Глава 80 — Глава 80

Гигантский меч прорезал воздух и в мгновение ока разрубил пополам шею динозавра, проглотившего Луффи. Луффи выскользнул из разлома и приземлился на огромную ладонь. – Ха-ха-ха-ха-ха! Раздался невероятно героический смех. Великан Дори посмотрел на маленького человечка в своей ладони и весело сказал: – Какой энергичный юнец, он мой давний гость! — Великан… Великан… — Виви была ошеломлена тем, что предстало перед её взором. Луффи опешил и сказал: — Вы такой большой, дядя, вы человек? – Ха-ха-ха-ха! Дори держал в одной руке гигантский меч, а в другой — щит. Плащ и длинная борода за его спиной, казалось, заразились его смелостью, постоянно развеваясь на ветру. — Я Дори, сильнейший воин Эльбафа, малыш, хочешь зайти ко мне в гости? Тем временем Нами на «Гоинг Мэри» только что нашла информацию, связанную с Маленьким садом, и в спешке выбежала, но всё равно опоздала. Огромный великан раздвинул стволы окружающих деревьев, присел перед ними, снисходительно посмотрел на двоих сверху вниз и с улыбкой спросил: — У вас есть вино? — Меньше… Есть ещё несколько слов… — пробормотали Нами и Усопп, едва не падая от страха. Но тут великан издал душераздирающий вопль, от которого они вздрогнули. Он поднял свой гигантский топор, развернулся и одним ударом разрубил пополам тираннозавра, который укусил его за зад. — Ха-ха-ха-ха! Я, Броки, сильнейший воин Эльбафа! Затем он улыбнулся, взял голову тираннозавра и сказал им двоим: — Теперь, когда мясо тоже есть, позвольте мне угостить вас, давних гостей. Но в это время Нами и Усопп уже лежали на палубе, притворяясь мёртвыми… *** Помимо того, что произошло с вышеназванными людьми, в джунглях Маленького сада… Санджи поднял голову, глядя на огромного тираннозавра, стоявшего перед ним. За исключением крошечных передних лап, казалось, что это тоже боец, полагающийся на ноги. В то же время, Зоро наблюдал за громадным трицератопсом, преграждавшим путь. Острый треугольный рог на его голове напоминал Зоро, мастера трёх мечей. А вот Нейл смотрел вверх на существо, кружившее над ним. Оно издавало странные звуки и напоминало нечто среднее между динозавром и птицей. Голова была динозаврьей, но крылья покрыты птичьими перьями, а когти были острыми, как у орла. И что самое неприятное — это существо постоянно кружило над головой Нейла, время от времени издавая насмешливые звуки, будто дразня его за то, что он не умеет летать. – Ублюдок! – Нейл потирал ушиб на голове. Как он, лучший специалист по воздушному бою, мог стерпеть такое унижение? – Посмотрим, как тебе понравится моя сталь! *** В доме великана Броки, Нами и Усопп сидели на бревне, пока Броки жарил на костре мясо динозавра. Оказалось, притвориться мёртвым, возможно, и сработает с медведем, но не с великаном. – Готово, угощайтесь! – Эм... Извините, у нас не особо аппетит. Двое огляделись. Вокруг было бесчисленное множество человеческих черепов. В такой обстановке есть совсем не хотелось. – Не стесняйтесь, мясо динозавра очень вкусное. – Простите, но у нас всё равно нет аппетита... Нами и Усопп были уверены, что Броки кормит их только для того, чтобы откормить, а потом съесть. Множество черепов вокруг были лучшим тому подтверждением. В таком подавленном состоянии аппетит был напрочь отбит. Готовясь к побегу, Нами набралась смелости и спросила Броки: – Господин Броки, сколько времени потребуется, чтобы магнитное поле этого острова полностью зарядилось? – Год! – прямо заявил Броки, произнеся душераздирающую правду. Нами и Усопп тут же рухнули на землю от горя. Внутри они рыдали: «Помогите, Нейл, где же ты?!» Тем временем, Луффи, оказавшийся на земле гиганта Донли, отлично с ним ладил. Он без стеснения обменял свой пиратский обед на барбекю Донли, и они легко нашли общий язык. Виви и Кару лишь молча наблюдали за этим. — Дядя, а почему вы здесь одни? У вас что, деревни нет? — Наша деревня называется Элбаф, находится где-то на Гранд Лайн. Но там есть одно правило... — Донли погрузился в воспоминания и начал рассказывать свою историю нежданным гостям. Брокки на другом конце острова делал то же самое. Элбаф — это деревня гигантов. Впрочем, учитывая их размеры, её скорее можно было бы назвать целой страной. В Элбафе действовало правило: если возникал спор между жителями, они должны были принять суд Бога Элбафа. Этот Бог всегда защищал правых, оберегая их жизни. Донли и Брокки постоянно ссорились, поэтому решили драться на этом острове до тех пор, пока кто-то не победит, и лишь тогда выживший сможет вернуться домой. — Но прошло уже сто лет, а мы так и не определили сильнейшего, ха-ха-ха-ха! — Героический смех Донли и Брокки одновременно разнёсся по обеим сторонам островка. Несколько слушателей, удивлённые, воскликнули: — Вы дрались сто лет?! — Да, потому что мы, гиганты, живём в три раза дольше вас. — Но даже так, после ста лет ваша страсть к битве должна была угаснуть. Какой смысл продолжать такую борьбу? — Виви, человек, ценящий жизнь, недоумевала. — Разве эта бессмысленная битва не является просто самоуничтожением? — Причина? Я давно забыл! Ха-ха-ха-ха! Донли лишь смеялся, совершенно не прислушиваясь к замечаниям Виви. Для них, тех, кто не мог понять обычных людей, было очевидно, что простым смертным не постичь гордость и славу воинов Элбафа. — Я могу понять! Услышав эту историю, Усопп расплакался от восторга. Подобная неописуемая честь между мужчинами — даже если и нет ясной причины, нужно стоять насмерть за свой принцип и сражаться до конца! Разве это не храбрый морской воин, к которому он так стремился?! Возможно, обычным людям это трудно понять, но если уж описывать, то это наивысшая оценка друг друга среди мужчин — «Молодец!» — Бум! Вулкан посреди небольшого сада извергся, и сразу же, в разных местах, поднялись Донли и Брокки. Хотя они ни о чем не договаривались, извержение для них — сигнал к дуэли. Это стало их уникальным негласным соглашением. Но… теперь к тем, кто поддерживает это соглашение, могли бы присоединиться еще трое. — Я победил! Перевод на русский: "Я победил/победила!!" Прошу предоставь текст для перевода и глоссарий для корректной работы.