Глава 374 — Глава 374

Избить её и отправить обратно? Гу Дафу предвидел, что Сестра Мэй сегодня не избежит порки, и лишь кивнул в знак согласия: "Сестра Мэй виновата первой и заслуживает того, чтобы её побили." "Папа!" – всхлипнула Гу Юмэй, – "Разве одних извинений недостаточно?" Гу Цзиньли засмеялась, встала и подошла к Гу Юмэй. Гу Юмэй, увидев её приближение, так испугалась, что спряталась за Гу Дафу, дрожа: "Что, что ты собираешься делать? Я же сказала, что извинюсь." Гу Цзиньли поманила её: "Если не хочешь быть наказанной ещё строже, тогда выходи и ответь за свои поступки, встань как следует!" Слова "встань как следует" Гу Цзиньли почти прорычала, и Гу Юмэй в испуге быстро шагнула вперёд. Гу Цзиньли посмотрела на дрожащую Гу Юмэй с насмешливой улыбкой на лице и дала ей две пощёчины. Шлёп-шлёп! Гу Юмэй, ошеломлённая пощёчинами, закрыла лицо и зарыдала: "Гу Сяоюй, ты, ты ударила меня? Я тебя не била, какое право ты имеешь меня бить? Сегодня я ударила Тётю Сюй Ван." Гу Цзиньли засмеялась: "Во-первых, Тётя Сюй Ван – служанка, купленная моей семьёй. Ты ударила служанку моей семьи; я не только ударю тебя, но тебе ещё и придётся заплатить компенсацию." "Во-вторых, не пойми неправильно. Эти две пощёчины – не наказание за твой сегодняшний проступок, а опровержение того, что ты сказала только что: 'Разве одних извинений недостаточно?'" Гу Юмэй не понимала, что говорит Гу Цзиньли, пока та не сказала ей: "Я ударила тебя, теперь извиняюсь, ты принимаешь это?" Инстинктивно Гу Юмэй ответила: "Конечно, нет, почему простого извинения от тебя должно быть достаточно, чтобы уладить это?!" Гу Цзиньли улыбнулась ещё милее: "Правильно, так почему же ты думаешь, что, ударив Тётю Сюй и извинившись, можешь просто так замять это дело? Гу Юмэй, кем ты себя возомнила? Принцессой? Ты всего лишь крестьянская девчонка, бесполезное создание, которое не умеет ни земледелием заниматься, ни работать, да ещё и с гнилыми мозгами!" Она была по-настоящему сыта по горло Гу Юмэй. Если бы могла, то с удовольствием отравила бы её, покончила бы с ней. Гу Юмэй, услышав слова Гу Цзиньли, задрожала от злости: "Ты, ты..." "Что 'ты, ты'... хватит уже этих твоих 'ты'. Те две пощёчины сейчас не в счёт. Встань как следует, пусть семья Тёти Сюй ответит тебе тем же, иначе мы не сможем сегодня оставить это дело так." Гу Цзиньли повернулась к Тёте Сюй Ван: "Тётя Сюй, это должна была быть ты, кто ударит Гу Юмэй, но сейчас ты слишком слаба, чтобы причинить ей боль; это было бы для неё слишком легко." Она посмотрела на Ван Юнфу и Госпожу Ван Ма, спрашивая: "Дядя Ван, Тётя Ван, кто из вас двоих ударит её?" Ван Юнфу и Госпожа Ван Ма были в шоке – неужели им и правда придётся её ударить? Гу Юмэй ведь родная дочь Гу Дафу и одна из молодых госпож мастерской. Если они действительно ударят её, как потом две семьи будут ладить? На этот раз Третья Бабушка больше не потакала Гу Юмэй, сказав Ван Юнфу и Госпоже Ван Ма: "Вам двоим не о чем беспокоиться. Сестра Мэй провинилась, и она заслуживает того, чтобы её побили в ответ." Сестра Мэй сегодня не только ударила Тётю Сюй Ван, но и запятнала её репутацию, а репутация женщины важнее всего. Более того, Тётя Сюй Ван – вдова. Вдов легко критикуют, и после сегодняшнего инцидента и клеветы, сказанной Гу Юмэй, на Тётю Сюй Ван в будущем обязательно будут показывать пальцем и сплетничать в Деревне. Жителям Деревни будет всё равно, была ли она несправедливо обижена или нет; они будут лишь считать, что ей не хватает приличия; иначе, почему дочь чужой семьи стала бы говорить о ней в таком духе? Третья Бабушка сочувствовала Тёте Сюй Ван – её муж умер, и жизнь и без того была достаточно тяжёлой, когда она одна растила сына, а теперь стало ещё труднее. Гу Дафу чувствовал себя виноватым и хотел преподать Сестре Мэй урок, поэтому сказал Ван Юнфу: "Брат Ван, сделай это ты. Сестре Мэй действительно нужен урок. Я не виню тебя. Сегодняшнее дело – это действительно вина нашей семьи перед вашей." "Папа! Это же мастерская, а ты позволяешь людям из Семьи Ван бить меня здесь... Как я потом вообще кому-либо в глаза посмотрю?" – зарыдала Гу Юмэй, её слёзы были особенно горькими, она почти желала, чтобы могла просто выплакать себе глаза до смерти. В прошлый раз, хотя её сильно избили, это было в её собственном доме, и присутствовали лишь старейшины из нескольких семей, так что никто не стал бы распространять новости. Но теперь это происходило в мастерской, где смотрело так много людей, и все эти люди были рабочими, нанятыми мастерской. Позволить рабочим стать свидетелями того, как бьют её, дочь Семьи Донг, – лучше ей было бы просто умереть! Гу Цзиньли едва сдерживала смех: "Ты сама ударила Тётю Сюй в мастерской, так что вполне естественно, что Семья Ван отвечает тебе тем же здесь же, в мастерской. Не думай постоянно, что ты выше всех, и что все должны тебя уважать. Мы не дураки; почему кто-то должен уважать такое ничтожество, как ты?" Если хочешь уважения, должна доказать свою ценность, а не просто корчить из себя барышню, чтобы заслужить чужое уважение. Госпожа Чэнь подумала, что они уже достаточно опозорились за день и не хотела дольше оставаться и унижаться. Она уговаривала Гу Юмэй: "Поторопись и встань как следует, пусть Семья Брата Вана закончит тебя бить, и тогда мы сможем быстро пойти домой. Сколько ещё ты хочешь позорить себя?" Гу Юмэй увидела, что никто за неё не заступается, и её плач был почти беззвучным от удушья. Госпожа Ван Ма уже подошла и сказала: "Молодой Мастер, я это сделаю." Ван Юнфу, будучи мужчиной с сильными кулаками и ударами, мог вырубить Гу Юмэй одной пощёчиной. Гу Цзиньли кивнула: "Хорошо. Но убедитесь, что будет восемь пощёчин." "Восемь, восемь пощёчин..." – Гу Юмэй затряслась как сито, услышав это, и закричала: "Я ударила её всего четыре раза, почему вы позволяете Госпоже Ван Ма дать мне восемь пощёчин?" Гу Цзиньли ответила: "Никогда не слышала о том, чтобы возвращать вдвойне? Если не слышала, иди и почитай побольше книг. Не ходи повсюду, притворяясь благовоспитанной дамой, будучи неграмотной; ты только выставишь себя посмешищем." "Ты, ты..." – Гу Юмэй так разозлилась, что едва дышала. Госпожа Ван Ма не щадила и серией пощёчин нанесла Гу Юмэй все восемь, вырубив её без сознания. Гу Дафу смотрел с болью в сердце, но не произнёс ни слова упрёка в адрес Семьи Ван. "Бесполезная", – отругала Госпожа Чэнь Гу Юмэй, затем подбежала, чтобы проверить её. Увидев, что та лишь потеряла сознание и не получила серьёзных травм, она с облегчением вздохнула и повернулась к Гу Цзиньли с улыбкой на лице: "Сяо Ю, Сестра Мэй наказана. Это должно уладить дело, верно?" Надеясь, что больше не будет никаких штрафов, ведь их семья не получала дивиденды уже несколько месяцев. Если оштрафуют снова, они уже не смогут это вынести. К сожалению, Гу Цзиньли затем сказала: "Тётя Сюй была ранена; вы должны дать ей немного Серебра, чтобы помочь ей восстановиться. На этот раз мы не будем просить многого. Просто дайте тридцать Таэлей Серебра Тёте Сюй и лишитесь месячных дивидендов, и этого будет достаточно." "Что? Заплатить компенсацию и лишиться дивидендов!" – Госпожа Чэнь почувствовала себя умирающей, быстро умоляя: "Сяо Ю, Сестра Мэй была неправа, и мы готовы компенсировать Госпоже Сюй Ван Деньгами... Но давайте не лишаться дивидендов, в конце концов, это дело между Семьёй Ван и нашей семьёй, оно ведь совсем не повредило мастерской, не так ли?" Прежде чем Гу Цзиньли успела ответить, Третья Бабушка уже заговорила: "Как это не повредило мастерской? Из-за безрассудства Сестры Мэй всем пришлось прекратить работу. Если это не вредит мастерской, то что тогда?" Госпожа Чэнь осталась безмолвной и, опасаясь, что её оштрафуют на ещё большие дивиденды, если спор продолжится, быстро согласилась. Она понесла Гу Юмэй на спине, а Гу Дафу следовал за ней, и они поспешили домой. По дороге Госпожа Чэнь пожаловалась: «Старший Брат, не вини меня за бессердечие, но Сестра Мэй — это напасть, которую нельзя оставлять. Каждый день она приносит только беду в наш дом. Раз уж ей нравится Семья Ван, просто согласись. Наш магазин находится в городе; если Семья Ван будет плохо обращаться с Сестрой Мэй, мы сможем быстро вмешаться. Тебе не придётся беспокоиться о том, что над ней будут издеваться после замужества в Семью Ван». Гу Дафу, измученный проказами Гу Юмэй, наконец уступил: «Хорошо, если Семья Ван снова придёт с предложением, я соглашусь».