3 августа 1990
Роберт Грейнджер очень ценил пятничные вечера. У него была простая привычка, сформировавшаяся еще в молодости: в пятницу вечером он старался как можно меньше работать. Ужин часто был чем-то на вынос, и сегодня он принес китайскую еду. Гермиона заметила в первый вечер после возвращения домой, что в столовой Esperança House готовят отличный йоркширский пудинг и неплохие карри, но нет ни одного из ее любимых азиатских блюд.
После ужина Роберт копался в саду, смотрел футбол по телевизору или исчезал в библиотеке с книгой. Гермиона быстро поняла, что, пока она не надоедает ему слишком многими вопросами, она может читать свою книгу в соседнем кресле.
Его ритуал включал в себя то, что он ложился спать намного позже, чем Виола, и немного поспал в субботу утром. Сегодня вечером он погрузился в новую книгу и только сейчас, в два часа ночи, направлялся в свою спальню.
Он прошел мимо дверей Гермионы и Гарри, обе были приоткрыты, но не закрыты полностью. Он задался вопросом, было ли это правилом в их общежитии в институте. Когда он собирался войти в свою спальню, он услышал, как кто-то зашевелился и застонал.
Роберт прислушался на мгновение, затем подошел к двери Гарри. Услышав еще больше шуршания, он открыл дверь.
В свете, проникающем из окна, от луны и уличных фонарей, Роберт увидел Гарри, запутавшегося в простынях и ворочающегося. Он подошел к кровати и начал осторожно освобождать мальчика от одеяла. Когда он это сделал, Гарри дернулся и тихо закричал: «Нет, я не хотел! Не делай этого, пожалуйста!»
Роберт замер, потрясенный. Дело было не только в самих словах. Дело было в тоне, умоляющем и испуганном. Дело было в том, как Гарри скрутился в защитную каку, прикрывая живот, подтянув колени и закрыв голову руками. Дело было в том, как он умолял почти шепотом, стараясь не шуметь.
Роберт осторожно протянул руку и толкнул мальчика в плечо. «Гарри, проснись! Тебе приснился кошмар. Давай, сынок, проснись!»
Гарри широко открыл глаза и огляделся в панике. «Простите! Простите! Я не хотел!»
Роберт повернул лицо Гарри к себе, не упустив из виду, как ребенок инстинктивно пригнулся. «Гарри, все в порядке! Ты не в беде».
Гарри прищурился и начал искать свои очки. Роберт поднял их для него с тумбочки. Моргнув, как сова, когда зрение прояснилось, Гарри сфокусировался. «Мистер Грейнджер?»
«Ты в порядке? Похоже, у тебя был кошмарный сон».
Гарри отвернулся и начал приводить в порядок простыни. «Прости, что разбудил тебя».
Роберт был удивлен, почувствовав обиду, когда Гарри не посмотрел на него. «Вы меня не разбудили. Я каждую пятницу ложусь спать поздно. Проходил мимо и случайно услышал вас». Он помог встряхнуть одеяло. «Хотите поговорить об этом?»
Гарри все еще делал вид, что поправляет одеяло. «О чем?»
«О кошмаре. Мне обычно помогает поговорить минутку, выговориться».
«Я не очень хорошо помню». Ответ был автоматическим, и Роберт снова почувствовал себя отвергнутым. «Спасибо, мистер Грейнджер. Думаю, теперь я смогу заснуть».
Он с усилием отбросил свои чувства в сторону. «Думаю, ты можешь называть меня Роберт, сынок. Если тебе нужно разбудить меня или Виолу, пожалуйста, делай это».
Гарри кивнул и позволил Роберту укрыть его одеялом. «Спасибо, сэр».
«Не за что, Гарри. Спи крепко».
Роберт проскользнул в свою комнату и автоматически приготовился ко сну, а его ум был занят этой новостью, параллельной мыслям его дочери, высказанным ранее.
4 августа 1990 года
На следующее утро Гермиона проснулась первой. Она спустилась на кухню и достала из холодильника маленький пакет йогурта. Когда она искала в шкафу мюсли, чтобы добавить в йогурт, вошла Виола.
Она замялась, оглядываясь по аккуратной кухне и вспоминая разрушения, которые остались после последнего визита сюда с дочерью. Но она натянула улыбку на лицо, когда Гермиона встала с пакетом в руке.
— Как думаешь, что Гарри хочет на завтрак?
Гермиона улыбнулась и добавила мюсли в стаканчик. — Я видела, как он ест все... кроме копченого сельди. Думаю, яйца, тосты и что-нибудь еще подойдут.
Виола сняла сковороду с крючка на стене и поставила ее на плиту. «Думаю, у нас больше всего бекона. Посмотришь, дорогая?»
Гермиона в последний раз помешала йогурт и выполнила просьбу. Покопавшись в ящике, она воскликнула: «Когда ты купила крыжовниковое варенье?»
«Марта принесла его в клинику на прошлой неделе. Она нашла его на небольшом придорожном рынке, когда ездила в Уэльс на отдых».
Гермиона передала бекон матери и достала крыжовковое варенье. Она добавила две ложки варенья в йогурт и перемешала. Виола рассмеялась, увидев блаженное выражение лица дочери, когда та сделала первый глоток.
«В шкафу есть еще одна банка. Можешь взять ее с собой».
«Спасибо, мам». Пока Гермиона ела, она прислушивалась к каким-либо признакам жизни наверху. Гарри обычно просыпался вскоре после нее.
«Мам?
Да, дорогая?
Ты видела, что Гарри сделал прошлой ночью?
Виола подняла глаза от взбивания яиц для омлета. — Что он сделал?
— Когда я сказала, что нам пора идти в свои комнаты, он... он пошел к шкафу под лестницей.
Взбивание яиц прервалось, и Виола нахмурилась, глядя на Гермиону. — Может, он хотел положить туда свою сумку?
— Перед тем, как распаковать ее, мам?
— Почему ты спрашиваешь, Гермиона?
«Он однажды что-то сказал. Я думаю, что дядя и тетя, с которыми он раньше жил, плохо с ним обращались».
«Насколько плохо?»
«Он ничего конкретного не сказал. Но я думаю... я думаю, что это было достаточно плохо. А что, если они заставляли его спать под лестницей?»
Виола опустила глаза и снова начала взбивать яйца. Ее движения ускорились, когда она представила себе все возможные варианты.
«Мама?» Голос Гермионы, полный беспокойства и легкого страха, вывел ее из сосредоточенности.
«Прости, дорогая». Виола сосредоточилась на приготовлении завтрака и восстановлении своего спокойного поведения.
Пока Роберт не отвёл её в сторону после завтрака, чтобы рассказать о том, что он видел ночью.
Пока её родители обменивались мнениями на кухне, Гермиона показывала Гарри дом и следила за ним как ястреб. Он казался совершенно нормальным, просматривая книги в её комнате и задавая вопросы о безделушках, которые она привезла из поездок с родителями. Это привело их в библиотеку, где хранились фотоальбомы, и Гермиона показала все более тоскующему Гарри сцены из отпусков во Франции, Италии, Испании и одной особенно увлекательной поездки в Соединенные Штаты. Грейнджеры провели три недели, путешествуя по Нью-Йорку и Вашингтону, и закончили поездку во Флориде, в Дисней-Уорлде. К концу Гарри выглядел довольно подавленным, но пытался это скрыть. Гермиона решила, что пора отвлечь его.
Обновлено: 21.01.2026