Глава 50 — Глава 50

Завывал ветер, лил дождь. Море словно взбесилось, бесконечные волны и яростные потоки. «Весёлый» дрейфовал по волнам, вздымаясь и опускаясь с каждой из них. — Ваааа! Какие огромные волны! Кажется, корабль сейчас перевернётся! — Усопп, шатаясь, стоял на палубе и кричал в панике. — Что за ужасная погода! — Нодзико невольно вздохнула. — Не знаю, когда эта мерзкая погода закончится, — голос Санджи был полон беспомощности. — Эй! Смотрите, впереди свет! — закричал Зоро, глядя на расплывчатый луч света в буре. — И правда! Это маяк острова? — в голосе Уты прозвучало удивление. — Это навигационный огонь на входе в Гранд Лайн. Вход в Гранд Лайн прямо там, где этот свет, — Нами, держа карту в одной руке, взволнованно сообщила всем, показывая на неё. Услышав это, все обрадовались, их губы тронула улыбка, а глаза наполнились восторгом. «Неужели Гранд Лайн прямо за этим местом?!» Как только все наполнились предвкушением, Луффи внезапно прикатил деревянную бочку. Поставил её посреди всех. С радостным и возбуждённым лицом он сказал: — Ребята, прежде чем мы войдём в Гранд Лайн, давайте проведём церемонию! С этими словами Луффи поднял одну ногу и встал на деревянную бочку. — Я стану Королём пиратов! Остальные улыбнулись, глядя на него, и образовали вокруг бочки круг. Ута: — Я хочу дарить людям радость своими песнями и открыть совершенно новую эру! Зоро: — Я стану величайшим мечником в мире! Усопп: — Я стану отважным воином моря! Нами: — Я это сделаю, чтобы нарисовать карту мира! Нодзико: — Я нарисую карту мира для Нами, чтобы она могла по ней плавать! Санджи: — Я здесь, чтобы найти Олл Блю! Одна деревянная бочка, семь человек, семь ног, несущих семь мечтаний. Закончив церемонию, семеро посмотрели друг на друга, улыбнулись и с полным взаимопониманием выкрикнули в унисон. — Поднять паруса! Курс на Гранд Лайн!!! (х7) ... Среди бушующего шторма силой 4,1 балла «Веселая Го» держала курс в направлении, указанном маяком. Нами подозвала всех, развернула карту и торжественно объяснила ситуацию. — Вход в Гранд Лайн — это гора. Услышав это, все присутствующие, кроме Луффи и Уты, которые испытали подобное с Шанксом, были озадачены. — Гора? Нами указала на карту и продолжила объяснять: — Хоть я и не знаю, что происходит, но на карте показано, что нам нужно взобраться на гору. — В этот момент у входа должен быть восходящий поток. — Если мы оседлаем этот восходящий поток, то сможем пересечь гору и войти в Гранд Лайн. — Итак, когда мы доберемся до входа, я буду отвечать за управление. Вы все займите свои места и удерживайте «Веселую Го» в правильном направлении. — Всем всё понятно? Несмотря на замешательство, все выразили свою поддержку. Он кивнул. — Поняли! ... — Эй! Я вижу вход! — внезапно крикнул Луффи, стоя на носу корабля. Посреди возвышающихся гор выреза́н узкий, почти вертикальный проход. По нему вверх устремляется поток воды, взмывая прямо в небо. Услышав напоминание Луффи, Нами тут же скомандовала: — Всем по местам! По команде все заняли свои посты. — Луффи, сверни паруса! — Усопп, Санджи, вправо! — ... Благодаря командам Нами и согласованным усилиям всех, «Веселая Го» успешно взобралась на восходящий поток. Словно на американских горках, мы помчались к вершине горы. — У-у-у-а-а-а… — А-а-а-а-а… — А-а-а-а-а… Различные крики поднимались все выше и выше вместе с «Веселой Го». — Я вижу его! Гранд Лайн! Глава 57. Шокированная команда Соломенной Шляпы, обещание (спасибо доброму судье Бао, «Пробуждение мечты к ничему» и Сяокану за ежемесячные билеты). — Я вижу его, Гранд Лайн! Среди криков внезапно раздался радостный крик Луффи. Услышав это, все тут же перестали кричать и уставились на новую морскую гладь за горой, их лица светились возбуждением и предвкушением. И тут же, в следующую секунду... — У-у-у-а-а-а... — А-а-а-а... — А-а-а-а-а... Крики раздались снова, когда «Весёлая Мери», достигнув вершины, начала скользить вниз по нисходящему потоку. Ветер завывал, а ледяная морская вода брызгала в лица, но это не могло умерить их энтузиазм и возбуждение. Лица всех сияли предвкушением и радостью. Но в этот момент, сквозь вой ветра, послышался странный звук, похожий на гудок поезда или заунывный плач. — У-у-у... Услышав этот необычный звук, Зоро не удержался от любопытства. — Эй! Что это за звук? Вы слышите его? Нами не восприняла это всерьез и предположила: — Должно быть, это шум ветра! Здесь много странных особенностей местности! Услышав их разговор, Луффи покачал головой и сказал: — Нет! Это звук кита. В начальной точке Гранд Лайн кит, который постоянно бился головой о Красную Линию, оставил глубокое впечатление на Луффи и Лабуна. — Кита? — в замешательстве пробормотала Нами. — У-у-у... Странный звук раздался снова. Звук стал особенно отчётливым, когда «Весёлая Мери» продолжала свой спуск. — Эй! Что... что... что это такое? Смотрите! В этот момент Усопп вдруг встревоженно закричал, словно его что-то напугало. Все посмотрели вперёд и увидели тень, огромную, как гора, в конце нисходящего океанического течения. — Это... гора? — удивлённо произнёс Санджи, указывая на тень. — Горы? Невозможно! После Близнечных мысов должен быть бесконечный океан! — В этот момент Нами тоже была озадачена и выглядела совершенно сбитой с толку. — Это кит, который издавал этот странный шум раньше. Присмотритесь, — сказал Луффи, глядя на огромного Лабуна перед собой. Услышав слова Луффи, все присмотрелись. По обе стороны от этой «горы» располагались огромные глаза, яркие, как луна, с чёрными, словно бобы, зрачками, во много раз превосходящими размером военный корабль. На вершине «горы» виднелись густые, переплетённые шрамы, похожие на ущелья, от которых захватывало дух. — Бу-у-у... Раб издал ещё один скорбный крик. По мере приближения звук, казалось, взрывался возле ушей Луффи и остальных, словно способный пронзить барабанные перепонки каждого. — Ай! У меня так сильно болят уши! В тот момент, когда все закрывали уши и терпели боль, они увидели, как Лабор открыл свой рот, похожий на чёрную дыру. Мгновенно окружающая морская вода устремилась в эту сторону на высокой скорости, словно образуя огромный водоворот. «Весёлая» также неуправляемо дрейфовала к суперворонке. — Угх-х-х... Меня сейчас съедят! — Что нам делать? Придумайте что-нибудь скорее! — Нет, руль совсем не поворачивается. На корабле то и дело раздавались возгласы удивления. Как раз в тот момент, когда они собирались упасть в эту бездонную чёрную дыру, Луффи предостерегающе крикнул: — Держитесь крепче, не выпадите! Услышав это, все немедленно схватились за что-нибудь прочное поблизости и присели. В следующую секунду они почувствовали, как мир погружается во тьму, а затем их закружило в головокружительном вихре.