Муниципальная больница города Осака.
Ямадзаки Нодзоми, вся в бинтах, мирно спала на белоснежной больничной койке. Её хрупкое тело было повёрнуто на живот, чтобы не тревожить раны на спине. Осмотрев пациентку, врач заверил Лю Чуаня, что травмы носят поверхностный характер и жизни девушки ничего не угрожает. Однако, чтобы избежать заражения, ей придётся провести в больнице несколько дней под наблюдением.
Услышав это, Лю Чуань наконец смог выдохнуть с облегчением.
Но когда его взгляд упал на счёт за лечение, брови невольно сошлись на переносице.
К счастью, медицинская страховка Нодзоми покрывала большую часть расходов. К оплате оставалась лишь базовая сумма в несколько тысяч иен. Проблема была в том, что у Лю Чуаня не было даже этих денег. Он был абсолютно, катастрофически на мели.
Какая ирония. Он, перерожденец, человек, способный в будущем ворочать миллионами, сейчас оказался в тупике из-за какой-то жалкой тысячи иен.
К счастью, оплатить счёт можно было и позже, при выписке. Но где, чёрт возьми, раздобыть денег за эти несколько дней?
С тяжёлым сердцем Лю Чуань побрёл обратно в свою конуру, лихорадочно перебирая в голове варианты.
Может, снова занять у лучшего друга?
Из воспоминаний прежнего владельца тела он знал, что у него был друг детства по имени Цай Гуанцзу. Они были ровесниками и выросли вместе. Но в отличие от Лю Чуаня, который был сиротой, у Цай Гуанцзу была большая семья — он был старшим из шестерых детей. Чтобы помочь родителям, три года назад он вместе с Лю Чуанем отправился на заработки в Страну Восходящего Солнца.
Все эти три года его друг не знал ничего, кроме работы. Он вкалывал без выходных, брал сверхурочные, до боли напоминая Лю Чуаню его самого из прошлой жизни. Почти все заработанные деньги он отправлял домой, в Хуася.
А вот Лю Чуань, одинокий и ничем не обременённый, вёл совершенно другой образ жизни. Он работал спустя рукава, а всё свободное время и деньги спускал в пёстром, манящем калейдоскопе ночной жизни Осаки. Он не только просаживал всё до последней иены, но и регулярно занимал у своего друга, ссылаясь на «неотложные нужды».
Нужно отдать должное, Цай Гуанцзу был настоящим другом. И от этого Лю Чуаню было ещё более совестно.
С самого детства он жил за его счёт: ел его еду, спал в его доме, играл в его игрушки. А когда они выросли, он стал брать у него в долг и не возвращать.
Лю Чуань сам себя презирал за это.
Вернувшись в крохотную комнатку, которую им предоставлял хозяин рыбной лавки, он застал друга за книгой. Несмотря на поздний час, тот не спал, а усердно учился.
Лю Чуань вздохнул. Он знал, что у Цай Гуанцзу была мечта — получить образование. Мечта, казавшаяся почти несбыточной, но друг не сдавался.
«Как же сильно могут отличаться люди, — подумал Лю Чуань, глядя на него. — В одинаково дерьмовых условиях один карабкается вверх, а другой катится на дно, прожигая жизнь в пьянстве и разврате…»
Услышав шаги, Цай Гуанцзу поднял голову. Увидев опухшее и покрытое синяками лицо друга, он вскочил на ноги.
— Брат Чуань, что с тобой случилось? Ты подрался?
— Нет… я в порядке, А-Цзу, я… я…
Лю Чуань смущённо переминался с ноги на ногу, не зная, как смотреть в глаза человеку, который был к нему так добр.
— Какой, к чёрту, в порядке?! У тебя же всё лицо опухло! Пойдём в больницу!
С этими словами Цай Гуанцзу выдвинул ящик стола, сгрёб оттуда все наличные и уже собрался тащить его к выходу.
— А-Цзу, правда, не нужно! Я… я уже был в больнице. Врач сказал, ничего серьёзного, просто ушибы…
— Точно? — с облегчением выдохнул Цай Гуанцзу. — Брат Чуань, так что всё-таки произошло?
— Да так… ничего особенного… Я сегодня… сегодня был в Синтэн-тобити, встретил одну девушку…
Поколебавшись, Лю Чуань решил рассказать ему урезанную версию событий, разумеется, опустив ключевые детали вроде статуса Нодзоми.
— Брат Чуань, может, хватит уже ходить в эти места? Подожди пару лет, подкопим денег, вернёмся домой. Там любую девушку сможешь найти… — вздохнув, посоветовал Цай Гуанцзу.
Лю Чуань молча кивнул:
— Угу…
Поболтав ещё немного, они погасили свет и легли спать. Завтра им предстояло вставать в три часа ночи, чтобы успеть к открытию утреннего рыбного рынка.
• • •
Ровно в три часа утра их разбудил резкий стук в дверь. Увидев, что лицо Лю Чуаня за ночь распухло ещё больше, Цай Гуанцзу попытался уговорить его остаться и отдохнуть, но тот наотрез отказался.
В прошлом он часто отлынивал от работы, сваливая свои обязанности на друга. Но теперь он был другим человеком и не мог себе этого позволить.
Он прекрасно понимал, что всю его работу всегда выполнял Цай Гуанцзу. Именно поэтому хозяин лавки до сих пор закрывал глаза на его лень и не выгнал его.
Несмотря на ноющую боль и заплывшие глаза, Лю Чуань отправился вместе с другом в порт. Они таскали ящики со свежей рыбой с только что пришвартовавшихся траулеров, перенося их на склад для последующей обработки.
Запах рыбьей слизи и пота смешивался в воздухе, создавая тошнотворное зловоние. Лю Чуань никогда в жизни не занимался таким тяжёлым трудом, но на этот раз он работал не покладая рук, без единой попытки сачкануть. Лишь когда небо на востоке начало светлеть и рынок открылся для первых покупателей, работа временно прекратилась.
Вернувшись в свою каморку, он наспех переоделся и помчался в больницу.
В палате Ямадзаки Нодзоми уже не спала. Она молча сидела на кровати и смотрела в окно. На прикроватной тумбочке стоял нетронутый больничный завтрак. Очевидно, аппетита у неё не было.
Физическая боль была ничем по сравнению с душевными муками. Отец, который с детства её обожал, изгнал её из семьи…
Услышав, как открылась дверь, она даже не повернула головы. Но донёсшийся до неё резкий запах заставил её поморщиться и обернуться.
В дверях, тяжело дыша, стоял Лю Чуань.
— Ты проснулась. Я пришёл тебя проведать!
С этими словами он положил на тумбочку яблоко. Он купил его по дороге. В Хуася было принято приносить больным яблоки — символ мира и здоровья.
Правда, фрукты в Стране Восходящего Солнца стоили баснословных денег, так что, скрепя сердце, он смог позволить себе только одно.
— Спасибо, что спас меня вчера. Поешь что-нибудь, тебе нужно набираться сил… — попытался он завести разговор.
Но Нодзоми молчала, отвернувшись к стене. В комнате повисла неловкая тишина.
Лю Чуань, никогда не отличавшийся красноречием, совершенно растерялся и не знал, что ещё сказать.
Через некоторое время дверь снова открылась, и в палату вошёл врач для утреннего обхода.
— Хм? Что это за запах? — тихо спросила молоденькая медсестра, сморщив носик.
Увидев её брезгливое выражение лица, Лю Чуань тут же всё понял. Он понюхал свою одежду. Несмотря на то, что он принял душ перед уходом, от него всё равно несло рыбой.
— Я… я, пожалуй, пойду. Завтра снова зайду! — покраснев, пробормотал он и выскочил за дверь.
• • •
Так прошло несколько дней. Каждое утро, закончив работу, Лю Чуань навещал Нодзоми.
Она по-прежнему не разговаривала с ним, её дух был сломлен, но тело потихоньку восстанавливалось. Раны заживали.
Через пару дней её уже можно было выписывать. Глядя на распечатанный счёт, Лю Чуань сжал кулаки.
Общая сумма за госпитализацию составляла чуть больше десяти тысяч иен. Не так уж и много, но у него не было ни гроша. Даже деньги на яблоки он занимал у Цай Гуанцзу.
Что касается зарплаты, то свой аванс за этот месяц он уже давно потратил.
«Чёрт! Где же раздобыть денег по-быстрому?..»
Он лежал на своей койке, ломая голову над этой неразрешимой задачей, как вдруг острая боль пронзила его мозг.
«Подключение к NAS-серверу… загрузка…»
Обновлено: 21.01.2026