чжи не выдержал и наконец разразился руганью: — Да чтоб вас! Дрифт на катафалке! Разве призракам не нужны водительские права?! Разве у призраков нет правил дорожного движения?! Следи за дорогой, ты, мусор! — Чжоу Чжи!.. Ши Му запаниковала и тут же зажала ему рот. Но было уже поздно, все призраки в салоне посмотрели на них. Атмосфера начала накаляться. Ши Му быстро достала из рюкзака талисман: — Да свершится Дао Небесное, трижды пять да станут целым, Солнце и Луна вместе воссияют, выходя из тьмы… Кто смотрит на меня — да ослепнет, кто слушает меня — да оглохнет, кто замыслит против меня — да получит сам кару! Талисман взмыл в воздух, вспыхнув ослепительным золотым светом. Теперь сотня призраков не могла к ним приблизиться. Ши Му хлопнула Фу Юньшэня по спине: — Пришло твое время!