Глава 11 — Глава 11.

— Простите, девочки. У меня рука соскользнула… — Чего? Да это же смешно! Почему ты на «вы»? — Вот именно. С каких это пор мы так близко знакомы? Ты нас вообще знаешь? — И кто ты такая — продаёшь токпокки на рынке, а уже зазналась? Ты что, бабушка? — …Простите, девочки. — Не «простите», а «извините»! На эту фразу, произнесённую Сон Ёрим с унизительным снисхождением, мама не ответила. Она делала вид, что не слышит, и молча вытирала лужу бульона на полу. Ёрим с подружками снова захихикали. — Эй-эй! Снимай, снимай! Одна из них направила камеру телефона прямо нам в лицо. Девчонки, которым и половины моих лет нет, открыто унижали маму — а её лучшая защита была притвориться, что она этого не замечает. — А салфетки нам когда дадут? — Разве не ты должна протереть мои кроссовки? Но ведь по-человечески… Разве можно трогать родителей? Это же за гранью. — …Девочка, я хотела промолчать… Но ведь ты сама выставила ногу у меня на пути. Я пыталась обойти, но ты резко вытянула ногу — я ударилась голенью и упала. — Ой, она «хотела промолчать»! Кто-то подумает, будто она нас жалеет! — Да не надо молчать! Говори всё! — Эй, Сон Ёрим. Я вмешалась. — Это ты подставила ногу под мою маму? Пыталась говорить спокойно, но голос дрожал. Ёрим, заметив это, усмехнулась: — Ну и что, если подставила? — ……… — Что сделаешь? В полицию побежишь? — ……… — Да не побежишь. В этой нищей лавке и камер-то нет. «Ну так попробуй вызвать», — ухмыляясь, она приблизила лицо. — ……… Если бы мне было двадцать девять — я бы действительно вызвала полицию. Подала заявление о порче имущества и воспрепятствовании работе, потребовала вызвать родителей, взыскала стоимость разбитой посуды и моральный ущерб — и высказала бы всё, что думаю: «Научите своих детей уважению!» Показала бы им, каково это — когда из-за твоих выходок твои же родители терпят унижение. Говорят, такие, как они, считают вызов в полицию чуть ли не почётным, а родителей не боятся? «Это проверяется на практике». На самом деле, среди местных хулиганок редко кто по-настоящему спокоен при мысли о клейме правонарушителя. Большинство, которые дома родителей игнорируют, в участке прячутся за их спинами и даже своё имя толком выговорить не могут. Конечно, я бы так и поступила. Если бы мне было двадцать девять. «Но мне сейчас восемнадцать». Если я сейчас начну звонить в полицию, мама не поддержит, а скажет: «Зачем из-за такой ерунды шум поднимать?» — и станет уговаривать отказаться. А полицейские, увидев школьницу, просто отмахнутся. «Я это уже проходила. В день сунына». Когда я, с опухшим лицом, пришла заявить на того старика, мне сказали: «Похоже, экзамен не задался, и ты расстроена. Иди домой, отдохни». ……Погодите. Они игнорируют, потому что я школьница? — Ай, как тут геолокацию поставить? Хочу выложить на школьную страницу! Подружка Ёрим, до сих пор в ярком худи (выглядящем в моих глазах безвкусно), весело хихикнула. Её белый смартфон в розовом чехле с ушками кролика был направлен прямо на нас. Я взяла банку колы, валявшуюся на полу, и плеснула содержимое на телефон. — ААА! Девчонка вскочила, выронив аппарат. — Чёрт! Ты чего?! — Ты с ума сошла?! — Бля… бля… бля… Она в панике срывала чехол, пытаясь включить телефон, но экран уже погас. Видимо, в телефонах десятилетней давности ещё не было защиты от влаги. Кстати… «Единственное слово для выражения эмоций — “бля”? Какой скудный словарный запас». От ярости я стала странно спокойной. Пока я так думала, Ёрим резко вскочила. Её дорогие кроссовки, которыми она так гордилась, теперь были в пятнах колы и острого соуса. Состояние — явно не «только из коробки». — Эй, Кан Дахе… Ёрим произнесла моё имя дрожащим голосом — таким же, как у меня минуту назад. — Эти кроссовки стоят больше миллиона. Ты готова платить? Я невозмутимо ответила растерявшейся Ёрим: — А зачем мне платить? — …Что? — Есть доказательства? Что я испортила твои кроссовки или телефон? Ты же сама сказала — здесь нет камер. — Че… — Я платить не буду. Если считаешь, что тебе нанесли ущерб — вызывай полицию. Я протянула ей свой телефон: — Может, и твой сломался? Тогда можешь прямо сейчас подать заявление. Она не взяла. Я медленно пояснила — тем же тоном, каким она только что «учила» маму: — Ты всегда называла меня жалкой занудой. Но то, что тебе кажется занудством, взрослым кажется старательностью. Даже если полицейские и склонны игнорировать школьников — когда есть сравнение, всё меняется. — Если ты заявишь в полицию, я буду отрицать всё. Напротив, скажу, что вы пришли сюда хулиганить. Кто они поверят: мне — в форме, пришедшей помочь маме, или вам — явно прогуливающим школу? Без доказательств это будет битва за доверие — и у меня шансов больше. — Попробуй подать заявление. Мне правда интересно. Я улыбнулась — тонко, провокационно. Ёрим первой потеряла контроль. Дальше всё пошло так, как я и ожидала. «Эй, если я снова пойду в участок, мне реально конец», — прошептала одна из подружек потише и удержала бушующую Ёрим. Шум привлёк соседей-торговцев, и те почти вытолкали их из лавки. Когда Ёрим, фыркая, направилась к выходу, я окликнула: — Заплати за еду. Двадцать одна тысяча пятьсот. За такие деньги в наше время! Видимо, решили как следует «наказать» маму. — Чего? — Могу проявить милосердие и не брать за разбитую посуду. А ещё… — Если от пары брызг твои кроссовки приходят в такое состояние — значит, тебе они не по карману. Раз уж получила урок, в следующий раз не покупай. — Кан Дахе, как бы то ни было, нельзя так обращаться с клиентами… — Клиент приносит прибыль. А они — только убытки. — Но зачем колу лить? Так ты ничем не лучше их. — Мам, как тот, кто ударил, и тот, кто защитился, могут быть одинаковыми? Тогда Ий Сунсин и японцы — одно и то же? — Не в этом дело… — Ладно, хватит. Иди внутрь. Отдохни. Я мягко, но настойчиво подтолкнула маму в кухню. Поставила столы, вытерла пол. Когда закончила и вошла внутрь, мама сидела перед холодильником, уставившись в пол. Я нарочно громко ступила — она быстро вытерла глаза ладонью и встала. Вытерев мокрые руки о фартук, она сделала вид, что всё в порядке: — Ты поела? — Сейчас буду. А ты? Ты ела? — Ешь сама. Мне не надо. — Да ладно, я же к тебе пришла поесть вместе! Мам, ты знаешь, что такое розе-токпокки? — Розе что? — Подожди, я сама приготовлю. Потом стало тихо. Я сбегала в ближайший магазин, купила ингредиенты, приготовила токпокки. Когда мы сели друг против друга за стол, мама всё ещё смотрела вниз, подавленная. — …Вкусно. — Ага. Снова тишина. Я положила дополнительные перепелиные яйца на её тарелку и сменила тему: — Мам, потом… когда я поступлю в хороший университет и буду много зарабатывать — поедем за границу. — Какая граница… — Поедем! Очень далеко. Как насчёт Америки? Ты там бывала? — Откуда… Ешь скорее. — Полетим бизнес-классом. Я тебя устрою! Чем больше я хвасталась, как буду обеспечивать маму, тем грустнее она выглядела — пока наконец не улыбнулась. — Правда. Я тебя буду баловать. — Нет, это я тебя буду баловать. Ты просто живи хорошо — для себя одной. — ……… — Мне жаль, что не могу дать тебе всего, что дают другие родители. Тук. Слёзы упали на тыльную сторону её руки, сжимавшей палочки. — Моя дочь так умна… У неё столько мечтаний, столько планов… Если бы ты родилась в другой семье, была бы гораздо счастливее. Откуда эта внезапная депрессия?.. — …Да, у меня много всего, что хочется попробовать. Хочу полетать на самолёте. Хочу купить рыбу с жареной картошкой в том самом синем кафе на пляже Сиднея, куда Джэгём ездил на зимних каникулах. Хочу зайти в кафе в Манхэттене, где все говорят быстро, и сделать самый сложный, капризный заказ. И, конечно, хочу добиться успеха сама — это тоже в списке. — Как ты и сказала, мам, я умная. Поэтому справлюсь даже без твоей помощи. Во второй жизни я не отпущу ни одной мечты. Ни одной. — Так что вместо того чтобы извиняться, лучше поддержи меня. Приободрись. — …Ладно. — Но правда вкусно, да? Может, добавим розе-токпокки в меню? — Нет. Не стоит. — Серьёзно?! На следующий день. — Ах да… денег на учебники так и не получила. Вчера не было подходящего момента просить… Ладно. Сначала… — Надо спросить Чису, не против ли она, если мы с До Ён будем обедать втроём… Чису добрая — наверняка согласится. Но всё равно спрошу. Размышляя об этом, я переходила дорогу. Как только свернула на тропинку к школе, увидела знакомую спину. — О, Чису. Не удержалась — уже собралась помахать, но замерла. Рядом с Чису шёл Со Джэгём. Он легко нес её большой рюкзак. Их взгляды встретились — Джэгём что-то сказал, уголки его губ приподнялись. Чису рассмеялась.