Прохожие сказали: «Юноша, ты сам ранен, а все еще беспокоишься о семье Старейшины Гу. Не волнуйся, Старейшина Гу и его домочадцы в порядке, им наплевать на твою жалкую сумму утешительных Денег».
Многие люди в городе узнавали Третьего дедушку и его семью по их лавке тофу.
Юноша, с пылающим лицом, поспешно произнес: «Старейшина… Я, я могу заплатить вам немного больше».
Было ли это недоразумение, думал ли он, что Третий дедушка и его семья не впечатлены предложенной компенсацией?
Ло Хуэйнян выкрикнула ему: «Ты с ума сошел? Мы не просили у тебя никакой компенсации».
Она никогда не видела никого столь настойчивого в желании отдать Деньги.
Третий дедушка подошел к юноше, поддерживая его, и сказал: «Юноша, нам не нужна твоя компенсация. Идем, покажем твою травмированную ногу в Сюаньху Фан; она довольно сильно опухла».
Затем он повернулся к Ло Хуэйнян и сказал: «Возьми сумку с книгами юноши и приведи осла, мы идем в Сюаньху Фан».
«Хорошо», – ответила Ло Хуэйнян, поднимая три книги, кисти, чернила, бумагу и тушечницу, разбросанные вокруг, убирая их в сумку, а затем подошла к ослу. Она взяла длинные поводья, глядя испуганно, и сказала: «Ты, только не вздумай снова взбеситься, я не смогу тебя удержать, если это случится».
Фермер, который разводил рабочих волов, осматривал осла, указывая на рану на его ноге, он сказал: «Этот осел ранен; он взбесился от боли. Теперь, когда боль утихла, он больше не будет буянить. Ведите его в Сюаньху Фан со спокойной душой, доктору нужно будет только нанести антисептическое лекарство».
Услышав это, лицо юноши вытянулось, он сказал: «Ранен? Как он получил рану? Этот осел принадлежит моему однокласснику. Если он ранен, мне придется за это заплатить».
Фермер усмехнулся и сказал: «Юноша, не волнуйтесь, это всего лишь поверхностная рана. Нанесите лекарство в течение нескольких дней, и она заживет. Мой старый вол тоже однажды повредил ногу, даже антисептическое лекарство не понадобилось, просто наносили толченые лекарственные травы несколько дней, и ему стало лучше».
Выслушав, выражение лица юноши наконец улучшилось, поддерживаемый Третьим дедушкой, он поклонился фермеру: «Спасибо, дядя, за совет. Мне стало гораздо легче».
Фермер лишь улыбнулся и махнул рукой, ничего не сказав, и продолжил свой путь к городу со своим коромыслом на плече.
«Идем, юноша», – сказал Третий дедушка, поддерживая юношу, пока Ло Хуэйнян вела осла, и они направились к Сюаньху Фан.
После трудной четверти часа они наконец достигли Сюаньху Фан.
«Брат Гу, что здесь произошло?» Доктор Ду, который только что закончил принимать поток пациентов и отдыхал в своем кресле, поспешил навстречу, увидев Третьего дедушку, поддерживающего юношу, пришедшего в Сюаньху Фан, и быстро подхватил юношу под другую руку.
«Этот юноша упал с осла и подвернул лодыжку; она довольно сильно опухла», – объяснил Третий дедушка Доктору Ду происшествие на дороге.
Доктор Ду, осмотрев ногу юноши, улыбнулся и сказал: «Не волнуйтесь, это всего лишь растяжение. Просто нужно нанести лечебное вино, чтобы рассасывать синяки».
«Май Дун, налей чашку лечебного вина от растяжений и ушибов».
«Хорошо», – ответила Май Дун, наливая чашку лечебного вина из кувшина под аптекарским шкафом и передавая ее Доктору Ду.
«Будет немного жечь, потерпи». Доктор Ду смочил хлопковую ткань в лечебном вине, начал протирать лодыжку юноши и массировать ее, постепенно усиливая давление.
«Ах~» Юноша, скривившись от боли, продолжал стонать.
Ло Хуэйнян привязала осла к деревянному колу у двери Сюаньху Фан и вошла, заткнув уши, она сказала юноше: «Перестань кричать, это всего лишь растяжение ноги. Ты кричишь, будто тебя режут».
Юноша немедленно прекратил кричать, стиснув зубы и превозмогая боль.
По прошествии времени, пока пьют чашку чая, Доктор Ду прекратил свои движения и сказал юноше: «Я даю тебе бутылку лечебного вина, отнеси домой и наноси дважды в день, утром и вечером. Постарайся поменьше ходить в ближайшие полмесяца, и оно заживет вовремя».
Это всего лишь незначительная травма, кости или сухожилия не повреждены, растянуты только мышцы.
Доктор Ду снова пошел осмотреть осла, взял антисептическое лекарство, нанес его на раненую ногу осла, затем подошел к прилавку, взял кувшин с лечебным вином и флакон антисептического лекарства и передал их юноше: «Плата за осмотр – тридцать центов, лечебное вино – сто центов, и антисептическое лекарство еще сто центов, итого двести тридцать центов».
Услышав это, юноша покраснел и опустил голову, не взяв лекарства: «Я, я не взял с собой Деньги».
«Если ты не взял Деньги, тогда почему сказал, что компенсируешь нам беспокойство?» – недовольно проворчала Ло Хуэйнян, думая, что он сын из богатой семьи, но оказалось, что он без гроша в кармане.
Лицо юноши покраснело еще сильнее, и он нерешительно произнес Третьему дедушке: «Старый, старый господин… не могли бы вы, не могли бы вы оплатить Деньги за осмотр и лекарства для меня заранее? Будьте уверены, я могу оставить свои книги в качестве залога у вас, и завтра я принесу Деньги… Это возможно?»
Беспокоясь, что Третий дедушка не захочет помочь, он сказал: «Старый господин, меня зовут Вэньхао, я живу в уезде, и я приехал в Город Цинфу навестить родственников. Будьте уверены, я обязательно верну Серебряные Монеты, которые я вам должен».
«Хорошо», – вздохнул Третий дедушка, в этой ситуации что еще оставалось делать?
К тому же книги были ценными, одна книга стоила несколько сотен центов, ради этих трех книг этот парень обязательно вернется, чтобы вернуть Деньги.
Третий дедушка достал двести тридцать центов и отдал их Доктору Ду: «Брат Ду, вот, держи».
Увидев, как Третий дедушка платит Деньги, Вэньхао быстро поблагодарил его: «Спасибо, старый господин, вы действительно добрый человек».
Ло Хуэйнян закатила глаза, крепко прижимая сумку с книгами — в конце концов, это было больше двухсот центов.
Третий дедушка, глядя на раненую ногу Вэньхао, сказал: «Юноша, как ты собираешься добраться домой? Как насчет того, чтобы мы нашли для тебя носильщика в городе, чтобы он передал сообщение твоим родственникам, чтобы они могли приехать и забрать тебя?»
Носильщики в городе, помимо переноски грузов, также работали вестниками для передачи сообщений, взимая разумную цену, пробегая десять ли туда и обратно всего за двадцать центов.
Вэньхао покачал головой: «Не нужно, старый господин, просто помогите мне сесть на осла, и я смогу доехать до дома».
Третий дедушка нахмурился и попытался уговорить Вэньхао еще несколько раз, но, видя, что тот полон решимости уехать самостоятельно, он смирился.
Доктор Ду позвал трех помощников из лавки, помог Вэньхао сесть на осла и предупредил его: «Держись крепче, если снова упадешь, это может быть ужасно».
Это могло вызвать серьезную травму.
Вэньхао засмеялся: «Эх, буду иметь в виду, спасибо, доктор».
Он также поклонился Третьему дедушке, сложив руки перед собой: «Дедушка Гу, спасибо за вашу благородную помощь; я пришлю кого-нибудь с Деньгами завтра».
Закончив, он посмотрел на Ло Хуэйнян, также поклонился ей и искренне сказал: «Барышня, мне очень жаль, что причинил вам беспокойство сегодня».
Затем, указывая на сумку с книгами, которую она крепко прижимала, он сказал: «Барышня, пожалуйста, хорошо позаботьтесь о моих книгах, я приду, чтобы выкупить их завтра».
«Это стоит больше двухсот центов, я обязательно хорошо о них позабочусь», – сказала Ло Хуэйнян, вздернув подбородок.
Увидев это, Вэньхао улыбнулся и ускакал на осле.
Третий дедушка попрощался с Доктором Ду, а затем пошел помогать в лавке вместе с Ло Хуэйнян.
Ло Хуэйнян хорошо ладила с Гу Цзиньли и не держала от нее никаких секретов. Закрыв лавку, она тут же бросилась к дому Гу Цзиньли, чтобы рассказать ей все, что произошло в городе.
«Этот книжный червь действительно глуп и бесполезен; он даже на осле ездить толком не умеет, чуть не сбил меня и Третьего дедушку, и в итоге Третьему дедушке пришлось внести Деньги за его лекарство, — Ло Хуэйнян смотрела на Вэньхао с большим презрением.
Пока Гу Цзиньли слушала, она почувствовала что-то странное.
Обновлено: 21.01.2026