Глава 52 — Глава 52

Глоссарий: Сяоюй – имя девушки Хэнша Гуань – Место/застава Дядя Дуань – имя персонажа Суньцзяцунь – деревня Суньцзя Гуйшэн – имя персонажа Цинь – фамлия Глава 58. Начинается сюжет об убийстве ради сокровищ. У людей свои пути, у духов — свои. Пути видимого и невидимого миров отличаются, и способы — тоже. Сяоюй всё больше убеждалась в истинности этой фразы. Когда её душа покидала тело, она лично убедилась, что чувство пространства у людей и духов совершенно разное. Хромой Гуйшэн мог пройти больше сотни ли за пол-ночи; а господин Цинь, любитель театра, и вовсе мог ездить на осле, воспринимая деревню Суньцзя, что была за сотни ли, как будто она прямо за углом. Тогда Сяоюй сама на мгновение растерялась. Она пошла на зов духа, сделала пару шагов и покинула заставу Хэнша Гуань, оказавшись в сотне ли от неё, в бескрайней глуши. Теперь она снова ощутила знакомую «призрачную» ауру. Когда она вытянула ноги и пошла на ощупь, хотя весь мир был окутан туманом и она полностью потеряла ориентацию, «пространство» ощущалось нормально. Теперь впереди шёл дядя Дуань, прокладывая путь и выкрикивая: «Душа Сяоюй!». Она вновь ощутила то смятение, как при ночном блуждании души. Её нынешний уровень слишком низок, а опыт — слишком мал. Она не могла чётко определить разницу между миром духов и миром людей. У неё было лишь смутное ощущение: в мире людей время и пространство подобны цельному куску стекла — оно может быть прозрачным, но пройти сквозь него невозможно; в мире духов же время и пространство подобны зеркалу, сотканному из водяных волн — оно не очень прозрачно, поверхность его рябит, и зрение тускнеет, но духи могут пройти сквозь воду и оказаться сразу на другой стороне. Душа Сяоюй сильна и крепка, злым духам трудно проникнуть в неё. В бодрствующем состоянии она не должна была путаться, но, следуя за дядей Дуанем сквозь водную рябь и зеркало, она словно перемещалась между измерениями. Это была не столько отрицательная энергия призрака, сколько пространственные колебания из другого измерения, от которых её разум помутился. Это похоже на то, как если бы человек из трёхмерного мира попал в четырёхмерное пространство. Тело не может полностью приспособиться к окружающей среде, а разум не может обработать поступающую из четырёхмерного пространства информацию, отчего человек находится в замешательстве. Сяоюй не знала, сколько измерений в этом «Призрачном пути». Или, может быть, в мире богов и демонов вообще не говорят об измерениях? Она была уверена только в одном: люди и призраки действительно идут разными «путями»! – Дядя Дуань, как долго мы уже идём? Почему мы до сих пор не вышли из тумана? Если бы дядя Дуань был живым человеком и они отошли бы так недалеко, она бы никогда не задала такого вопроса. Но дядя Дуань призрак, и теперь она сама ступила на Призрачный путь. У Призрачного пути есть «короткое пространство», где можно преодолеть большое расстояние всего за несколько шагов. В конце концов, они находились на заднем дворе гостиницы «Юньлай». Задний двор не маленький, около четырёх-пятисот квадратных метров, но как он может противостоять присутствию призраков? – Не волнуйтесь, госпожа Юй. Старый Дуань с самого начала сбился с пути и не знает дороги. Но старый Дуань держит уши на макушке и внимательно осматривается по сторонам, чтобы никакие плохие люди не смогли легко к вам подобраться, – спокойно сказал дядя Дуань. «Раз мы сбились с пути в самом начале, то нет смысла сейчас беспокоиться?» Сяоюй потеряла дар речи. – В прошлый раз господин Цинь тоже заблудился в тумане, но в конце концов выбрался. Дядя Дуань сказал: – Дядя Цинь местный и хорошо знает здешние места. Я же странник, который попал сюда, и мне незнакомы эти дороги. – Откуда дядя Дуань родом? Кажется, в прошлый раз я слышала, как вы упоминали поместье Нин. Поместье Нин — это усадьба семьи Нин или название округа? – Сяоюй решила поболтать с дядей Дуанем, раз уж ей всё равно нечего было делать. — Независимо от того, сможет ли дядя Дуань найти способ вывести её или нет, девочка навсегда запомнит эту дружбу. — Это не Нинчжоу, это Гуаньнинфу, столица округа Гуйдэ в Дашу. Тысячи ли от Фэйсяньду. Эй, барышня Юй, вы слышали? Кажется, я нашёл местоположение генерала Гуаня. Дядя Дуань обернулся, окликнул Сяоюй, а затем ускорил шаг. Вскоре Сяоюй тоже услышала голоса. — Ван Бао, Ли Цин, Ма Аньго, Ли Шансянь, вы... почему вы снова вернулись? — Говорил Гуань Чжун, выглядевший удивлённым и немного растерянным. Когда Сяоюй услышала имена, произнесённые Гуань Чжуном, её сердце ёкнуло. Это были те самые люди, которых Гуань Чжун когда-то позвал, чтобы отнести «останки» Ху Чэня. После того как Ху Чэнь переместился в винный погреб, они все ушли вслед за Сун Чанцином. Когда они уходили, Лэй Юаньцзы ещё исполнял Девять-девять Огненное Колесо Грома, Нефритоликий Вэньцю Доу Илин ещё не произнёс «Речь Восьми Бессмертных», а Бессмертный-Охотник За Флагами Кун Цзань ещё не развернул свой Врата Флага. Так что вполне возможно, что в тот момент они благополучно добрались до лагеря маркиза Леяна. Ведь военный лагерь маркиза Леяна находился на молотильной площадке перед двором гостиницы «Юньлай», а винный погреб — на заднем дворе, не так уж далеко. Теперь, когда они были близко к военному лагерю, им не было причины возвращаться, если только... — Дядя Дуань, они те злодеи, которые хотят убить меня и моего приёмного отца, чтобы завладеть драгоценной пилюлей? — Тихо спросила Сяоюй. Прежде чем дядя Дуань успел что-либо сказать, человек внутри уже исповедовался. — Пора перестать болтать ерунду и отдать «Пилюлю Девяти Превращений Кости-Изменения». Я, Леопард, убью тебя! — Это был Ван Бао, его тон был зловещим и нетерпеливым. — Ван Бао, ты… что ты такое говоришь? Ты смеешь повторить это ещё раз?! В дрожащем голосе Гуань Чжуна ощущался страх, но ещё сильнее — ярость от глубокого оскорбления. – Цян! – раздался резкий звук. – Брат Леопард, не горячись! – Воскликнул Ли Шансянь, «простолюдин». Ван Бао, казалось, вышел из себя и тут же выхватил меч, но Ли Шансянь его остановил. – Гуань Чжун, Пилюля Девяти Перемен Кости — это чудодейственное средство. Теперь, когда Гуань Хучэнь мёртв, то, что она у тебя, старого слуги, — всё равно что ребёнок с золотом на оживлённом рынке. Тебе её не удержать. Даже не вспоминай о семье Гуань из Инсян. Это Летучий Бессмертный Остров, за тысячи ли от поместья Инсян! Ты умный человек и знаешь, что выбрать, – спокойно сказал Ли Шансянь. Гуань Чжун горько усмехнулся: – Даже я, дурак, понимаю, что произойдет, если я действительно отдам Пилюлю Девяти Перемен Кости. На этот раз Ли Шансянь промолчал. С того момента, как они вернулись в винный погреб, независимо от того, получили они чудодейственную пилюлю или нет, убийство для сокрытия следов было необходимой процедурой. – По крайней мере, ты умрёшь быстро, – холодно произнёс Ма Аньго. – Бог видит наши дела. Ты можешь убить меня, но разве сможешь помешать мне пожаловаться на вас, группу слуг, в измене и убийстве в загробной жизни? – гневно закричал Гуань Чжун. [Хлопок, хлопок, хлопок] Звук очень сильного удара по лицу сделал крики Гуань Чжуна неразборчивыми. Выкуривая сигарету, Ван Бао злобно выругался: – Я лишь несколько пакетов порошка Промывания Мозга у тебя в аптеке каждый месяц покупаю, а ты меня и правда за слугу держишь! – Берёшь лекарства моей семьи Гуань, берёшь деньги моей семьи Гуань и исполняешь мои приказы. Если ты не слуга, то кто же ты? – Голос Гуань Чжуна был нечётким, но ничуть не слабым. Обида и гнев в его тоне были даже сильнее, чем у Ван Бао. – Гуань Чжун, взгляни сюда! – крикнул Ли Цин, заставив Гуань Чжуна обернуться. — Я знаю, такой старый пёс, как ты, не боится смерти, но вот верный пёс всегда защитит своего хозяина, — усмехнулся один из охранников. — Ты ведь не хочешь, чтобы тело твоего господина Гуаня осквернили после смерти? — Выродки! Ублюдки! Ненавижу! Ненавижу вас! Я непременно явлюсь к Властелину Ада и предъявлю вам иск! Вот увидите, предок моего клана Гуань никогда не простит вас, вы, негодяи… Гуань Чжун плакал и проклинал, отчаянно вырываясь и пиная Ван Бао, лежащего у его ног. — Дядя Дуань, оставайся здесь, дальше… Дальше смотри на моё представление! Сяо Юй холодно усмехнулась и вытащила кинжал «Поцелуй дракона». — Госпожа Юй, эти злодеи безжалостны, а нас слишком мало. Старик Дуань, возможно, не должен был этого говорить, но обстоятельства сильнее человека. Господин Гуань, даже в могиле, определённо предпочёл бы, чтобы его тело было изуродовано, чем позволить тебе попасть в пасть тигра, — с трудом произнёс Дуань Юйхань. Он сам высоко ценил сыновнюю почтительность. Если бы кто-то захотел осквернить тело его отца, он бы, несомненно, не задумывался об опасности. Однако истинный «этикет» всегда заключался в строгости к себе и в понимании и прощении по отношению к другим, а не в том, чтобы, стоя на низшей ступени, критиковать других за недостаток «благородства». — Дядя Дуань, прошу, прекратите! — Сяо Юй, казалось, была глубоко унижена, и её выражение лица и тон были крайне суровыми и решительными. Её реакция оказалась даже яростнее, чем та, которую дядя Дуань проявил, когда она советовала ему не рисковать. — Мой приёмный отец был настолько добр ко мне, что я всегда буду ему благодарна и хочу отплатить. Сейчас злодеи безнаказанно оскверняют его тело! Ярость в моём сердце способна сжечь небеса и землю! Как могу я бояться смертельной опасности и отступить?! Правой рукой, сжимающей кинжал, она потянулась назад, медленно пробираясь вперёд и восклицая сквозь слёзы: — Папа, папа, папа… — Эй, хорошая девочка, твой папа здесь! — В винном погребе на мгновение воцарилась тишина, а затем послышался насмешливый голос Ли Шансяня. – Вот же мрази эти смертники! – отчаянно крикнул кто-то, и со всех сторон, словно по волшебству, откликнулись шестеро «папочек». И правда, сам напросился! Лицо Сяо Юй стало ещё мрачнее, а её крики – – Папа, папа! – звучали всё отчётливее и настойчивей. Шесть маленьких фигурок уже пунктиром проявились в её внутреннем мире. Когда она толкнула деревянную дверь и увидела закованных в чёрные доспехи рыцарей, перед её глазами, словно только ей видимая, возникла пунктирная линия, предвещающая смерть. – Папа, папа! Да как вы посмели тронуть моего приёмного отца?! Я вырву ваши собачьи жизни! Взгляд и выражение лица Сяо Юй, обращённые к Ху Чэню, выдавали целую гамму естественных, нарастающих эмоций: сначала шок и лёгкое замешательство; потом, увидев, что произошло с Ху Чэнем, замешательство исчезло, а шок сменился гневом; и наконец, столкнувшись с рыцарем в доспехах, гнев перерос в открытое убийственное намерение. Она больше не стала с ними спорить. Клинок «Рычащий Тигр»! – Хо-о-о… – раздался рёв. Казалось, огромный тигр слился с её телом, яростно рыча на них, источая свирепую ауру. Бронированные рыцари невольно испугались и на мгновение замерли. Она использовала короткий меч, чтобы исполнить «Семь Убийств Души Тигра». Дух свирепого тигра влился в костяк меча, и кости, казалось, издавали звон клинков. – Разрывающий небо меч! У Ма Вэйго в глазах помутнело, ему показалось, что перед ним прыгает метровый чёрный тигр, размахивая острыми когтями. — Пфф… Его шея ощутила холод, голова откинулась, и шея превратилась в фонтан крови. Увидев это, Ли Цин широко раскрыл глаза от ярости, издал долгий рёв и выхватил меч. – Клинок «Тигриный Укус»! Сяо Юй приблизилась и хитро ударила его по нижней части живота. Ли Цин пошатнулся. Кинжал в руке Сяо Юй, словно тигриный клык, пронзил его челюсть снизу вверх и вонзился в мозг. – Ли Цинби! – Рыцари в доспехах из роты «Ночной Лист» — действительно элита. Увидев трагическую гибель двух своих товарищей, остальные рыцари быстро совладали с паникой. Их движения стали скоординированными, отдаленно напоминая военный строй. Сяо Юй резко развернулся, выдернул «Поцелуй Дракона»* из подбородка Ли Цина, уклоняясь от рубящего удара бронированного рыцаря. * Поцелуй Дракона – вид клинка. — Пфу-у! — Сабля, подобно серебряной нити, рассекла надвое неподвижный труп Ли Цина, который не смог уклониться. Кровь вперемешку с внутренними органами хлынула на землю. Зловоние крови и испражнений наполнило воздух, вызывая тошноту. Но ни Сяо Юй, ни оставшиеся бронированные рыцари в этот момент не испытывали нужды в рвоте. Они были настолько сосредоточены, что даже задержали дыхание. — Меч-Тигриный Хвост! В этот момент два бронированных рыцаря атаковали Сяо Юя с двух сторон. После того как Сяо Юй уклонился от рыцаря слева, он соединил пустую левую руку, сложив её в «меч-палец», и проследовал за стальным клинком, пролетевшим рядом. Подобно небесной фее, он внезапно ударил в левый глаз рыцаря. Этот приём, называемый «Меч-Тигриный Хвост», имитировал удар хвостом крадущегося тигра и нёс с собой оттенок контратаки. Бронированный рыцарь был готов к обороне, но совершенно не ожидал такого манёвра. — Ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш! Сила пальца-меча намного превзошла его ожидания. Не только глазное яблоко лопнуло, но и мозг был мгновенно раздроблен магической силой. Сяо Юй не удивился. Пилюля Проникновения в Дух была принята не напрасно. Даже если кость меча не считалась бессмертной костью, это всё равно была небольшая сверхъестественная сила. «Намерение меча» могло быть интегрировано в кости меча, заставляя их звенеть, а физическая сила внезапно повышалась до более высокого уровня. Сяо Юй также мог по желанию передавать «намерение меча» по кости меча. Кость меча — это меч, и кости пальцев тоже были костями меча! Так называемое «намерение меча» — это божественный замысел свирепого тигра, который Сяо Юй постиг. Благодаря помощи Ху Чэня, она, по сути, превратила «Семь убийств духа тигра» из набора ножевых приёмов в искусство владения мечом. На самом деле, многие вычурные члены клана Гуань предпочитали мечи. – Чёрт возьми, я знал, что старик Гуань обучил её «Семь убийств духа тигра», но прошло всего несколько дней, а эта маленькая варварская собака уже так сильна? – Ли Шансянь выглядел перепуганным и побледнел. Он инстинктивно отступил от временного строя, сделал несколько шагов назад и спрятался за спиной Ху Чэня, приставив нож к его шее. – Гуань Юй, остановись, иначе я немедленно… [Многократные звуки проливающейся крови] Под аккомпанемент хрипов крови ещё несколько тел рухнули на землю с криками. Сяоюй осторожно поднесла меч к губам и слегка подула. Капли крови на снежно-белом лезвии образовали кровавую дорожку, стекающую на плитки пола. – Подставь свою голову, глупый солдат. Я уберу этот мусор.