— Итак, человек, чьё тело я занял, это… Алек Грант… он… был семнадцатилетним сыном палеонтолога доктора Алана Гранта и его школьной возлюбленной, которая разбила ему сердце и сбежала, оставив его одного воспитывать сына. Мой предшественник только что закончил среднюю школу и в настоящее время помогает на раскопках своего отца, чтобы заработать немного денег, прежде чем отправиться в торговую школу в Коннектикуте. — Моя палатка начинает трястись, когда звук приземляющегося вертолёта вырывает меня из воспоминаний.
— Похоже, Джон здесь, чтобы сделать своё предложение… наверное, стоит показаться… — думаю я и хватаю ботинки с деревянного пола своей палатки и бросаю их на пол, чтобы убедиться, что ничто отвратительное не поселилось в них прошлой ночью, свешивая ноги с раскладушки, натягивая ботинки и зашнуровывая их, выходя из своей большой брезентовой палатки, я замечаю своего нового отца, бегущего к своему фургону.
Я добираюсь до двери его фургона, как раз когда он начинает кричать: — Что, чёрт возьми, ты здесь делаешь?! — Как только моя рука собирается дотянуться до дверной ручки, звук Джона Хаммонда, выбивающего пробку из винной бутылки, почти такой же громкий, как винтовка 22 калибра, заставляет меня инстинктивно пригнуться.
Отряхнувшись от отвлечения, я хватаю дверную ручку и открываю дверь, как раз вовремя, чтобы увидеть своего отца с поднятой рукой, указательным пальцем, направленным на Хаммонда.
— Эй, мы это берегли! — Я чуть не смеюсь над возмущением в его голосе из-за двадцатидолларовой бутылки шампанского.
— На сегодня, я гарантирую это, — говорит Хаммонд с весельем, отец топает к нему, палец направлен на его грудь, как оружие: — Кто, ради Бога, ты думаешь, ты такой?! — спрашивает отец грубым голосом.
Если Хаммонда и беспокоит отношение отца, он никак этого не показывает: — Он Джон Хаммонд, пап! — кричу я, входя в трейлер. — Да, как сказал молодой человек, я Джон Хаммонд, и я рад наконец встретиться с вами и вашим сыном лично, доктор Грант. — Джон представляется, и я вижу узнавание имени, но отцу требуется много времени, чтобы понять, почему он узнаёт это имя, в то время как Джон хватает его за указательный палец и пожимает его в знак приветствия, весело, прежде чем отпустить палец и сдуть сухую грязь со своей руки, которая перешла просто от захвата пальца отца, прежде чем отойти от него к тряпке, чтобы вытереть руки.
— Я вижу, мои пятьдесят тысяч в год были потрачены с пользой. — Джон разглашает информацию о том, что его деньги были пожертвованы на раскопки отца по какой-то причине.
Хм, хромота настоящая… Думаю, трость сутенёра не просто для показухи… Интересно, динозавр откусил ему что-то или это подагра… Знаешь, может быть, можно заработать на нём, пытаясь его исцелить… и даже если это не сработает, это будет практика…
Я отступаю в сторону, когда Элли открывает дверь за мной: — Хорошо, кто этот придурок? — спрашивает Элли с раздражением и злостью.
Отец быстро двигается, чтобы остановить Элли от дальнейших слов: — Это наш палеоботаник, доктор Сэттлер. — Отец быстро представляет Элли Хаммонду, а затем Хаммонда Элли: — Элли, это, э-э, мистер Хаммонд.
О, это гораздо забавнее наблюдать лично… — думаю я, откидываясь на скамейку.
Хаммонд издаёт короткий, быстрый отрывистый смех: — Прошу прощения за мой драматичный вход, доктор Сэттлер. — Мужчина извиняется и берёт руку Элли, пожимая её: — Для меня большая честь, мистер Хаммонд, — говорит Элли, но Хаммонд перебивает её: — Но я немного спешу, выпьете? Мы же не хотим, чтобы оно нагрелось.
Элли начинает неловко бормотать слова, двигаясь, чтобы взять набор стаканов, чтобы им выпить.
— Нет, нет, нет, ты садись, я знаю, где здесь что на кухне. — Хаммонд отмахивается от Элли, и Элли обходит столы, расставленные посередине трейлера, подходя, чтобы встать рядом с отцом.
Они смотрят друг на друга, оба действительно поражены наглостью этого парня, отец садится на табурет, в то время как Элли откидывается на стол, стоящий за ней, оба смотрят на меня, по-видимому, спрашивая моё мнение о происходящем, я просто пожимаю плечами и указываю на Хаммонда, который повернулся к ним, вытирая стаканы из сушилки.
— Ну что ж, перейду сразу к делу. Вы мне нравитесь… вы трое, у меня есть такой дар для людей. — говорит Джон, и я внутренне морщусь от взглядов, которые это приносит этому человеку от Элли и моего отца.
— Видите ли, у меня есть остров у побережья Коста-Рики… я арендовал его у правительства и последние пять лет создавал там своего рода биологический заповедник. — Восторг Хаммонда ощутим, когда он говорит о своём биологическом заповеднике.
— Это действительно что-то захватывающее, не пожалел никаких средств, понимаете… это делает тот, что у меня в Кении, похожим на контактный зоопарк, я не сомневаюсь, что как только мы откроемся для публики, наши аттракционы сведут детей с ума!
— И что это за аттракционы? — спрашивает отец, а Элли издаёт смешок и подмигивает мне.
— Это маленькие версии взрослых, дорогой, — шутит Элли, чем вызывает у меня смех и сердитый взгляд от отца. Думаю, ему не очень нравится идея заводить ещё одного ребёнка, и я его не виню, застрять со мной… моим предшественником в таком юном возрасте, изо всех сил пытаясь закончить колледж и получить докторскую степень, воспитывая младенца в одиночку.
— Я не понимаю, зачем вам, чтобы я осматривал парк для детей, — ворчит отец, а Элли обнимает его за плечо и целует в щеку.
Хаммонд усмехается как реакции моего отца, так и Элли. Хм, они не плохая пара, — думаю я.
— О, парк не только для детей, но и для всех, мы собираемся открыться в следующем году, — Хаммонд просто светится энергией, когда говорит о Парке Юрского периода, и я не могу винить этого человека.
Внезапно лицо Хаммонда принимает недовольное выражение: — То есть, если адвокаты меня не убьют, мне не нравятся адвокаты. А вам? — спрашивает Хаммонд с лёгким хмурым видом.
— Я, э-э, на самом деле никого не знаю… мы… — начинает отец говорить Хаммонду, что у них никогда не было необходимости в адвокате.
— Ну, боюсь, я знаю, есть один, особенно надоедливый камешек в моей туфле… он представляет моих инвесторов, видите ли, говорит, что они настаивают на сторонних мнениях. — Хаммонд хмурится, говоря о Дональде Дженнаро.
Я могу сказать, что он заинтересовал отца, так как он спрашивает: — Какие мнения?
Такие, что касаются динозавров… Да ладно, пап, ты же палеонтолог… какие ещё ценные мнения у тебя могут быть?
— Не буду слишком вдаваться в подробности, ваши мнения. Посмотрим правде в глаза, в ваших областях вы лучшие умы. Если бы я мог просто получить ваше одобрение на парк… и, знаете ли… дать небольшое свидетельство, я мог бы вернуться к графику…
— Хорошо, и почему им важно наше мнение? — спрашивает Элли, поднимая руки в воздух, делая жест «крыша едет» с небольшой долей драматизма. Отец протягивает руку и кладёт её на её левое колено, ближайшее к нему.
— Что это за парк? — спрашивает отец, его интерес очевиден в голосе. Хаммонд улыбается, улыбкой кота, съевшего канарейку, как Сильвестр, когда он думает, что съел Твити, на вопрос отца.
— Ну, видите ли… это прямо по вашей части. — Хаммонд продолжает улыбаться, наливая напиток отцу и протягивая его ему.
— Слушайте, почему бы вам троим не приехать на выходные, я бы хотел получить мнения палеоботаника и молодого человека на пороге взрослой жизни. — продолжает говорить Хаммонд и наливает напиток Элли и протягивает ей.
— У меня есть самолёт, готовый в Шото… — продолжает Хаммонд, вскакивая и садясь на кухонный стол.
— Простите, но нет. — Отец сразу собирается отказать, и Элли, похоже, не возражает.
— Погоди, пап, подумай об этом… Человек, который является крупнейшим спонсором твоих раскопок, раскопок, на которых тебе осталось работать от четырёх до шести лет… предлагает тебе, палеонтологу, и тебе, Элли, палеоботанику… поездку в заповедник, заповедник, где сохраняется вымирающая дикая природа… Должно быть, это что-то очень особенное, чтобы потребовались мнения двух людей, разбирающихся в давно вымерших видах… И я уверен, мистер Хаммонд не ожидает, что вы сделаете это бесплатно, возможно, он предложит полностью финансировать ваши раскопки в течение следующих пяти-десяти лет или создать целевой фонд, где вы и Элли будете попечителями, и вы сможете использовать средства таким образом.
— А-а-а, вы совершенно правы, молодой человек. Я могу и буду компенсировать доктору Гранту, создав траст для полного финансирования ваших раскопок в течение следующих пяти лет.
Доктор Сэттлер, я буду рад заплатить вам семьдесят пять тысяч долларов, а молодому человеку я предлагаю сорок тысяч, достаточно, чтобы начать образование… возможно, даже докторантуру… — предлагает Хаммонд, разбрасываясь деньгами, и я удивлён, что меня вообще рассматривают для получения денег.
— Я… — Мой отец смотрит на меня несколько мгновений: — Это было бы очень неудобное время… это, скорее всего, моё последнее лето с сыном… он собирается уехать в Коннектикут…
— Очень хорошо, тогда я позабочусь о том, чтобы в вашем трасте было достаточно средств для финансирования ещё как минимум двух раскопок, которые займут столько же времени, сколько прогнозируется на завершение этой. — Хаммонд подслащивает сделку. Ух ты, этот парень действительно разбрасывается деньгами… Может ли он себе это позволить? Я имею в виду, речь идёт о почти двух миллионах долларов… здесь для ещё двух раскопок…
Отец собирается отклонить предложение, но Элли сильно толкает его локтем в рёбра. Спасибо, Элли.
— Нам нужно всё это в письменной форме, конечно, и я бы хотела, чтобы Алек получил то, что вы ему предложили, а вы покрыли налоги на сорок тысяч долларов, но кроме этого, где самолёт?
О, Элли, ты прекрасная женщина, если папа не сделает тебя своей женой и не сделает тебя мамой, как ты так сильно хочешь, то я, чёрт возьми, сделаю это. — думаю я, когда блондинка улыбается мне.
Хаммонд весело смеётся: — О, это здорово, как только вы с доктором Грантом приедете в парк, я уверен, вы сразу же захотите дать ему своё одобрение, я оставлю вас троих паковаться, пока я воспользуюсь телефоном в вертолёте, чтобы позвонить своим адвокатам и бухгалтерской фирме, чтобы всё уладить и оформить документы. — говорит Джон, прежде чем схватить свою трость, которая стояла, прислонившись к боку холодильника, и выйти к двери.
Как только Хаммонд вышел,
— Как ты относишься к этому, Алек? Это твой последний летний отпуск… — спрашивает меня отец, указывая на мой статус выпускника средней школы, и я пожимаю плечами: — Ну, сумма, которую Хаммонд только что предложил мне, почти полностью покрывает мою плату за обучение… и это всего лишь выходные тусовки в заповеднике какого-то богатого парня, так что я согласен. — честно отвечаю я ему.
Отец кивает мне и смотрит на Элли: — Оно того стоит, особенно если это поможет оплатить обучение Алека… кроме того, это звучит как-то романтично… остров в Коста-Рике… — бормочет Элли, и они с отцом целуются, очень долго целуются, отчего мне становится немного неловко.
— Ну, я пойду паковаться… — бормочу я, но Элли и отец слишком глубоко ушли в свои мысли, чтобы даже помахать на прощание.
Обновлено: 19.01.2026