Глава 13 — Глава 13

Глава 13: Проблеск надежды Пожилая пара, стоявшая у больничной палаты, держалась с невозмутимым достоинством. Изысканные манеры и спокойные выражения лиц выдавали в них высокообразованных профессионалов. Эрири Спенсер Савамура уже догадывалась, кто они. «Наверное, это родители Люсьена», — прошептала она про себя. Она вспомнила, как Люсьен Д. Блэкторн представлялся, когда перевелся в их класс. Он упоминал, что его родители — университетские профессора. И хотя его происхождение не соответствовало богатству и знатности семьи Эрири, он явно был выходцем из культурной и интеллектуальной среды. Отец Люсьена был профессором японской литературы в одном из европейских университетов, а мать преподавала искусство и дизайн. Под влиянием их мира Люсьен вырос билингвом и рано увлекся как языком, так и визуальным повествованием. Эта страсть в конечном итоге привела его в Японию, чтобы заниматься мангой. Заметив, что пара глубоко погружена в разговор с лечащим врачом, Эрири отступила назад и жестом попросила одноклассников подождать тихо. Мягким, но четким голосом она объяснила несколько правил посещения пациентов. Несколько мгновений спустя из палаты Люсьена вышла знакомая медсестра, кивнула родителям и подошла к Эрири. Заметив группу в школьной форме, медсестра спросила: — Вы все одноклассники пациента? Эрири кивнула. — Да. Люсьен очнулся? — Он очнулся некоторое время назад. Доктор завершает обход. Подождите несколько минут. Все согласно кивнули и заняли места на скамейках. Затем медсестра наклонилась и шепнула Эрири с подмигиванием: — Неужели ты не пойдешь поздороваться с родителями своего парня? Эрири моргнула. — Ч-что? — Они только что прилетели из-за границы, — добавила медсестра с понимающей улыбкой. Смущенная Эрири покачала головой. — Н-нет, это недоразумение. Я не… Прежде чем она успела договорить, мать Люсьена уже подошла к ним. — Вы, должно быть, одноклассники Люсьена, — поприветствовала она их на беглом японском. — Спасибо, что пришли. Все студенты встали и вежливо поклонились. Затем ее взгляд остановился на Эрири. — Ты, должно быть, девушка Люсьена, не так ли? — тепло сказала она. — Большое спасибо, что присматривала за ним. Наверное, тебе было тяжело, пока нас не было. Щеки Эрири вспыхнули малиновым цветом. Она взглянула на медсестру, чья самодовольная ухмылка подтвердила, кто распустил слухи. — Тетушка, это недоразумение, — поспешно сказала Эрири. — Мы с Люсьеном просто одноклассники. Мать Люсьена на мгновение выглядела удивленной, затем снова улыбнулась — на этот раз немного задумчиво. Момент надежды на ее лице мягко угас. Она была рада услышать, что ее сын, возможно, нашел кого-то в свои последние дни. Но, возможно, так было и к лучшему. Настоящие отношения сейчас принесли бы только больше боли. Тем не менее, она не могла отделаться от мысли, что Эрири — собранная, элегантная и яркая — идеально подошла бы ее сыну. Эрири представилась, за ней последовали ее одноклассники, каждый из которых на мгновение поделился воспоминаниями о Люсьене в школе и в клубе манги. Тем временем отец Люсьена все еще был глубоко погружен в разговор с лечащим врачом. Эрири незаметно прислушалась. — Доктор, — серьезно произнес профессор, — сколько ему осталось? Врач колебался. — Его состояние ухудшается. Если динамика сохранится, три-четыре дня. — Пожалуйста, — сказал отец Люсьена низким, настойчивым голосом. — Сделайте все возможное, чтобы стабилизировать его. Даже нескольких дней может быть достаточно. К нам едет лекарство. — Лекарство? — Экспериментальный генно-таргетный препарат, — объяснил он. — Год назад мы записали Люсьена на клинический скрининг в США. Несколько недель назад с нами связались — найдено совпадение. Глаза доктора расширились. — Это отличные новости! — Он не одобрен FDA, поэтому требуется специальное разрешение на ввоз в страну. Таможня сейчас занимается этим. Нам просто нужно еще несколько дней. — Понятно. Мы сделаем все возможное, чтобы его состояние было стабильным. Глаза Эрири вспыхнули внезапной надеждой. Значит, у Люсьена был шанс. — Дядя, — спросила она, сделав шаг вперед, — это правда? Люсьен может поправиться? Отец Люсьена обернулся к ней с добрыми, но осторожными глазами. После короткой паузы он кивнул. — Это возможно. Не гарантировано, но возможно. Мы не сдадимся. Эрири сжала кулаки в безмолвной решимости. Если Люсьена можно спасти, то «Атака Титанов» должна быть успешной. Речь шла уже не просто об искусстве или признании. Медсестра вскоре вернулась и открыла дверь палаты. — Можете заходить. Пожалуйста, не толпитесь. Эрири глубоко вздохнула и вошла внутрь вместе с остальными. Где-то глубоко внутри она дала клятву: она позаботится о том, чтобы Люсьен жил и закончил свою историю. Даже если ей придется самой вывести «Атаку Титанов» на вершину рейтингов. Конец главы Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!