«Это точно она», – подумал Икки, услышав ответ Нами.
Хотя Нами, стоявшая перед ним, чем-то отличалась от своего образа из аниме, её всё равно легко было узнать по ярко-рыжим волосам. А стоило ей назваться, как последние сомнения отпали.
«Нами – великолепный навигатор. Пожалуй, стоит взять её в напарницы, – прикинул он. – …По крайней мере, мне не придётся бесцельно дрейфовать по морю. А если получится, я дам ей пилюли пробуждения занпакто».
Пусть в оригинальном сюжете Нами не проявляла талантов к фехтованию, Икки не сомневался: при поддержке системы «Всех великих мечников» он сможет выучить из неё грозного бойца.
— Раз уж ты попала в плен к этим пиратам, не хочешь ли взойти на мой корабль? — Предложил он.
— А? Это правда можно?! — Нами изумлённо распахнула глаза.
Она лихорадочно перебирала в уме способы, как заставить Икки поверить в её историю, но, похоже, это было уже ни к чему.
— Конечно. Я же не какой-то кровожадный монстр, — Икки слегка улыбнулся. — Ты не похожа на злую пиратку, так что у меня нет причин вредить тебе. К тому же я срубил мачту этого корабля. Теперь он никуда не поплывёт.
Он указал на остатки мачты, разрубленной пополам: верхняя её часть теперь безвольно лежала на палубе.
— Сомневаюсь, что ты горишь желанием торчать здесь. Другой вариант – отправиться на крошечной шлюпке в открытое море, подальше от берега. Но я бы не советовал – провизии может и не хватить.
Нами покосилась на повреждённую мачту, поражённая чистотой среза.
— Не торопись с решением. А я пока соберу сокровища с этого пиратского судна, — Икки похлопал Нами по плечу и направился к капитанской каюте.
При упоминании сокровищ первоначальный план Нами – отказаться и сбежать на шлюпке – мгновенно испарился.
— Спасибо! Я с радостью поеду с вами! — Крикнула она ему в спину. — Вообще-то, давайте я помогу собрать добычу!
Она быстро пристроилась рядом, вызвав у Икки понимающую усмешку. Именно такой реакции он и ожидал. Как одна из самых помешанных на деньгах героинь оригинала, она ни за что не осталась бы в стороне, почуяв наживу.
— Очень мило с твоей стороны, — кивнул Икки. — Ценю помощь.
— Пустяки! Просто хочу отблагодарить вас за спасение, — ответила Нами с преувеличенно широкой улыбкой, уже воображая богатства, скрытые на корабле Икки.
Трёхмачтовое судно Икки под названием «Исследователь» плавно резало волны. В кладовой корабля он и Нами складывали свежедобытые трофеи.
— Клади всё сюда, Нами, — распорядился Икки, опуская два сундука, набитых золотом и камнями.
— Слушаюсь, господин Икки, — прощебетала Нами, ставя свой мешок с добром. Её взгляд так и рыскал по помещению, проводя инвентаризацию уже имеющегося имущества. С каждым новым блестящим предметом блеск в её глазах становился всё ярче.
— У вас тут целая коллекция, — заметила она. — Откуда столько добра?
— Разве это много? Всего-то миллионов на тридцать белли. Друзья подкинули.
— Тридцать миллионов белли?! — Воскликнула Нами. — А вы не познакомите меня с этими друзьями? Я бы с удовольствием встретилась с такими щедрыми людьми!
— Это вряд ли, — пожал плечами Икки. — Все мои друзья отправились в ад. Так что увидеться не получится.
— В… ад? — Нами озадаченно моргнула.
— Именно. Мои приятели-пираты были убиты мной, поэтому и попали в ад, — буднично пояснил он. — Как и те ребята с корабля, где я тебя нашёл.
Улыбка Нами дрогнула. — Хе-хе… Уверена, они очень рады, что у них был такой друг, как вы, господин Икки.
— Кто знает. Кстати, ты упоминала, что смыслишь в навигации, верно?
— О да!
— Поможешь дойти до Логтауна? У меня там дела.
— Разумеется! Но… господин Икки, вы ведь заплатите мне в белли, правда? — Спросила она с жадным предвкушением.
— Естественно. Я не из жадных.
— Чудесно! — Лицо Нами просияло. — Если позволите спросить, что за дела у вас в Логтауне?
— Слышал, там много знаменитых мечей. Как ты могла заметить, я мечник, и у меня страсть к легендарным клинкам.
— Понимаю с полуслова! Не беспокойтесь, доставлю в лучшем виде, — заверила она, шутливо отдав честь.
Икки улыбнулся, не слишком-то веря в её энтузиазм. Он подозревал, что при первой же возможности Нами испарится вместе со всей добычей. Впрочем, владея Волей Наблюдения, он не боялся, что она ускользнёт незамеченной.
Он похлопал её по плечу, снял с полки красно-золотой сундучок и направился к своей каюте. Как и следовало ожидать, Нами последовала за ним тенью.
На дворе стоял день, и даже такая уверенная в себе воровка, как Нами, пока не решалась на побег. Она шла следом за Икки, не сводя глаз с изящного ларца в его руках.
«Он носит этот сундук с собой. Неужели там что-то по-настоящему ценное?», – гадала она, сгорая от любопытства.
Наконец Нами прибавила шагу и положила руки Икки на плечи.
— Господин Икки, в этом сундучке наверняка лежит нечто исключительное, — прощупала она почву.
— Истинная правда, — подтвердил Икки, поворачиваясь к ней с понимающей улыбкой. — Внутри сокровище стоимостью не меньше ста миллионов белли.
— Сто миллионов белли?! — Ахнула Нами, и её глаза едва не превратились в значки валюты. — Что же это за сокровище такое, что стоит… — …Она тяжело сглотнула, потрясённая его словами.
Сто миллионов! Ровно столько ей нужно было, чтобы выкупить деревню Кокояси у Пиратов Арлонга. Несмотря на годы воровства, она всё ещё была бесконечно далека от цели. Известие о том, что у Икки есть вещь такой баснословной стоимости, на мгновение лишило её дара речи.
Икки улыбнулся и открыл ларец, явив взору причудливый красный плод в форме сердца с характерными спиралевидными узорами на кожице.
— Фрукт? — Нами мгновенно сдулась. — Этот странный фрукт стоит сто миллионов белли?
— Это не просто фрукт, Нами, — серьёзно ответил Икки, вынимая его из сундука. — Перед тобой легендарное сокровище морей – Дьявольский плод. Тот, кто съест его, обретает таинственную силу. На аукционах их цена часто зашкаливает за сто миллионов именно из-за тех способностей, которые они даруют.
Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
Обновлено: 20.02.2026