Глава 3 — Глава 3

Глава 3: Пираты Арлонга Солнце лениво висело над Арлонг Парком, отбрасывая мерцающие блики на синие каменные стены и статуи с акульими плавниками, которые выглядели слишком гордыми для их же блага. Внутри Арлонг развалился на своем нелепом троне, инкрустированном кораллами — предмете мебели, который просто кричал: «Я чем-то компенсирую свои недостатки». Его смех громом разносился по залу, глубокий и клокочущий, словно кто-то полоскал горло гравием в соленой воде. Вокруг него рыболюди занимались своими обычными делами: хвастались, пили и периодически оскорбляли людей, чтобы поддерживать свои навыки запугивания в тонусе. Именно тогда огромные железные ворота со скрипом отворились, издав долгий протяжный звук. Каждый рыбочеловек обернулся. Нами вошла первой — её рыжие волосы поблескивали на свету, — неся на плече большой мешок. Следом за ней шел Бен, стряхивая пыль со своего черного пальто легким взмахом палочки, от которого в воздух вылетело несколько блестящих искр. Искры зашипели рядом с носом одного из рыболюдей, заставив его яростно чихнуть. — Ой, — пробормотал Бен, притворяясь невинным. — Аллергия? Арлонг склонил голову набок, и его ухмылка стала такой широкой, что заставила бы акулу позавидовать. — Нами... что это за мешок ты притащила? Нами не ответила. Она прошла прямо в центр зала, её сандалии постукивали по влажному камню, и с глухим стуком бросила тяжелый мешок на пол. — Всё твоё, — сказала она резким, но дрожащим голосом. — Сто миллионов белли. Каждая монета, которую ты просил. Слова эхом разнеслись по комнате. Смех прекратился. Кружки перестали звенеть. Даже те рыболюди, которые обычно издевались над ней, замолчали, глядя на гору денег так, словно она только что материализовалась из воздуха. Бен, скрестив руки, небрежно прислонился к дверному проему и прошептал про себя: «Ах да, универсальный язык тишины — также известный как "мы-не-можем-поверить-что-она-действительно-это-сделала!"» Все взгляды обратились к Арлонгу. Он один раз моргнул. Мышцы его челюсти дернулись. Он уже велел капитану Незуми конфисковать все эти деньги ранее в тот же день. Так... как же они оказались здесь? — Ты обещала свободу деревне Кокояси за сто миллионов белли, — сказала Нами, и её голос лишь слегка дрогнул. — Забирай их и держи своё слово. Арлонг долго смотрел на неё. Его губы снова расплылись в зловещей ухмылке. Бен, однако, шагнул вперед, небрежно крутя палочку, словно дирижерскую палочку. — Человек, который нарушает обещание, данное даме, не стоит и ломаного гроша, — весело сказал он. — Так что я предлагаю тебе очень тщательно обдумать свои действия, прежде чем мы все начнем называть тебя Акулолицым Лжецом. Рыболюди разразились гневным ропотом. Несколько человек даже выхватили оружие, которое, к несчастью для них, немедленно превратилось в резиновых уточек по мановению палочки Бена. — Кря-кря, — с серьезным лицом произнес Бен. — О, смотрите, они вооружены до клюва. Арлонг низко зарычал, обнажив ряды зазубренных зубов. — У тебя слишком длинный язык для человека. Бен приятно улыбнулся. — Мне часто это говорят. Затем Арлонг рассмеялся — гулким, рокочущим смехом, от которого задрожала вода в ближайшем бассейне. — Я пират! Ты не можешь серьезно думать, что пират сдержит свое слово. Люди! Вы думаете, что эта жалкая сделка что-то значит? Я владею вами — вашей землей, вашими деньгами, вашими жизнями. Деревня Кокояси принадлежит мне! Слова ударили по комнате подобно грому. Нами замерла. Её глаза широко раскрылись. — Ты... ты солгал. Её голос сорвался, и она упала на колени, обхватив себя руками, пока слезы текли по её лицу. Шутливое поведение Бена мгновенно исчезло. Он подошел ближе, присел рядом с ней и мягко положил руку ей на плечо. — Эй, — тихо сказал он. — Не плачь. Он не стоит твоих слез. Его мозг размером примерно с его нос — что о многом говорит. Но Нами не отвечала. Она ломалась; все эти годы боли и надежды рухнули в одночасье. Бен поднял глаза, его рука крепче сжала палочку, а в глазах вспыхнул опасный оттенок синего. На мгновение по полу пробежали слабые искры магии, похожие на молнии. Сам воздух стал тяжелее. Он уже собирался заговорить — сказать что-то, когда — БУМ! Главные ворота слетели с петель в облаке дыма и обломков дерева. Каждый рыбочеловек в зале замер. В проеме, в обрамлении солнечного света, стояли четыре очень знакомых силуэта. Луффи. Зоро. Санджи. Усопп. Позади них Джонни и Йосаку изо всех сил сдерживали разгневанных жителей деревни, которые последовали за ними, чтобы сразиться с пиратами Арлонга. Бен моргнул, опуская палочку. — А вот и кавалерия. И у них чувство времени лучше, чем я ожидал. Луффи шагнул вперед, его взгляд был прикован к Нами, которая всё еще плакала на земле. Его обычная ухмылка исчезла — её сменило редкое выражение ярости. Он прошел через сломанные ворота, и тень его соломенной шляпы падала на пол. Казалось, сам воздух гудел от его тихого гнева. Он остановился перед синекожим рыбочеловеком с нелепой прической. — Ты Арлонг? — ровным голосом спросил он. Рыбочеловек Чу моргнул. — Нет? Луффи повернулся к другому, Курооби. — Ты Арлонг? Курооби, нахмурившись, скрестил руки. — Что? Нет! Луффи снова огляделся с отсутствующим выражением лица. Бен вежливо прокашлялся и поднял палочку, указывая направление. — Извини меня, да — вон тот. Большая злая рыба с носом, на который можно вешать белье. Это твой парень. На мгновение все в комнате просто... уставились на него. Даже Арлонг на мгновение опешил. Затем Луффи торжественно кивнул, как будто Бен только что поделился с ним глубочайшей мудростью мира. — О. Понял. Он сжал кулак. — Так ты и есть Арлонг. Арлонг едва успел презрительно усмехнуться, как — — Гому Гому но... Пистолет! Кулак Луффи рванул вперед, его рука вытянулась подобно резиновой молнии, и с оглушительным ТРЕСКОМ врезалась в лицо Арлонга. Всё здание содрогнулось. Кораллы треснули. Вода вскипела брызгами. Арлонг отлетел назад, пробив собственный трон и приземлившись в кучу обломков коралла и собственного эго. Рыболюди ахнули. Бен издал тихий свист. — Вот это я называю изюминкой. Нами в шоке подняла глаза, слезы всё еще блестели на её щеках. Луффи прошел мимо разбросанных обломков, спокойный как никогда, пока не дошел до неё. Он остановился, потянулся и медленно снял свою соломенную шляпу — ту самую шляпу, которую он обещал отдать некоему рыжеволосому пирату в Гранд Лайн. Он наклонился и осторожно надел её на голову Нами. — Никто не обижает моего накама, — тихо сказал он. Мир словно остановился. Даже море снаружи затихло, будто прислушиваясь. Бен слабо улыбнулся, прислонив палочку к плечу. — Что ж, — пробормотал он. — Похоже, основное действие началось.