Глава 8 — Глава 9

— Поскольку и дочь, и муж так сказали, Хэ Цзиньцю не знала, что ответить. — Пока оставим все как есть. Не получится — пойду в следующем семестре. Мэн Фудэ снова отправился на поля. Сына не было дома, и он оставался единственным сильным работником. Отдыхать ему было некогда. К тому же, из-за проблем с ногой, он работал медленнее других. Обычно он компенсировал это большим количеством времени. Хэ Цзиньцю тоже пришлось выйти. У них дома были куры, утки и две свиньи, так что работы было много. Но прежде чем уйти, она позаботилась о дочери. Она вскипятила для Мэн Шулань воды с имбирем, велела ей хорошо отдохнуть дома и складывать вещи для стирки к ее возвращению. Затем она вышла с корзиной на спине. Мэн Шулань не хотела отдыхать. Выпив имбирный отвар и почувствовав тепло, она взяла снятую одежду и отнесла ее к водохранилищу, чтобы постирать. Раньше ей приходилось учиться, и вся домашняя работа лежала на матери. Тогда она наслаждалась материнской любовью и не видела в этом ничего предосудительного. Лишь оказавшись на больничной койке и глядя на осунувшееся лицо матери, она поняла, что родные отдали ей всю свою жизнь, а получили взамен слишком мало. Теперь, когда у нее появился новый старт, она наверняка загладит свою вину, начиная с этих мелочей. Мэн Шулань не только постирала одежду, но и привела дом в порядок. В конце концов, книг с собой она не брала, так что пусть это будет своеобразным праздником. Когда Хэ Цзиньцю вернулась с корзиной свиного корма, Мэн Шулань занималась прополкой шпината в огороде во дворе. Увидев, что одежда дочери постирана и развешана под навесом, а в доме чисто, она, разумеется, обрадовалась. Однако она все же не удержалась и сказала дочери, что та должна отдыхать, когда выпадает редкая возможность, и направить свою энергию на учебу. Мэн Шулань улыбнулась: «Мама, учеба требует не усилий, а мозгов». Вечером ужин в семье Мэн состоял из собственноручно приготовленной белой лапши, горсти шпината и трех яиц, жаренных на сале. В семье всего три человека, и трех яиц как раз хватало каждому. Но Хэ Цзиньцю и не собиралась их есть. Муж весь день работал и должен был съесть одно. Оставшиеся два она положила в миску дочери. Мэн Шулань хотела поделиться с ней, но Хэ Цзиньцю не желала. «Ты всю неделю ела в школе соленые огурцы, так что теперь нужно наверстать, когда ты дома». В последние годы условия были достаточно трудными. Мэн Шулань училась в интернате в городе и приносила еду из дома. Перед занятиями она накладывала часть еды в эмалированный котелок и относила в столовую, чтобы поставить на пар. После уроков она забирала его. Конечно, овощей не было, а если бы и были, мы бы не смогли себе их позволить. Каждый приносил из дома банку маринованных овощей или острого соуса, которых хватало на неделю. Каждую неделю, когда дочь приезжала домой, Хэ Цзиньцю готовила для нее вкусную еду, будь то яйца или мясо. Но сегодня Мэн Шулань настояла, чтобы она разделила яйцо с Хэ Цзиньцю, и, говоря это, ее глаза покраснели. Хэ Цзиньцю пришлось съесть его перед дочерью. Хотя ей было немного жаль, что яйца дочери оказались в ее миске, внутри она чувствовала приятное тепло. Вернувшись вечером в свою комнату, она сказала Мэн Фудэ: «Мне всегда кажется, что Шулань немного изменилась. Она знает, что заботится обо мне». Хотя раньше моя дочь вела себя хорошо, теперь это ощущение другое. Мэн Фудэ сказал: «Конечно. Шулань — ученая, поэтому ее слова и поступки, безусловно, отличаются от слов и поступков обычных людей». В сердце Монфорда его дочь была хороша во всем. Диагонально напротив двери Мэн Шулань листала свою книжную полку. Полка была сделана из бамбука, с пятью ярусами, и стояла у письменного стола. Сегодня она очень торопилась вернуться, а учебники для второго курса старшей школы остались в школе, поэтому прочесть их она не могла. Тогда она нашла комплект учебников для первого курса старшей школы. В 1980-е годы система образования ещё не была реформирована, и старшая школа длилась два года. Мэн Шулань хотела сначала почувствовать свою новую реальность. После перерождения она не знала, на каком уровне находится в данный момент. В прошлой жизни она изучала гуманитарные науки. После трёх лет в университете она сначала работала учителем китайского языка в городской старшей школе, а затем – в культурном центре. Хотя она почти прекратила работать в годы, когда болела раком, её база осталась, и китайский язык с историей не представляли для неё труда. Её единственными слабостями в данный момент были английский, математика и текущие события. Чтобы разбираться в актуальной политике, можно больше читать газеты и узнавать о современных социальных тенденциях. Что касается математики и английского, они были куда сложнее. С математикой было нормально, она просто забыла о ней. Думается, английский ей придётся осваивать с нуля. В прошлой жизни она изучала английский в колледже, но не очень хорошо. К тому же, это был языковой предмет, и она почти забыла его, не пользуясь им долгое время. В первой половине вступительных экзаменов в колледж английский не входил в программу, но уже в следующем году будет. И хотя его вес всего 30%, это отсеет многих от поступления в колледж. В последние годы старшие школы начали включать курсы английского, но из-за того, что им не уделяли должного внимания и не было хороших преподавателей, занятия превратились практически в формальность. Мэн Шулань вспомнила, что в её прошлой жизни только на следующем семестре учителя услышали какие-то слухи и внезапно начали уделять внимание английскому. – Но без учителей и учебных материалов, сколько можно выучить за полгода? Именно поэтому Мэн Шулань не смогла поступить в университет и ей пришлось довольствоваться колледжем. Новость о том, что английский язык будет включён в итоговые баллы вступительных экзаменов, ещё не была объявлена. Она должна была воспользоваться этой передышкой, чтобы найти способ достать книги и материалы. Но где их взять? Книжный магазин в городе не располагал нужными книгами, а в их школе не было библиотеки. Похоже, единственным выходом было отправиться в город. Мэн Шулань погасила свет, подняла одеяло и забралась в постель. …… В соседней комнате семьи Гу, отделённой стеной и выходящей на сторону Мэн Шулань. Гу Хансон тоже отложил книгу в руке и приготовился ко сну. Завтра в городе будет рынок, поэтому нужно вставать пораньше. Но прежде чем лечь спать, он должен был сходить в соседнюю комнату и помочь отцу дойти до туалета. С тех пор, как в двенадцать лет умер его дед, он выполнял эту работу, пока был жив. Когда Гу Хансон зашёл в соседнюю комнату, отец, Гу Чжунъюань, бил себя по ноге деревянным молотком. Его нижние конечности были парализованы, и если ноги не массировать или не нажимать на них, они атрофируются. Увидев сына, Гу Чжунъюань улыбнулся и отложил деревянный молоток. В комнате находился специальный туалет. Гу Хансону нужно было лишь поднести туалет к кровати и помочь отцу сесть на него. Гу Чжунъюань обладал некоторыми ощущениями в нервных окончаниях нижних конечностей и мог контролировать личную гигиену, но ноги у него были слабыми, и он не мог встать. Он либо сидел в инвалидной коляске, либо лежал в постели. После того как Гу Чжунъюань справился с личными делами, он поболтал с сыном. Сегодня утром пришла Гу Цуйэр, старшая тетка семьи Гу, и сказала, что хочет устроить брак для Гу Хансона, попросив его выделить время, чтобы посмотреть. Гу Хансон: "У меня пока нет таких планов". Гу Чжунъюань: — Вот именно. Ты ещё молод, спешить некуда. Но твоя тётушка настояла, чтобы ты туда съездил, и никак не хотела меня слушать. Сейчас в семье Гу четыре человека: бабушка У, которой за семьдесят, Гу Чжунъюань, парализованный и прикованный к постели, и пятилетняя девочка — племянница самого Гу Ханьсуна. Поскольку в семье есть и старики, и малыши, Гу Ханьсун — единственный, кто работает и зарабатывает деньги. На самом деле Гу Чжунъюань надеялся, что сын съездит и посмотрит. В конце концов, большинству девушек точно не понравится состояние их дома. Раз старшая сестра просила сына съездить и взглянуть, другая сторона наверняка осведомлена о положении в их семье. Нет никакого вреда от того, чтобы поехать и посмотреть. Вдруг другая сторона увидит, что её сын выглядит энергичным и опрятным, и они согласятся. Хотя сыну только исполнилось двадцать, в деревне полно сверстников, которые ищут себе пару. Если уж суждено быть вместе, то нужно как можно скорее остепениться, а пожениться, когда придёт подходящий возраст. Но его сын нисколько этим не интересовался. Сердце его было так спокойно, как озеро без ветра. После того как его несколько раз подводили, он больше не решался заводить об этом разговор. Гу Ханьсун сказал: — Я поговорю с тётушкой позже. Гу Чжунъюань тайком вздохнул: — Ладно, ты ей скажи, чтобы ей не пришлось каждые два дня беспокоить меня и твою бабушку. (Конец главы)