Глава 29 — Глава 29

— Добро пожаловать, господа! — умолял босс. — Свежайшие ингредиенты! — Мы хотим рамен! — отрезал Луффи, как будто ему было глубоко плевать на эти комплименты. — Мне тоже! — подхватил Эйс. — Но у нас мало денег, — тихо добавил Сабо. — Не волнуйтесь, — сказал Эйс, — я приведу вас поесть вкусной еды. — Мне тоже! — оживился Луффи. — Ты ищешь креветку? — Иди сюда, — сказал Эйс, — иди за мной. — Тогда я присоединюсь, — сказал Сабо. — Мы хотим рамен! — в один голос крикнули все трое. — Хорошо, — сказал Эйс, — тогда пойдемте. — Могу я спросить, почему вы такие? — спросила Луффи. — Почему я такой? — переспросил Эйс. — Ты такой, какой тебе нравится, — ответил он. — Ты же знаешь, какой это рамен, — сказал Сабо. — Да, я его знаю, — ответил Эйс. — Тогда мне тоже! — заявил Луффи. — Хорошо, — сказал Эйс, — пойдемте. — Ты ищешь креветку? — спросил Луффи. — Нет, я ищу то, что ты не можешь найти, — ответил Эйс. — А что это? — спросила Луффи. — Это то, что ты не можешь найти, — ответил Эйс. — Тогда я тоже! — воскликнула Луффи. — А что это? — спросила Луффи. — Это то, что ты не можешь найти, — ответил Эйс. — Тогда и я! — заявила Луффи. — Хорошо, — сказал Эйс, — пойдемте. — Ты хочешь рамен? — спросила Луффи. — Это мой любимый, — ответил Эйс. — Тогда и мне! — обрадовалась Луффи. — Хорошо, — сказал Эйс, — пойдемте. — Нам нужно отправиться в город, — сказал Эйс. — Зачем? — спросила Луффи. — Чтобы продать кое-что, — ответил Эйс. — Что? — спросила Луффи. — Шкуру крокодила, — ответил Эйс. — Ого! — воскликнула Луффи. — Да, — подтвердил Эйс. — И что мы получим за нее? — спросила Луффи. — Много денег, — ответил Эйс. — Поэтому мы сможем купить что-нибудь поесть. — Отлично! — обрадовалась Луффи. — Тогда пойдемте, — сказал Эйс. — Пойдемте, — сказал Эйс. — Куда? — спросила Луффи. — В ресторан, — ответил Эйс. — А как он называется? — спросила Луффи. — Эйитиро, — ответил Эйс. — Это ресторан, где подают рамен? — спросила Луффи. — Да, — ответил Эйс. — Тогда пойдемте, — сказала Луффи. — Мы хотим рамен! — заявила Луффи. — Я тоже! — подхватил Эйс. — А я? — спросила Луффи. — Ты тоже! — сказал Эйс. — Тогда и я! — обрадовалась Луффи. — Прекрасно! — одобрил Эйс. — Тогда пойдемте. — Что вы хотите? — спросила Луффи. — Рамен, — ответил Эйс. — Отлично, — сказала Луффи, — мне тоже. — Тогда и мне! — сказал Сабо. — Хорошо, — ответил Эйс, — одного рамена на троих. — Сколько стоят эти дети? — спросил босс. — Они не стоят ничего, — ответила Луффи. — Тогда я их возьму, — сказал босс. — Нет, — ответил Эйс, — они мои. — Нет, они мои, — сказала Луффи. — Это не так, — сказал Эйс, — они наши. — Тогда и я! — заявил Сабо. — Хорошо, — ответил Эйс, — тогда мы все вместе. — Мы друзья, — сказала Луффи. — Да, — согласился Эйс. — А я? — спросил Сабо. — Ты тоже! — ответил Эйс. — Тогда мы трое! — обрадовалась Луффи. — Я заплачу за них, — сказала женщина. — Кто она? — спросила Луффи. — Это госпожа Фаньчжо, — ответил Эйс. — Кто это? — спросила Луффи. — Знаменитая госпожа, — ответил Эйс. — И что? — спросила Луффи. — Она поможет нам, — ответил Эйс. — Как? — спросила Луффи. — Она заплатит за нашу еду, — ответил Эйс. — Ого! — воскликнула Луффи. — Да, — подтвердил Эйс. — Тогда спасибо ей, — сказала Луффи. — Пожалуйста, — ответил Эйс. — Ты заплатила за них, — сказал босс. — Да, — ответила госпожа Фаньчжо. — А за стекло? — спросил босс. — И за него, — ответила госпожа Фаньчжо. — Ого! — воскликнул босс. — Это очень много денег! — Да, — ответила госпожа Фаньчжо. — Ты заплатила много денег, — сказал босс. — Да, — ответила госпожа Фаньчжо. — Ты их любишь? — спросил босс. — Да, — ответила госпожа Фаньчжо. — Какая счастливая семья! — воскликнул босс. — Я вам завидую! — Почему нас никто не преследует? — спросила Луффи. — Может, они нас не видели, — ответил Эйс. — Или они нас боятся, — добавила Луффи. — Или они нас не знают, — сказал Эйс. — А кто мы такие? — спросила Луффи. — Мы — сила! — ответил Эйс. — Мы — скорость! — добавила Луффи. — Мы — друзья! — сказал Эйс. — Мы — команда! — добавила Луффи. — Тогда почему нас никто не преследует? — спросила Луффи. — Может, они знают, что мы не сдадимся, — ответил Эйс. — И они боятся нас, — сказала Луффи. — А что, если они нас не знают? — спросила Луффи. — Тогда мы им покажем, — ответил Эйс. — Как? — спросила Луффи. — Мы станем сильнее, — ответил Эйс. — И тогда все будут нас бояться, — добавила Луффи. — Кто это? — спросила Луффи. — Это наш друг, — ответил Эйс. — Он благородный? — спросила Луффи. — Да, — ответил Эйс. — А зовут его как? — спросила Луффи. — Его зовут Артлук Третий, — ответил Эйс. — Он наш король? — спросила Луффи. — Нет, — ответил Эйс, — он король Коа. — А что это? — спросила Луффи. — Это страна, — ответил Эйс. — А почему он здесь? — спросила Луффи. — Он приехал к нам, — ответил Эйс. — А почему? — спросила Луффи. — Чтобы нам помочь, — ответил Эйс. — Нам? — спросила Луффи. — Да, — ответил Эйс. — Как? — спросила Луффи. — Он даст нам деньги, — ответил Эйс. — Ого! — воскликнула Луффи. — Да, — подтвердил Эйс. — Тогда пойдемте к нему, — сказала Луффи. — Нет, — ответил Эйс, — мы пойдем в лес. — Но почему? — спросила Луффи. — Потому что там безопасно, — ответил Эйс. — А он? — спросила Луффи. — Он останется здесь, — ответил Эйс. — А мы? — спросила Луффи. — Мы уйдем, — ответил Эйс. — Пойдемте, — сказал Эйс. — Куда? — спросила Луффи. — В лес, — ответил Эйс. — А почему? — спросила Луффи. — Потому что там мы можем быть собой, — ответил Эйс. — Это так? — спросила Луффи. — Да, — ответил Эйс. — А я? — спросила Луффи. — Ты тоже, — ответил Эйс. — А Сабо? — спросила Луффи. — Он тоже, — ответил Эйс. — Хорошая идея, — сказала Луффи. — Да, — согласился Эйс. — Тогда пойдемте, — сказала Луффи. — Пойдемте, — сказал Эйс. — Мне не по себе, когда вы на меня так смотрите, — сказал Сабо. — Что вы делаете? Мне нечего от вас скрывать! Но Дебора, взглянув на виноватое лицо Сабо, прямо сказала ему: «Признайся им, юный господин из семьи Алтлук, вы ведь друзья, не так ли?» Видя, что Сабо больше не мог скрывать этого сегодня, он был вынужден сказать им обоим, что он — ребенок дворянина, но его родители просто хотели, чтобы он стал безжалостным дворянином, и они должны были жениться на королевской особе, чтобы получить бесконечное удовольствие. Он был всего лишь инструментом для их получения прибыли. Он не мог вынести такой холодной и бессердечной семьи, поэтому решил сбежать из дома. После его ухода родители не захотели смириться с этим и усыновили другого ребенка, его крестного брата — Стэйли. Но он сбежал из дома и нашел то, чего жаждал в жизни, на заброшенном терминале, который был неизвестен живущим в городе людям — в мире на море. Сказав всё это, Сабо указал на море и громко поклялся: «Эйс, Луффи, Лейя! Мы должны отправиться в море, а затем покинуть эту страну и наслаждаться свободой в полной мере. Я хочу путешествовать по миру, записывать увиденное и услышанное в книгах и передавать их дальше! Если учиться ходить под парусом, мне это не покажется трудным, станем сильнее и станем пиратами!» Дебора посмотрела на троих воодушевленных детей перед ней, и уголки ее губ сами собой приподнялись. Я подумала про себя: как здорово, что Луффи встретил их обоих. - Я и без тебя справлюсь! Я хочу стать пиратом, постоянно побеждать и обрести высшую славу. Это доказательство моей жизни! Даже если все будут отрицать моё существование и ненавидеть меня, я стану великим пиратом и поражу их. Я ни от кого не убегу и никому не уступлю! Пусть называют меня пугающим — мне безразлично, я обязательно дам миру узнать моё имя! Яркая улыбка осветила юное лицо Эйса. Услышав героические слова Эйса, Луффи не мог дождаться, чтобы подойти к краю утеса и выкрикнуть свои сокровенные мысли всему морю: - Я, я хочу стать Королём пиратов! Выслушав, что сказал Луффи, Эйс и Сабо с головной болью потрепали их по волосам, а другой рассмеялся. Но все трое одновременно посмотрели на Дебору. Дебора также подошла к краю утеса с улыбкой и громко обратила свои идеалы к морю: - Я хочу стать сильнейшим человеком в мире, чтобы те, кто мне дороже всего, жили счастливо! Эйс продолжал качать головой и вздыхать, слушая идеалы Деборы: - Они действительно как брат и сестра-идиоты. Их идеалы такие нереалистичные. Но Сабо лишь рассмеялся ещё громче, промокая слёзы, и сказал: - Так смешно, Лея! Я с нетерпением жду будущего между тобой и Луффи, но если мы станем пиратами, нам четверым будет немного сложно стать капитанами. Пожалуйста, позаботься обо мне. Эйс явно не ожидал такого: - Сабо, я думал, ты станешь штурманом на моём корабле. Луффи без церемоний пригласил их двоих на свой корабль, но, как и ожидалось, получил отказ от обоих. Только Дебора спокойно сказала: - Я сяду на корабль Луффи~ В этот момент Сабо и Эйс больше не могли сохранять спокойствие. Они хором сказали: - Лея, иди на мою лодку! — Корабль — мой! — заявил один. — Мой! — возразил другой. Они смотрели друг на друга, будто от того, кто дольше продержится, зависело, на какой именно корабль сядет Дебора. Перед ними Люффи, счастливый, хохотал: — Ха-ха-ха! Я знал, что Лея будет на моём корабле! ... Эйс извлек припасённое в дупле вино, украденное у Дадан, и наполнил четыре чаши на столе. — О прочем поговорим позже. Мы, может, разойдёмся, отправимся в плавание порознь. Но разве вы знаете? Выпив клятвенного вина, мы становимся братьями. Став пиратами, мы, возможно, не будем партнёрами на одном корабле. Но связь между нами должна сохраняться братской любовью, хотя, поскольку Лея — девушка, нас отныне связывают узы брата и сестры! Они пили под солнцем, и солнечные лучи отражались на счастливых лицах четверых. С этого мгновения у Деборы стало на два члена семьи больше. Эйс и Сабо.