Глава 21 — Глава 21

— Эта женщина! Совсем не могу понять, о чем она думает! — после ухода женщины Вэйвэй упала на землю в полном расстройстве. — Эй! Кто-нибудь, объясните, что происходит! Я тоже начинаю путаться! — Усопп потерял нить повествования, потому что уснул на Острове Вайски. — Кстати, откуда у нас на корабле появилась утка? — Мисс Среда~ Может, ты станешь нашей партнершей? — Санджи совершенно не обращал внимания на происходящее. Его волновало только её присутствие на корабле. — Ого, какая большая черепаха! — восхищенно проводил взглядом Лю фань гигантскую черепаху, удаляющуюся от кормы. — Как же завидно. Я тоже хочу такой трон для Му-Му. Это придает какой-то особенный, элитный вид, — Алисия стояла рядом с Лю фэнем на корме, провожая взглядом уплывающую черепаху. — Звучит так весело! Быстрее устанавливай! Алисия! Быстрее ставь нашего морского обитателя! Я хочу быть первым, кто на нем прокатится! — Мечтай, Му-Му — мой скакун, я первая на нем прокачусь. — Алисия — скупердяйка! Какая разница, если я прокачусь первым! — …Эти двое идиоты. — Глаза Нами запылали красным, она посмотрела на Лю фэня и Алисию, споривших из-за какой-то ерунды на корме. Ее кулаки сжались. — Вы оба, пожалуйста, прекратите! Под разумные уговоры Нами (большая ошибка!), Лю фэнь и Алисия, понурив головы, спокойно сели с остальными и стали слушать, как Нами объясняет историю Виви и ее бегущей утки Кару. — Хорошо, что я все-таки уснул! — Поняв, что произошло, Усопп с ужасом подумал: «Я избежал этого». — Понятно, значит, у меня еще есть шанс проявить себя, — с энтузиазмом произнес Санджи, наконец-то вникнув в суть дела. — Без проблем, теперь, когда мой спящий рыцарь пробудился, я обязательно обеспечу вашу безопасность. — Неужели так важно, сяду ли я на этот корабль? — Вэйвэй опустила голову, растерянная. Ей всегда казалось, что она подвергнет этих людей опасности. — Не принесу ли я всем неприятностей? — О чём ты говоришь? Наши лица уже видели преследователи. — Нами, казалось, была задета глупыми словами Вэйвэй, сердито ткнув её в лоб. — Если ты не хочешь доставлять нам неприятности, то с самого начала вела бы себя иначе! Ты права, Луффи? — О! Я голоден! — ответил Луффи на вопрос. — Этот утёнок съедобен? — Нет! Кару — не еда! — В любом случае, следующий пункт назначения — Малый сад, так ведь? — А это место безопасное? — Всё равно! Поехали! — Это и есть Малый сад? — Почему он Малый? — Этот остров совсем не оправдывает своего чудесного названия. Под аккомпанемент нескончаемых жалоб «Мэрри» медленно вплыл в реку, окружённую густыми джунглями. Берега реки были усеяны высокими деревьями, а цветы и растения были размером со взрослых мужчин. Что ещё более ужасно, так это невероятно огромные птицы на этом острове, а также тигры, которые были ранены и непонятно как падали. Среди тревожных громких звуков, доносившихся с острова, «Мэрри» остановился. — Хе-хе, Санджи, обед! — В отличие от Нами и Усоппа, дрожавших от страха перед островом, приключенческие клетки в теле Луффи начали пробуждаться. — Я чувствую запах приключений! Виви, не желая оставаться на корабле без дела и терзаться ненужными мыслями, сказала, что тоже хочет отправиться в приключение с Луффи. — В любом случае, мне всё равно нечего делать. Я пойду прогуляюсь, — Зоро размял шею и спрыгнул с «Мэрри». — Подожди немного. — Санджи окликнул Зоро. — Еды недостаточно. Если увидишь съедобного зверя или что-нибудь ещё, просто поймай. — Знаю, я поймаю такую добычу, которую ты всё равно не сможешь поймать. — А? Остановись здесь, ублюдок! Я не могу сделать вид, что не слышал, как ты сказал, что пойдёшь ловить добычу, которую я не смогу поймать. — А разве это не естественно? — Санджи, застигнутый врасплох Зоро, соскочил с лодки с лицом, полным гнева. Они начали соревнование по охоте и в мгновение ока исчезли в джунглях. — Почему все эти люди так добродетельны? — Нами, прижимая к себе свое слабое и беспомощное тело, заливалась слезами. — Я понимаю, что ты чувствуешь. Не плачь, я на твоей стороне. — Усопп тоже был слаб и беспомощен, и тоже плакал. — Тогда, может, и я прогуляюсь. – Алиша только ступила на борт лодки. — Нет, Алиша! Мы все на тебя рассчитываем! – Нами и Усопп бросились к Алише и обняли ее одновременно, сказав в унисон. Алиша: На что вы рассчитываете? На то, что я буду грести в критический момент? Хотя Алиша в итоге осталась на «Мери», Нами и Усопп вскоре поняли, что значит «отстать». — Гигант?! – К «Мери» весело приблизилось высокое огромное существо и спросило троих оставшихся на борту, есть ли у них вино. — Хотя у нас есть немного на корабле, оно предназначено для приготовления пищи и медицинских целей. – Алиша сидела на краю корабля, болтая ногами, и, глядя на великана, сказала: – Прошу прощения, дядюшка Гигант, я не могу дать вам корабельное вино. — Не отказывай ему, идиот, иначе тебя съедят! – прошептал Усопп, дрожа всем телом. — Какая жалость, я так хотел выпить. – Великан принял разочарованный вид. — Но я могу поделиться своей коллекцией, если вы не возражаете против того, что порция будет мала. – добавила Алиша. — Э? Конечно, я не возражаю, но ты действительно готова поделиться своей коллекцией со мной? — Какая разница? Я все равно не пью. Узнав, что будет вино, великан восторженно рассмеялся и пригласил Алишу, Нами и Усоппа в гости. Однако доброе приглашение великана прозвучало для Нами и Усоппа как билет в ад, как банкет в Хунмэнь* (*намёк на предательское приглашение, которое закончилось гибелью приглашенных*). — Ну, что скажете? – настаивал великан. — Хорошо, спасибо за приглашение, дядюшка Гигант. – Алиша с интересом кивнула. — Алиса — идиотка! Нами и Уссопп были так напуганы, что их лица деформировались. — А? Ваши два друга внезапно упали? — Всё в порядке. Вероятно, это из-за страха, такая стрессовая реакция. Они скоро придут в себя, — Алиса с некоторой неуверенностью взглянула на Нами и Уссоппа, лежавших на палубе и притворявшихся мёртвыми. — ...Наверное? — Кабабабаба, твои напарники очень интересные, — Гигант снова рассмеялся. — Тогда ты хочешь взять их с собой? Я могу держать их на ладони. — Итак, я побеспокою тебя, Дядюшка Гигант. Уссопп и Нами: Умоляем, не берите нас с собой! У костра, огромного, как бассейн, Уссопп украдкой приоткрыл один глаз. Осознав, что гигант не смотрит на них, он протянул руку и потянул Алису за штанину. — Почему бы нам не убежать прямо сейчас! — Дядюшка любезно предлагает нам барбекю, зачем ты хочешь сбежать? — Это же гигант! Он непременно съест нас! — О чём ты говоришь? — Алиса оттолкнула руку Уссоппа, державшую её штанину, наклонилась и успокаивающе похлопала его. — Не будь предубеждён только потому, что они выше нас. Гиганты на самом деле очень дружелюбны. Ну, кроме одной определённой тётушки. — Столкнувшись с таким чудовищем! Ты можешь гарантировать нашу безопасность? — в панике сел Уссопп. — А? Ты очнулся? — Гигант заметил движение и посмотрел в их сторону. Волосы Уссоппа встали дыбом, и он тут же снова упал. Гигант пожал головой в недоумении. — Как странно, ты снова уснул? Скажи, как долго будут спать твои друзья? Мясо уже жарится. — Ох, простите, Дядюшка Гигант, — сказала Алиса, помогая Нами и Уссоппу подняться и силой открывая им веки. — Они уже очнулись.