Глава 33 — Глава 33

Цянь Ли'эр посмотрела на Цянь Чэнгуя безэмоционально; он был не её братом, а её заклятым врагом. Лянцзы продолжал приближаться, и, видя, что Цянь Ли'эр не собирается его останавливать, Цянь Чэнгуй в панике рухнул на колени, умоляя о пощаде: «Ли'эр, твой старший брат знает, что был неправ, пощади меня!» Цянь Ли'эр наблюдала, как Цянь Чэнгуй, словно пёс, стоял на коленях и молил о пощаде, и ощутила волну удовлетворения в своём сердце. Её глаза мерцали в предвкушении, ожидая момента, когда Цянь Чэнгуй будет искалечен. Лянцзы действовал быстро. Сбив Цянь Чэнгуя с ног, он одним ловким движением кастрировал его своим ножом. Цянь Чэнгуй истошно закричал, его глаза закатились, и он потерял сознание. Лянцзы вытер кровь с кинжала о свою одежду, пнул Цянь Чэнгуя, который лежал там, как мёртвый пёс, и усмехнулся Брату Цзиню: «Брат Цзинь, дело сделано». Брат Цзинь кивнул, ухмыльнувшись, поднял Цянь Ли'эр и сказал: «Милая крошка, пойдём, развлеки своего господина». Цянь Ли'эр почувствовала приступ тошноты и уставилась на шею Брата Цзиня, о чём-то размышляя, затем посмотрела на Цянь Чэнгуя, лежащего на земле, и приказала: «Заберите его с собой». Она хотела держать Цянь Чэнгуя рядом с собой и мучить его всю жизнь. «Братец Лянцзы, возьмите этот мусор с собой». По приказу Брата Цзиня, Лянцзы велел Фэн Мази и Хромому Чжану поднять Цянь Чэнгуя и повёл остальных примерно тридцать братцев следом за Братом Цзинем. ... Цянь Гуанцзун спасался бегством вместе с Гу Дагу и Цянь Чэнцаем, когда вдруг услышал, как Гу Дагу прошептала: «Хозяин, мне кажется, я слышу голос Братца Гуя, вы его слышите?» «Замолчи, эти Злодеи ещё недалеко ушли. Если ты их сюда приведёшь, я тебя не пощажу». Страх разъедал сердце Цянь Гуанцзуна. Он тоже слышал крики Братца Гуя, но был слишком напуган, чтобы прийти на помощь. В конце концов, у них ещё был Братец Цай; Старая семья Цянь не прервётся на них. Услышав слова Цянь Гуанцзуна, Цянь Чэнцай также произнёс в страхе: «Мама, ты, должно быть, ослышалась, как это может быть голос моего брата? Не говори ничего, чтобы не привлечь сюда этих Злодеев». «Быстрее, быстрее». Цянь Гуанцзун толкнул Гу Дагу в темноту, где не было света от огня. Пробежав четверть часа, они увидели неподалёку заросли сухой соломы и тут же бросились в них. Листья соломы были острыми, и вскоре после того, как они забрались внутрь, они оказались порезаны ими с ног до головы. Цянь Гуанцзун несколько раз топнул по сухой соломе и выругался вполголоса: «Чёрт бы побрал эту дрянную траву, смеешь перечить своему господину». Едва утихли проклятия, как из зарослей неподалёку вдруг раздался голос Гу Юлу: «Зять, это ты? Это Юлу». «Юлу, это Юлу! Юлу, это твоя старшая сестра!» — воскликнула Гу Дагу от радости. Проскитавшись почти всю ночь, она наконец-то увидела членов своей родной семьи. Услышав голос Гу Дагу и убедившись, что это семья Цянь Гуанцзуна, Гу Юлу высунул половину тела из зарослей и помахал им: «Идите сюда быстрее, мама и семья Второго Братца все здесь». Услышав это, трое поспешили к ним и, пробираясь сквозь высокую по пояс солому, увидели Гу Юлу, Бабушку Гу, Госпожу Гу, держащую Гу Чэнчжи, и семью из четырёх человек Гу Ювэня, всех лежащих внутри. Бабушка Гу была бледна от страха, дрожала, и ей потребовалось время, чтобы заговорить. Она спросила: «Только вы трое? Где Братец Гуй и Сестра Ли? Вы видели Младшую Сестру?» Не поинтересовавшись об Старейшине Гу и семье Гу Юфу, Бабушка Гу считала, что пока её второй сын в безопасности, небо не упадёт на землю. Даже вопрос о Младшей Сестре Гу уже был проявлением достаточной заботы. Цянь Гуанцзун покачал головой, протискиваясь в кусты, чтобы спрятаться: «Те люди вдруг выскочили, чтобы убивать, мы все разбежались, не видели Младшую Сестру и её мужа, Братец Гуй и Сестра Ли тоже исчезли». Цянь Гуанцзун тихонько толкнул Гу Дагу, которая поспешно оглядела Бабушку Гу и семью Гу Ювэня в лунном свете. Не увидев никакой еды, она с тревогой спросила: «Мама, где наша еда? Где ты её спрятала?» Как только речь зашла о еде, сердце Бабушки Гу сжалось от боли; она ударила по земле и выругалась: «Эти твари пришли слишком быстро, мы даже убежать толком не смогли, не говоря уже о том, чтобы взять еду с собой». Спасаясь от бедствия, Бабушка Гу тайно припрятала большой мешок еды, но теперь, за исключением небольшого запаса, привязанного к их телам ещё на заре, вся остальная еда исчезла. «И Серебряная Монета, мы потеряли мешок во время бегства, теперь у нас осталось меньше двадцати лянов серебра. Даже если нам удастся избежать этой катастрофы, обосноваться где-то ещё будет трудно». — завыла Бабушка Гу, её сбережения всей жизни исчезли вот так просто. Услышав слова Бабушки Гу, Цянь Гуанцзун крепче сжал денежный мешочек на своём поясе и тихонько ущипнул Гу Дагу, давая ей знак молчать. То, что у Старой семьи Гу не было еды или денег, было делом Старой семьи Гу, это не имело никакого отношения к Семье Цянь. Их еда и деньги Семьи Цянь уж точно не достанутся Старой семье Гу. Гу Дагу, будучи эгоистичной, услышала слова Бабушки Гу и, метнув глазами, зарыдала вполголоса: «Ох, мама, вам ещё повезло, у нас даже еду, привязанную к телам, забрали те Злодеи, теперь у нас нет ни крупинки еды, ни больших денег». Гу Дагу выдумала ложь, что они столкнулись с несколькими Злодеями, которые ограбили их, отобрав еду и Серебряную Монету. Госпожа Гу знала натуру семьи Гу Дагу и не поверила её словам, слишком ленива была, чтобы слушать её жалобные стенания, поэтому она сказала: «Гу Дагу, говори тише. Если ты привлечёшь сюда Злодеев, нам всем конец». Гу Дагу поняла намёк и замолчала, а вся семья безмолвно спряталась в соломе. Те Злодеи устали от нападений и убийств жертв стихийного бедствия всю ночь, поэтому не стали продолжать свои расправы, а вместо этого приступили к сортировке добычи — делению еды, воды, денег и женщин. Бабушке Гу и её группе удалось избежать беды. На следующий день в полдень выжившие начали выходить из своих укрытий, разыскивая разрозненных членов своих семей. Но Бабушка Гу и её группа, боясь смерти, не осмеливались далеко отходить, чтобы искать людей, лишь рискуя бродить неподалёку от соломенных зарослей. Старейшина Гу, беспокоясь о них, взял Гу Юфу и отправился на поиски людей, уклоняясь и осматриваясь полдня, наконец найдя Бабушку Гу и её группу. Увидев их, Старейшина Гу был чрезвычайно взволнован, непрерывно вытирая слёзы: «Хорошо, хорошо, хорошо, пока все живы, это самое главное». Увидев Старейшину Гу и Гу Юфу, Бабушка Гу не выглядела особо счастливой, лишь спросив Старейшину Гу: «А как Младшая Сестра? Как там супружеская пара?» Старейшина Гу поперхнулся, сказав: «Младшая Сестра в порядке, но Цинвэнь, этот парень, ушёл». Ма Цинвэнь был мужем Младшей Сестры Гу, который упал во время вчерашнего ночного бегства и был убит Злодеями мотыгой. «Что? Цинвэнь мёртв!» Бабушка Гу шлёпнула себя по бёдрам и разрыдалась: «О нет, почему судьба Младшей Сестры Гу так горька, как она стала вдовой?» Поплакав немного, Бабушка Гу принялась проклинать семью Гу Дашаня: «Это всё из-за этой звезды бедствий Гу Дашаня, если бы не он, наша семья не столкнулась бы с этим несчастьем». Бабушка Гу ненавидела Гу Дашаня, законного старшего сына, оставленного его предшественником; когда Гу Дашань был молод, она однажды нашла старую монахиню, чтобы та погадала Гу Дашаню. Та старая монахиня взяла деньги Бабушки Гу и заявила, что Гу Дашань — это реинкарнация звезды бедствий, которая принесёт несчастье Старой семье Гу. Такие ложные утверждения, достаточно часто повторяемые, в конце концов, стали правдой для самой Бабушки Гу. Узнав о смерти Ма Цинвэня, она возложила вину за это на Гу Дашаня, проклиная его семью: «У Небес есть глаза, пусть бы эти бессердечные волки сгинули от рук этих Злодеев!»