Глава 13 — Глава 13

— Алмазный плод? Линъюнь вздрогнул. Ведь это была сила Джоза, командира третьего дивизиона! Теперь понятно, почему у Джоза до сих пор нет этой способности – оказывается, плод сейчас в руках у Роджера. Несмотря на удивление, Линъюнь остался непреклонен: — Я всё равно не могу его взять. Дядя Роджер, заберите его обратно. Сила Алмаза была хороша, но Линъюнь не жаждал ее настолько, чтобы принимать столь обязывающий дар. Это было слишком весомое подношение за простую обиду. Видя твердость мальчика, Роджер проникся к нему еще большим уважением. Но раз уж он что-то достал из сундука, убирать это назад не собирался. Тогда Роджер посмотрел на Белоуса: — Слушай, Белоус, не буду лукавить: у меня к тебе есть еще одно дело. Тот вскинул бровь: — Роджер, ты пришел ко мне с просьбой? — Именно так, — подтвердил Роджер. — Я намерен отыскать то самое легендарное место. Все зацепки у меня на руках, но мне нужен человек, способный их прочесть. И этот человек сейчас в твоей команде. — Ты хочешь забрать моего человека? — Голос Белоуса стал тяжелым. — Говори прямо. — Мне нужен Кодзуки Одэн. Он из клана каменщиков Вано. Только он поможет мне раскрыть тайну Понеглифов. Линъюнь внутренне охнул. Он прожил с Пиратами Белоуса уже больше полугода и прекрасно знал, кто такой Кодзуки Одэн. Он присоединился к команде сразу после Марко и, по идее, должен был стать будущим командиром второго дивизиона. Однако, как преданный фанат «Ван Пис», Линъюнь помнил: Одэн был не только у Белоуса, он плавал и с Роджером, добравшись с ним до финала. Раньше Линъюнь недоумевал, почему Роджер вот-вот станет Королем Пиратов, а Одэн всё еще здесь. Теперь пазл сложился: приглашение последовало только сейчас. Похоже, момент расставания Одэна с «Моби Диком» был близок. О Кодзуки Одэне у Линъюня сложилось приятное впечатление – человек он был мягкий и добрый. Особенно Линъюню нравились двое его спутников из племени минков, которые вечно ошивались рядом. Это были будущий герцог Инуараси и мастер Нэкомамуси. Уйти от Белоуса можно было лишь двумя путями: либо по собственной воле, либо вперед ногами. Но до сих пор никто по своей воле команду не покидал. Даже в будущем единственным перебежчиком станет Черная Борода. Белоус помрачнел. — Роджер, ты знаешь мои правила, — отчеканил он. — Каждый, кто ступил на мой корабль, становится моим сыном. Я не принуждаю их приходить и не заставляю уходить, пока они не нарушат закон. — Но есть и третий вариант, — возразил Роджер. — Добровольный уход. — Что ты сказал?! — Белоус пришел в ярость. Для него каждый член команды был членом семьи, и слова Роджера он воспринял как личное оскорбление. Линъюню тоже стало не по себе. Он уже считал себя частью этой семьи, и попытка Роджера «переманить» брата вызвала у него законное возмущение. — Ты можешь позвать Одэна и спросить его сам, — предложил Роджер. — Если он откажется, я не стану настаивать. Белоус, мрачнее тучи, бросил Марко: — Марко, приведи Одэна. Тот тоже был не в восторге, но приказу Отца подчинился беспрекословно. Кодзуки Одэн выделялся на фоне остальных пиратов. Наследный принц Вано даже на палубе носил безупречно чистое кимоно. Его походка и манеры выдавали в нем скорее благородного мужа или ученого, чем морского разбойника. Подойдя, Одэн поклонился: — Отец, вы звали меня? — Роджер хочет, чтобы ты перешел на его корабль, — прямо сказал Белоус. — Что ты об этом думаешь? Лицо Одэна дрогнуло, но он сохранил самообладание: — Не буду скрывать, Отец… Капитан Роджер уже говорил со мной об этом. Сердце Белоуса сжалось от дурного предчувствия. — И каково твое решение? — Спросил он. Одэн не смел поднять глаз. — Отец… Простите меня, — прошептал он, склонив голову. Лицо Белоуса исказилось, а Марко взорвался: — Одэн, ты в своем уме?! Ты хоть понимаешь, что несешь? С самого основания команды никто не покидал борт «Моби Дика». Сама мысль о том, что Одэн хочет уйти, да еще и к извечному сопернику, была для преданного Марко невыносимой. Он был готов сорваться на крик. — Марко, — негромко осадил его Белоус, останавливая гневную тираду. Затем он снова обратился к Одэну: — Все знают: тот, кто взошел на мой корабль, становится моим сыном. Я никогда не принуждал людей оставаться силой. Хочешь уйти? Хорошо. Назови мне причину. На лице Одэна читался жгучий стыд. — Отец, простите, — повторил он. — Здесь я обрел настоящий дом. Я никогда не помышлял о том, чтобы бросить вас. Но ради моего клана, ради моей мечты… Простите, Отец, это мой долг. Я обязан довести дело до конца. Происхождение Одэна не было секретом для команды. Все знали, что он из семьи каменщиков, создавших Понеглифы. Его долг заключался в поиске и расшифровке этих древних текстов – именно поэтому он был так нужен Роджеру. Белоус долго всматривался в Одэна, а затем тяжело вздохнул: — У каждого есть свобода следовать за своей мечтой. Одэн, ты был одним из первых, кто пошел за мной. Я всегда считал тебя сыном. А какой отец станет мешать своему ребенку идти к цели? Белоус выдержал паузу и добавил строже: — Я позволяю тебе сойти на берег. Но ответь мне: ты уходишь навсегда или это лишь временная разлука? Одэн резко вскинул голову и с дрожью в голосе спросил: — Отец… Вы… вы позволите мне вернуться? Белоус громко рассмеялся: — Ни один отец не закроет дверь перед сыном, возвращающимся домой. Главное – хочет ли сам сын вернуться. Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!