Глава 19 — Глава 19

— Хоть у него и грязная кровь русалки, он всё равно редчайший экспонат! И вы умудрились потерять его на два года! — в ярости воскликнула Шарлотта Линлин. Мужчина в чёрном костюме не смел возразить. Пусть именно он не терял Харлута, но для Небесных Драконов он был всего лишь подчинённым низшего пошиба, а все такие были для них одинаковы. Потому он не осмеливался выказать ни малейшего недовольства. — Где он сейчас!? — снова потребовала она. Мужчина в чёрном, наконец, выдохнул с облегчением. — Согласно донесениям из Рогтауна, Харлут присоединился к команде Пиратов Соломенной Шляпы и вошёл в Гранд Лайн. — Тогда чего ты ждёшь? Быстро отправляйся и верни его в качестве раба! — властно приказала Шарлотта Линлин, словно поход от Мариджоа до начала Гранд Лайн был пустяковым делом. — Это… — Мужчина заколебался. Вернуться и ловить его? Это казалось запредельно сложной задачей. — Ты всё ещё стоишь? Неужели и ты решил стать рабом!? — с отвращением окинула его взглядом Шарлотта Линлин. — Да-да… — Мужчина не смел больше препираться, лоб его покрылся испариной; он поспешно согласился. ... Ночь сгущалась. Городок Виски Пик наполнился смехом и весельем: там шёл пышный банкет. — Давай, парень, молодец, какой аппетит! — Это уже пятнадцать порций еды! — Сильно сказано! В комнате Харлута окружила толпа, восхваляя его. — А этот парень в соломенной шляпе ещё круче, он уже съел порции на двадцать человек! — Вокруг Луффи тоже собралась куча льстецов. Луффи посмотрел на Харлута и в сердце его зародилось смутное чувство опасности. Еда, которую он ел, исчезнет (иллюзия)! Поэтому Луффи принялся уплетать свои порции ещё жаднее. Харлут посмотрел на всех, кто, казалось, не чувствовал никакой угрозы (кроме Нами и Зоро), а затем на этих «гостеприимных» горожан, и тихо вздохнул. Сколько из этих дураков останется в живых после этой ночи? «Но сперва нужно набить брюхо», — подумал он. Харлут снова уткнулся в еду. Пламя мёртвой хватки неустанно преобразовывало энергию пищи в энергию мёртвой хватки, которую он запасал, благодаря чему его живот совсем не округлялся. Бум! Через полчаса Харлут, «наевшись и напившись», «удовлетворённо» погрузился в «сон». Ночь углубилась. Члены команды Соломенной Шляпы «один за другим» тоже уснули. Тем временем снаружи несколько фигур, перешёптываясь, вели тайное обсуждение. — Вот уж кто умеет есть и пить! Особенно эта рыжеволосая женщина — просто монстр! Даже мой чай с пеной еле справлялся с ней… Говорила та самая чёрная монахиня, что допивала с Нами, отбросив полы своего одеяния, она продемонстрировала весьма крепкие мышцы. — Но Мистер 8, зачем нам так тепло их встречать? Это всего лишь пара мелочей, — спросила мускулистая Мисс «Понедельник» высокого кудрявого дядюшку, надувая свои бицепсы. — Разве не проще было разделаться с ними прямо на берегу? В этот момент, откуда ни возьмись, появилась парочка: самозванный принц и настоящая принцесса. — Они далеко не простые ребята! Стоило им вспомнить, как Харлут нокаутировал их одним ударом, как их бросало в дрожь. А что, если бы их убили? — У меня, разумеется, есть свой план…, — Мистер 8 с кудрявой шевелюрой достал два свежих розыска. — Ты должна запомнить, Мисс «Понедельник»: нельзя судить по обложке. На этот раз мы поймали две крупные рыбы. — Что!!! — Это восклицание потрясло не только Мисс «Понедельник», но и самозванного принца с принцессой. — У них двоих есть награды! Один — пятнадцать миллионов, другой — тридцать миллионов! — Как хорошо, что мы не стали нападать сразу, — с ужасом проговорила Мисс «Понедельник». Команда с общим вознаграждением в сорок пять миллионов, даже если бы они выиграли, этот городок был бы разгромлен. — Скорее забирайте всё золото с их корабля и свяжите их. Если убьёте — награда уменьшится на тридцать процентов, — скомандовал Мистер 8. — Эй, извините, они устали после утреннего плавания. Позвольте им немного отдохнуть. В этот момент свысока раздался низкий мужской голос. — !!! — Все члены «Барокко Воркс» вздрогнули. Глава тридцать восьмая: События на Виски Пик Время: Поздняя ночь. Персонажи: Зоро и члены «Барокко Воркс». Событие: Зоро против членов «Барокко Воркс». Результат: Зоро достигает «Рубки ста человек»! Харлут, скрывавшийся в тени, вспомнил сюжет аниме и почувствовал лёгкое сочувствие к этим парням. Противостоят Зоро... Какая глупость... «Но… Нами, оказалось, ты тоже притворялась», — подсмотрев в окно, Харлут решил не вмешиваться. Всё равно есть Зоро, он разберётся. — Конечно, как я могла опьянеть от такой ерунды! — Нами тоже встала и тайком выглянула наружу, а затем помахала Харлуту. — Идём, посмотрим, сколько у них там сокровищ. — А? — Харлут указал на себя. — Почему я? — Глупости! Я же слабая беззащитная женщина! Что, если меня поймают? Нами держалась нагло. Харлут смутился. Слабая беззащитная женщина? «Ладно… Ты победила. Это очень в духе Нами», — сдался он и послушно пошёл следом. — И что за нищета! — Нами, включив своё воровское чутье, достала из какого-то потайного места сундук, но открыв его, обнаружила, что внутри пусто. — Если бы эти парни были богачами, им бы не пришлось зариться на Лабасту, — Харлут нашёл стул и сел. — … — Нами помолчала, а затем сменила тему: — Неужели Гранд Лайн и вправду такой опасный? — Э-э… — Этот вопрос застал Харлута врасплох, но он быстро ответил: — Ты сама видела климат на Гранд Лайн. Можешь представить боевую мощь пиратских команд, способных выжить в таких условиях? А ведь Новый Мир в разы страшнее этого места. — Понимаю… — Нами погладила сундук, прикрыв веки. Она искренне хотела плыть с Луффи дальше. — А у тебя есть способ сделать меня сильнее? — Есть… — Харлут улыбнулся. — М? — Нами тут же уставилась на него. — Узнаешь немного позже, — ответил Харлут. Брови Нами дёрнулись. Она с трудом сдержала порыв применить «Кулак Любви». Негодяй! Неужели сказать это сразу было бы ему так трудно!? — Может, выйдем и посмотрим, что там происходит? — Харлут, кажется, что-то почувствовав, сменил тему. Нами согласилась. ... В это время многие члены «Барокко Воркс» уже были повержены. На Виски Пик прибыли двое незваных гостей. Один — высокий мужчина в тёмном плаще с причёской афро и в солнцезащитных очках. Он выглядел очень модно, как рок-певец. Другая — красивая женщина, которая даже ночью ходила с зонтиком. У неё были светлые волосы, и она была одета в светло-жёлтое платье, всё покрытое рисунками лимонов. Даже серьги у неё были в виде двух лимонных долек — видимо, она очень любила этот фрукт. — В такую глухую ночь, а в городке так шумно, — посетовала Мисс «Валентайн». — Ради такой мелочи нас перебросили на передовую. Это всё равно что рубить курицу тупым топором, — Мистер 5 поковырялся в носу с недовольным видом. Однако, говоря это, они оба уже вошли в городок Виски Пик. ... Когда Харлут вышел из дома, его ждала большая проблема, да, большая. — Эта новость меня заинтересовала. Как насчёт десяти миллиардов белли? — Нами, с «лучезарной» улыбкой сидела на крыше, глядя на Икармама, который держал Зоро за ногу внизу. Похоже, она положила глаз на статус Виви и решила изрядно поживиться. После продолжительного шантажа сделка состоялась. — Вперёд, Зоро! Защищай Виви! — скомандовала Нами. Харлут только что пообещал помочь ей стать сильнее, и теперь нельзя было его злить. Что до Зоро… Хи-хи… У Нами было полно уловок, чтобы уговорить мечника. В итоге Зоро действительно был обманом отправлен защищать Виви. Разве может честный и наивный мечника противостоять острой на язык воровке? Харлут подумал и решил пойти спасать Виви сам. Хотя драка Луффи и Зоро была бы забавной, в этом не было нужды, ведь Нами всё равно бы их остановила. Поэтому Харлут последовал за Зоро. И тут… — Чёрт возьми! — Харлут осмотрелся. — Зоро явно шёл сюда. Харлут шёл позади Зоро, но не успев отойти далеко, мечника уже унесло ветром куда-то в сторону. Свойство «дорожного дурака» сработало! Харлут остался стоять в полном недоумении. Чёрт, он совсем забыл об этой его особенности! Вскочив на крышу, Харлут начал быстро двигаться. Бум! В этот момент раздался взрыв, и глаза Харлута загорелись. Вот он, Зоро! Шух! Харлут помчался на отблеск огня. — Бомба из козявок! — Харлут увидел, как Мистер 5 выковыривает соплю и запускает её в сторону Виви. Дзынь-дзынь-дзынь! Харлут вздрогнул — какая гадость! Шух! Зоро откуда-то вынырнул и разрубил соплю на две половинки, после чего на его лице отразился ужас: — Я разрезал козявку! — Почему ты вмешиваешься в самый ответственный момент? — Виви подумала, что Зоро пришёл создавать проблемы, и её «Пушечный кран» завертелся, готовясь к бою, но Зоро одним ударом её обезвредил. — Ты пришёл меня спасти? — принцесса Виви выглядела озадаченной. — Ты — мечник, который побил всех наших агентов в городе? Почему ты защищаешь принцессу Альбастана? — Мисс «Валентайн» посмотрела на Зоро. — У меня есть причины… — Уголок рта Зоро дёрнулся. — Эй, Зоро, давай! Руби их всех! — Харлут подбадривал его сверху, хотя больше походило на подстрекательство. — Ты, негодяй! Спускайся сюда! — Зоро тут же надул щёки. Если Нами притворялась пьяной, то этот парень, один из главных бойцов команды Соломенной Шляпы, тоже притворяется! — Союзники? — Мистер 5 поковырялся в носу и тут же запустил соплю в Харлута: — Бомба из козявок! Свист! Сопля стремительно полетела. — Что!!! — Харлут испугался и поспешно увернулся. — Козявка! Бум! Сопля взорвалась, обрушив стену. — Ты, подлец! — Харлут рассердился, натягивая перчатки, чтобы вступить в бой. — Зоро!!! — В этот момент раздался голос Луффи. — А, Луффи, ты пришёл мне помочь? Не нужно, — засмеялся Зоро, — наивно. — Давай решим, кто сильнее, Зоро! — Луффи выдохнул пар из ноздрей, выглядя очень серьёзным. — Ты побил тех добрых горожан, что угощали нас едой. Им еда не понравилась? — Эй, эй! — У Зоро на лбу выступил пот. — Они же… Бум! Луффи врезал ему кулаком. Зоро поспешно увернулся, но стена за его спиной мгновенно разлетелась в щепки. — Ты хочешь меня убить!!! — Зоро принял форму акулы. — Верно! — Луффи «праведно» подтвердил. — М-да… — Харлут, видя это, понял, что снова стал свидетелем «истории», но, очевидно, на этом всё не закончится. Шух! — Высокая скорость! Хоть Харлут и не освоил Технику «Бритьё», он разработал собственный способ передвижения, основанный на полуудачном «Бритье», оставляя за собой шлейф из теней, он мгновенно оказался перед Луффи. — А? — Луффи поднял голову. — Это Харлут! Давай вместе отметелим этого неблагодарного парня! — Хе-хе-хе… — Зоро был совершенно ошеломлён, из его горла доносились какие-то странные звуки. Мозги этого парня, чёрт возьми, просто феноменальны. Пот. Харлут стёр пот со лба. — Луффи, на самом деле они больны, и им нужно, чтобы их порезали, чтобы вылечиться. Зоро — известный мечник Ист Блю, он помогал им, просил его о помощи! «Дурак, кто поверит в такую ложь, которой даже ребёнка не обманешь!?» — одновременно закричали Зоро и Виви про себя. — А! Так вот оно что, ~ — Луффи заморгал, немного подумал, а затем хлопнул правой рукой по левой ладони, словно прозрев, и очень искренне поклонился Зоро: — Прости, Зоро, я тебя неверно понял. Он и вправду поверил!!! Все присутствующие, кроме Харлута, мгновенно покрылись испариной, поражённые таким ужасающе бестолковым мозгом. Вторая часть (необязательная часть перевода, поскольку это примечания и заголовки): Глава тридцать девятая: Принцесса Виви Сейчас Луффи с огромным круглым животом кланялся, выглядя при этом крайне нелепо. Это должно было стать забавной сценой, но Зоро сейчас было совсем не до смеха. Этот ужасающий «мозг»… Он всего себя чувствовал напуганным до полусмерти. «Я ошибся. Мне вообще не стоило подниматься на этот корабль. Если бы не поднялся, я бы не оказался рядом с этим „страшным“ капитаном», — Зоро горько плакал про себя. — Кажется, они закончили с шутовством, Мистер 5, — Мисс «Валентайн» на лбу выступила капля пота. — Похоже на то, — Мистер 5 засунул руки в карманы. — Тогда поскорее закончим миссию. Если они будут нам мешать, мы их всех убьём. — Вперёд, Мисс «Валентайн»! — Мистер 5 прыгнул вперёд в сторону Виви. — Поняла! — Мисс «Валентайн» последовала за ним. — Это кто такие? — Луффи странно посмотрел на двоих. — Враги! — Зоро горько скривился, решив заняться делом. — Я разберусь с ними! Того взрывающегося идиота я просто должен побить! — Харлут размял запястья и сделал несколько шагов вперёд. — Разберёшься с нами!? — Модная парочка приняла это за величайшую шутку и залилась хохотом. — Ты умри первым! Фух! — Не доходя до Харлута пяти метров, Мистер 5 глубоко вздохнул, резко выдохнул и взорвал себя. — Я человек-взрыв, я могу взорвать даже своё дыхание! Бум! Место, где стоял Харлут, внезапно окутал взрыв. Раскалённая волна воздуха закрутилась, и яркий свет заставил Виви инстинктивно прикрыть рот. Ей конец! Однако Луффи и Зоро оставались невозмутимы, ничуть не беспокоясь за Харлута. — Ха-ха-ха… — Мисс «Валентайн», поднявшаяся в воздух на волне взрыва, громко рассмеялась. — Вот что бывает, когда идёшь против нас! Он точно мёртв! — Эй, ты про меня говоришь? — Харлут, неизвестно каким образом, оказался за спиной Мисс «Валентайн» и тихо произнёс. — А-а! — Мисс «Валентайн» обернулась и ахнула. Харлут стоял прямо у неё за спиной, на расстоянии не более тридцати сантиметров. — Ладно, раз уж ты девушка, я буду бить, не очень сильно, — сказал Харлут и поднял правую руку. — М? — Мисс «Валентайн» вздрогнула и попыталась приземлиться, став тяжелее. Люди внизу заметили движение в небе, все расширили глаза и подняли головы. Пятьсот ват! Бум! Мисс «Валентайн» даже не успела отреагировать, как получила пощёчину и стремительно полетела вниз, врезавшись прямо в Мистера 5. Бум! Оба рухнули на землю, оглушённые, подняв тучу пыли. — Ты же сказал, что ударишь не очень сильно!? — Виви чуть не остолбенела. Где тут «не очень сильно»? Та-та-та. Харлут опустился с неба. Услышав это, он задумался. — Эй, я же ударил её в Мистера 5? Не прямо в землю ведь? Я был очень нежен, разве нет? — Т_Т — Виви лишилась дара речи. И вправду, «особо» «нежное» обращение. Как говорится, такой нежности хватит на век одиночества. Но они действительно сильны! Хотя она и понятия не имела о силе Луффи, Харлут и Зоро так могущественны, что капитан, очевидно, тоже не слаб. Если мечник сказал, что пришёл ей помочь… Виви почувствовала надежду вернуться в Альбастан. — А-ха-ха-ха-ха… — Луффи громко смеялся, глядя на поверженных врагов. — Так это они плохие парни! — Смеясь, он покосился на Харлута и не удержался, чтобы не фыркнуть: — Длиннонос! — #! — На лбу Харлута лопнула жилка. «Эй! Ты что, издеваешься надо мной, называя меня обманщиком!?» «Апчхи!» — В этот момент Усопп, который спал, внезапно почувствовал озноб и чихнул. Кажется, на него веяло недобрым злом. — Огромное вам спасибо за спасение, но это невозможно! — Виви нахмурилась. — Почему? Ты же принцесса? — Вы слышали о Королевстве Альбастан? — Виви развела руками и рассказала, что в её стране началось восстание. Ей стало известно, что это восстание было спровоцировано «Барокко Воркс», поэтому она внедрилась к ним. — Теперь я всё понимаю. В стране начались внутренние беспорядки, и у вас нет денег, верно?