**Глава 6.Дорого в Тиранат**
На следующее утро Горсазо разбудил Кивамуса, когда на улице ещё было темно.
- Еще слишком рано, Горсазо, - проворчал Кивамус, садясь. Пробирающие до костей толчки во время езды в деревянном экипаже по грунтовым дорогам в течение последних нескольких дней сделали свое дело.олл. Каждая мышца его тела болела, как будто он пробежал марафон, хотя и полностью сидя. А соломенная подстилка, на которой он спал прошлой ночью, не позволила ему хорошо выспаться. В довершение ко всем его несчастьям он понятия не имел, где можно выпить чашку кофе, чтобы взбодриться, и существует ли вообще кофе в этом мире. «Нам правда нужно уходить прямо сейчас?» — спросил он.
— Да, милорд. Нам нужно найти торговца, который согласится отвезти нас в Тиранат, милорд. И если торговец уже сегодня отправляется из Цинрана в Тиранат, нам нужно быть на этой дороге до его отъезда, чтобы попытаться убедить его взять нас с собой.
«Хорошо, я уже проснулся. Просто дай мне минутку».
После того как они удовлетворили свои повседневные потребности и сходили в уборную при гостинице, которая представляла собой дыру в деревянной скамье, Кивамус ещё больше затосковал по своей старой квартире в Лондоне. Их скудный завтрак, состоявший из разогретого супа и чёрствого хлеба, который Горсазо раздобыл на кухне гостиницы ещё до рассвета, придал им сил для предстоящего путешествия. Расплатившись с хозяином гостиницы, они вышли из неё и снова отправились в путь.
На улице было ещё темно, поэтому Кивамус последовал за Горсазо по грязным улицам, которые всё ещё источали зловоние и запах гниющей плоти неизвестного происхождения. Стараясь не думать об этом, он шёл за Горсазо, пока они не добрались до ворот. На этот раз стражникам не нужно было платить «пошлину», поскольку они не ехали в карете и не везли на повозке товары на продажу.
Горсазо быстро переговорил с охранниками у ворот, и на этот раз они не стали переходить через деревянный мост, по которому шли вчера. Вместо этого они пошли по пыльной дороге, которая тянулась вдоль деревянных стен города и вела на юг. Вскоре они нашли относительно чистое место и сели на траву рядом с грунтовой дорогой. На востоке уже начало светать, но в это время суток других путников не было.
Кивамус потёр руки, жалея, что на нём нет ничего теплее, чтобы защититься от утренней прохлады. Его туника почти не защищала от холода, и это резко контрастировало с воспоминаниями о его прежней жизни. Он тосковал по забытому уюту тёплого плаща, и эта тихая тоска терзала его не меньше, чем холод.
Вскоре они увидели, как из ворот выезжает повозка, но вместо того, чтобы повернуть на юг в их сторону, она пересекла деревянный мост и направилась к месту назначения где-то на другом берегу реки Кал.
"На дороге в Тиранат будет гораздо меньше путников, чем на дороге, ведущей на север, верно?"
"Действительно, милорд. Нам повезёт, если мы скоро найдём повозку, идущую на юг."
«Я тут кое о чём задумался». Убедившись, что поблизости никого нет, Кивамус сказал: «Если мои братья действительно хотели убить меня, то зачем им было ждать, пока мы уедем из Цинрана в Тиранат? Они могли бы что-нибудь предпринять до того, как мы добрались сюда, не так ли?»
Горсазо немного поразмыслил и сказал: «Милорд, если с вами что-то случится до того, как вы доберётесь до Цинрана, это плохо отразится на власти герцога в герцогстве. Другие дворяне воспримут вашу смерть как доказательство его некомпетентности, заявив, что он не смог защитить даже собственного сына на хорошо известной дороге». Однако если бы неудачное нападение бандитов произошло после того, как мы покинули безопасный Цинран, особенно на печально известной своей опасностью лесной дороге, ведущей в Тиранат, то повествование полностью изменилось бы. Несмотря на трагичность ситуации, ваша гибель была бы воспринята как неизбежное последствие беззакония в регионе, что вызвало бы сочувствие к герцогу, а не осуждение. На самом деле, поскольку большинство дворян уже знают о его отстранении от общественной жизни, их соболезнования, скорее всего, будут адресованы вашим братьям, ведь они не знают, что именно они стояли за нападением.
«Как же повезло моим братьям», — поморщился Кивамус. «А если на нас нападут бандиты, это будет означать, что мои братья всё тщательно спланировали», — пробормотал он. Дрожь в его голосе выдавала беспокойство, которое он пытался скрыть. «Будем ли мы в безопасности, когда доберёмся до Тираната? Ты ведь упоминал, что это самое опасное баронство в герцогстве».
«Конечно, я не могу быть уверен, но мне кажется, что главная опасность для нас — это добраться туда. Твои братья, если они действительно планировали напасть на вас и убить тебя до того, как мы доберёмся до Тираната, то они не ожидали, что мы вообще доберёмся до Тираната. Поэтому я не думаю, что они готовились устроить нам там засаду. Сейчас наша цель — благополучно добраться до Тирана, если нам это вообще удастся». Но после этого мы будем в безопасности какое-то время. — Горсазо нервно усмехнулся. — Что касается будущего, то только они будут знать больше.
«Кажется, все эти ожидания и страхи убьют меня раньше, чем бандиты успеют что-то сделать», — пробормотал Кивамус, и по его спине пробежала дрожь. «Но будем ли мы когда-нибудь в безопасности, Горсазо?»
«Я не знаю, мой господин. Но я тоже хотел бы снова увидеть своих детей». Горсазо вздохнул.
«Может, лучше было нанять охрану?»
«Они будут наёмниками, мой господин. Никогда нельзя быть уверенным в преданности тех, кто сражается только за деньги. Я по-прежнему считаю, что в данный момент для нашей безопасности лучше всего путешествовать инкогнито, без видимой охраны, даже если нам придётся рассказать больше проезжему торговцу, чтобы он нас подвёз».
Воздух казался густым и удушающим, отражая гнетущую тяжесть разговора и непрекращающийся страх, который свернулся у него в животе. Кивамус помассировал виски, надеясь, что начинающаяся головная боль утихнет. Но у них не было другого выбора, кроме как продолжать путь. В этом жестоком новом мире единственным убежищем для него был Тиранат.
Они немного посидели, любуясь восходящим солнцем на востоке, в ожидании торговца или каравана.
Вскоре они увидели, как из ворот выезжает ещё одна повозка, и, к счастью, на этот раз она повернула на юг и направилась в их сторону. Это был небольшой караван из трёх повозок, каждую из которых тянула пара лошадей. Все повозки, похоже, предназначались для перевозки грузов и не имели закрытого отделения, в отличие от кареты, в которой они приехали вчера. Фургоны были накрыты брезентом, чтобы защитить их содержимое от непогоды, и в каждом из них на передней скамье сидел одинокий возница. Когда они подъехали ближе, Кивамус заметил, что возницей в первом фургоне был тот самый торговец, который вчера спорил с охраной у ворот.
Когда повозки подъехали ближе, они оба встали, и Горсазо окликнул возницу, чтобы тот остановился на минутку. Торговец, ехавший в первой повозке, медленно остановил её и жестом показал остальным возницам, чтобы они тоже остановились. Он лишь мельком взглянул на Горсазо, но дольше смотрел на Кивамуса, возможно, заметив, что тот одет лучше. Сам торговец тоже был одет в тунику, а у других погонщиков поверх залатанных туник были надеты кожаные доспехи.
«Приветствую тебя, друг! Вы, случайно, не направляетесь в Тиранат?» — спросил Горсазо у торговца.
«Тебе-то какое дело? Ты что, тоже с этими жадными до денег ублюдками у ворот, которые снова просят плату? Я уже заплатил им их долю, будь они прокляты!» — проворчал он. Это был лысеющий мужчина среднего роста с короткой бородой, на вид лет пятидесяти с небольшим.
«Вовсе нет, друг мой. Нам тоже пришлось заплатить пошлину за вход вчера этим коррумпированным стражникам. На самом деле мы видели, как ты с ними спорил. Мы тоже презираем такую коррупцию, но вряд ли стражники в ближайшее время изменят своим привычкам», — посетовал Горсазо торговцу.
«Хм… это правда. Ну и зачем вы тогда меня остановили? Сомневаюсь, что вы бандиты, которые хотят напасть на мой караван так близко к Цинрану», — ответил купец, слегка усмехнувшись.
— Ну, ты же знаешь, что в Тиранате сейчас нет барона, не так ли? А что случилось с предыдущим?
— Действительно. Это было ужасно. Они даже не пощадили его семью! — пробормотал торговец. — Если хотите знать моё мнение, я бы сказал, что бандиты точно знали, что делают.
«А вы слышали, что Тиранат скоро получит ещё одного барона?» — спросил Горсазо, внимательно наблюдая за торговцем.
«Теперь, когда ты об этом упомянул, я и правда подумал, что прошло уже несколько месяцев и герцог должен был бы уже передать земли новому барону. Беднякам в Тиранате наверняка нужен лидер. Но я не слышал, чтобы это должно было произойти в ближайшее время. А почему ты спрашиваешь?»
Горсазо на мгновение посмотрел на Кивамуса, словно раздумывая, что сказать. Однако Кивамусу казалось, что в этом коррумпированном месте торговец, который хотя бы жалуется на коррупцию, вероятно, более порядочен, чем тот, кто просто принимает её как часть жизни. И они не могли ждать следующего торговца, который отправится в Тиранат и который может вообще не прийти сюда за весь день. Поэтому он посмотрел на Горсазо и слегка кивнул.
Горсазо кивнул в ответ, словно пришёл к такому же выводу, и сказал торговцу: «Я Горсазо, и, ни странно, новый барон находится прямо здесь», — и указал на Кивамуса. «Познакомьтесь с Кивамусом Ралокааром, третьим сыном герцога Ульриги и новым бароном Тираната. Если хотите, я могу показать вам прокламацию герцога», — добавил он, похлопав себя по тунике.
На мгновение показалось, что торговец либо не собирается им верить, либо настолько удивлён, что не знает, что сказать. Однако он покачал головой и крикнул своим спутникам: «Вы двое, идите сюда!»
Он вскочил со своего места в повозке и тут же поклонился Кивамусу. «Простите этого человека за забывчивость, милорд, и, пожалуйста, не утруждайте себя чтением прокламации. Я вам верю. Когда я увидел вас, мне показалось, что я уже видел ваше лицо раньше, милорд. Теперь я припоминаю, что это было во время моего визита во дворец Ульрига некоторое время назад. Для меня большая честь встретиться с вами лично, милорд».
Его спутники, не понимая, что происходит, смотрели на торговца. Один из них был довольно высоким и хорошо сложенным мужчиной лет тридцати. Другой был намного моложе и в свете только что взошедшего солнца казался совсем юным.
«Кланяйтесь, идиоты!» — упрекнул купец своих спутников, которые последовали его примеру и тоже поклонились Кивамусу.
Для Кивамуса было в новинку, что люди называют его господином и кланяются ему, поэтому он на мгновение растерялся и обратился за помощью к Горсазо. Однако Горсазо никак не мог знать, что этот Кивамус внутри совсем не тот, кто всю жизнь прожил в окружении слуг как третий сын герцога. Поэтому он просто стоял и смотрел на них.
Кивамус глубоко вздохнул, стараясь подавить в себе малейшее колебание. «Вставайте все. В этом нет необходимости», — сказал он ровным голосом, несмотря на напряжение в животе. «Я не хочу, чтобы нас заметили».
Торговец и его спутники встали, но головы их по-прежнему были слегка наклонены. «Как скажете, милорд».
Горсазо наконец пришёл на помощь Кивамусу и сказал: «Ну что ж, скажи нам, кто ты такой. И нам не нужно устраивать здесь представление для прохожих, так что просто стой спокойно».
Торговец нерешительно кивнул и сказал: «Простите этого человека за его невежливость, милорд. Я Пидас, странствующий торговец, а эти двое — нанятые мной возницы для других повозок, которые также помогают мне охранять товары».
«Хорошо. Как ты, наверное, догадался, мы направляемся в Тиранат. Можешь отвезти нас туда? Мы, конечно, заплатим», — сказал Кивамус.
«Для меня будет честью, милорд! И как я могу взять у вас деньги? Я всё равно собираюсь в Тиранат, милорд, и буду рад взять вас обоих с собой».
Горсазо заговорил прежде, чем Кивамус успел возразить: «Спасибо тебе за это, Пидас. Кроме того, мы не хотим, чтобы кто-то ещё узнал, кто мы такие, пока мы не доберёмся до Тираната. Так что вы трое не должны никому рассказывать о нас, пока мы не доберёмся до места».
Пидас сказал: «Конечно, милорды. Однако нам следует отправиться в путь как можно скорее, если мы хотим добраться до гостиницы Хельги до наступления темноты». Он замялся: «Э-э… Мне жаль это говорить, милорд, но в моей повозке нет места, подходящего для знатного господина».
«Не беспокойтесь об этом. Нам просто нужно где-то присесть», — сказал Кивамус.
«В таком случае, милорд, подождите минутку», — поспешно ответил торговец и бросился обратно к своей повозке. Между ним и его спутниками завязался приглушённый разговор, сопровождаемый жестами. С привычной сноровкой они переставили несколько тяжёлых мешков и деревянных бочек, перераспределив груз между повозками. Пидас подозвал их и указал на два свободных места в своей повозке, накрытых куском грубой ткани, что было небольшим улучшением по сравнению с голыми деревянными досками. «Простите, милорд, но это лучшее, что я могу сделать прямо сейчас».
«Придётся смириться, Пидас», — ответил Горсазо. «Пойдёмте, милорд, — сказал он Кивамусу, — уже поздно, нам пора уходить».
С неуклюжими толчками они забрались в повозку и устроились на «сиденьях» — так великодушно называли тонкий лоскут ткани, накинутый на деревянные доски. Кивамус поморщился: грубая ткань почти не смягчала жёсткие деревянные доски под ним.
И всё же жалобы застряли у него в горле. Дискомфорт был небольшой платой за место в этой ветхой повозке — их единственной надежде добраться до безопасного Тираната.
Пидас и другие возницы устроились поудобнее, натянув поводья в своих мозолистых руках. Взмах поводьями, скрип осей — и караван тронулся с места. Началось путешествие на юг, балансирующее между надеждой на безопасность и постоянной угрозой, подстерегающей на диких дорогах.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.02.2026