— А ты сообразительный, малый, — сказала Бекки. — Тренировки займут время, но в итоге ты станешь достаточно сильным, чтобы противостоять любой опасности на Гранд Лайн.
— Сильным? — Повторил Джоу. Он прекрасно знал, что силой отродясь не отличался. Вспоминая, как легко те мальчишки его поколотили, он понимал: «сильный» – это совсем не про него. Но мама, похоже, знала, как это исправить. От этой мысли Джоу улыбнулся ей. — Хорошо! Я хочу, чтобы ты меня тренировала, мам!
— Тогда по рукам! — Объявила Бекки и протянула ладонь. Джоу пожал её. — Но предупреждаю: легко не будет.
Вик наблюдал за этой сценой со стороны. Если присмотреться, на его лице можно было заметить тень улыбки. Позже тем же вечером Бекки решила отвести Джоу домой, чтобы уложить спать. Мальчик уже дремал у неё на руках, положив голову ей на плечо. Когда она собралась уходить, Вик вышел из бара, чтобы поговорить с ней.
— Джоу весь в тебя, не нахо-дишь? — Спросил Вик, скрестив руки на груди. — Внешне он, может, и вылитый… он. Но ведет себя точно как ты.
— Можно и так сказать, — Бекки, казалось, была согласна с Виком. — Никогда не видела Джоу таким воодушевленным, как когда он случайно услышал про Всевидящий Окуляр. Видимо, он и правда во многом пошел в меня. — Она взглянула на спящего сына и тихо вздохнула. — Будто целая вечность прошла с тех пор, как мы были пиратами и бороздили моря вместе с нашей командой, да, Вик?
— С тех пор прошло всего пять лет, — добавил Вик. — Но иногда это долгий срок. — Он посмотрел на ночное небо. — Ладно, иди домой и уложи Джоу. Если ты твердо решила обучить его своему стилю боя, ему понадобятся силы. Доброй ночи, капитан. — Он улыбнулся.
— Доброй ночи, первый помощник, — кивнула Бекки, улыбнувшись в ответ, и зашагала в сторону дома. Ни она, ни Вик не знали, что Джоу вовсе не спал и слышал каждое их слово.
«Мам, так ты была пираткой?»
*
Раннее утро в лесной чаще Острова Заката. Вокруг лишь исполинские деревья, пышная зелень и местное зверье. В лесу стояла тишина, нарушаемая лишь редкими криками птиц. Сквозь заросли пробирались Бекки и Джоу. Сегодня был день, когда Бекки должна была начать обучение сына, чтобы тот смог отыскать Всевидящий Окуляр. Она шла привычно размашистым шагом, а на плече у неё почему-то висел коричневый мешок.
— Не отстаешь, малявка? — Спросила женщина, оглянувшись через плечо. Джоу, в отличие от матери, выбивался из последних сил. Ему казалось, что они идут уже много часов, хотя прошло всего минут десять. Но он старался не отставать ни на шаг, боясь потеряться в лесу.
— Д-да… иду я… — тяжело выдохнул Джоу. — Долго еще, мам? Кажется, мы идем вечность.
На ходу Джоу снова вспомнил тот разговор у бара Вика. Он слышал, как они упоминали, что когда-то были пиратами. Мама всегда говорила ему, что была простой мореплавательницей, и он никогда не подозревал о её прошлом. Ему просто необходимо было узнать правду от неё самой.
— Эй, мам? — Позвал Джоу, остановившись.
— М-м? — Отозвалась Бекки, повернув голову. — Что такое? Не бойся, Джоу, мы почти пришли.
— Я знаю, просто… — Джоу вздохнул и опустил взгляд. — Ты правда была пираткой? — Вместо того чтобы мямлить, он спросил прямо.
Глаза Бекки округлились от удивления, но затем она улыбнулась сыну:
— А ты, оказывается, любишь подслушивать, малявка.
Джоу уставился в землю, явно чувствуя вину за свой поступок.
— Все в порядке. Я бы на твоем месте сделала так же. Это правда. Мы с Виком были пиратами. Вместе с нашей командой мы звались Пираты Цепи.
— Пираты Цепи? — Потрясенно повторил Джоу.
— Именно так, — улыбнулась Бекки. — Мы не были особо знамениты, но успели привлечь к себе внимание. Но теперь ты должен хранить наш с Виком секрет.
— Почему? — Спросил Джоу. — В деревне никто больше не знает?
— Ни единая душа, — Бекки покачала головой. — Поэтому все верят, что мы обычные моряки, путешествовавшие по свету. Большинство людей… не слишком жалуют пиратов. Джоу? — Мальчик поднял глаза на мать и увидел, что она всё так же тепло улыбается ему. — Ты стал думать обо мне хуже теперь, когда узнал мой маленький секрет?
— Нет! — Джоу порывисто затряс головой. Он слышал, как в деревне говорят о пиратах: кровожадные преступники, которые рыщут по морям в поисках сокровищ и грабят острова. Но из тех историй, что мама рассказывала ему о своих приключениях, он знал – она совсем не похожа на тех злодеев, что творят бесчинства просто потому, что могут. — Совсем нет. Я думаю, это очень круто.
Бекки лишь улыбнулась и, развернувшись, пошла дальше:
— Догоняй, Джоу. Мы почти на месте. — Они продолжили путь по лесу, пока наконец не остановились.
— М-м? — Озадаченно промычал Джоу. — Мам, мы пришли? — Он огляделся. Они стояли на лесной поляне – совершенно открытом и просторном месте. Женщина осмотрелась, уперев руки в бока, с гордой улыбкой.
— Отлично, здесь будет в самый раз, — прокомментировала она.
— Здесь? — Переспросил Джоу. — А почему мы ушли так далеко от деревни?
— Ну, вряд ли я смогла бы тренировать тебя прямо в деревне, верно, малявка? — Усмехнулась Бекки.
— Тренировать? — Джоу наклонил голову. — А, та самая тренировка, о которой ты говорила… Чтобы я стал сильным и нашел Всевидящий Окуляр.
— Сегодня тот самый день, когда я научу тебя сражаться так, как умею я, — гордо заявила Бекки.
— Э-эм, сражаться как ты? — Засомневался Джоу. — Но как?
— Все просто, — сказала Бекки. — С помощью вот этого. — Она бросила мешок на землю. Ткань развернулась, явив две цепи. Одна была обычной стальной, вторая – темно-красного цвета. Обе были средней длины: не слишком длинные, но и не короткие.
— Цепи? — Джоу недоуменно изогнул бровь. — Но как ими вообще сражаться? Это же… это же не меч, и не пистолет, и вообще ничего такого. — Он искренне не понимал, что мама хочет ему показать. Ему казалось немыслимым использовать цепи как оружие. Вряд ли бы он выбрал их в первую очередь.
— Ц-ц-ц, — цокнула языком Бекки, качая головой. — Ты удивишься, на что способен человек с их помощью. — Она закинула красную цепь на плечо. — Слушай и смотри внимательно, Джоу. Стиль одиночной цепи поначалу может показаться сложным. Но если усердно тренироваться, ты станешь силой, с которой придется считаться. Он требует предельной концентрации и умения чувствовать цепь как продолжение собственного тела. А теперь – гляди в оба.
Бекки спокойно подошла к самому высокому дереву поблизости и внезапно рванула к нему. Схватив красную цепь, она с криком нанесла резкий удар. Дерево все еще стояло, а Джоу наблюдал издалека, скрестив руки. Он не верил, что мама сможет свалить ствол одной лишь цепью. Но тут дерево начало раскалываться пополам прямо в месте удара. Огромная верхняя часть накренилась. Бекки стояла спиной к сыну. Прошло мгновение, и исполин рухнул на землю, а женщина просто отошла в сторону.
— Что за… — только и смог выдавить Джоу. Дерево с оглушительным грохотом ударилось оземь, заставив почву содрогнуться. От удара мальчик плюхнулся на задницу, вытаращив глаза и разинув рот от изумления. Он не мог поверить, что его собственная мать смогла срубить дерево ЦЕПЬЮ, не меньше! Бекки обернулась и неспешно подошла к сыну. Она не смогла сдержать улыбки, видя его ошеломленное лицо. Она протянула ему руку. Джоу посмотрел на ладонь матери и наконец принял помощь, поднимаясь на ноги.
— Меня научил так сражаться один старый пират, — сказала Бекки. — К тому же, именно он подарил мне вот эту самую цепь. — Она указала на красную цепь у себя на плече.
— Ого… — выдохнул впечатленный Джоу. Ему стало интересно, чему еще он сможет научиться у матери, осваивая этот «стиль цепи». После увиденного он поверил, что определенно сможет стать сильнее. — Значит, ты и правда научишь меня драться так же?
— Если хочешь выжить в море и найти Всевидящий Окуляр, ты должен уметь постоять за себя, — кивнула Бекки. — Так что – да.
— А ты отдашь мне когда-нибудь ту цепь? — Ухмыльнулся Джоу, указывая на красную цепь в руках матери.
— Даже не знаю… — лукаво прищурилась Бекки. — Эта цепь мне очень дорога. Ты должен доказать, что достаточно силен, чтобы владеть ею. — Она коротко рассмеялась. Джоу нахмурился из-за того, что мама над ним подтрунивает, но обида быстро сменилась решимостью. Он во что бы то ни стало станет сильнее, чтобы она отдала ему эту цепь.
— Ладно, тогда я стану сильнее, и если я тебя одолею, мам, тебе придется отдать её мне! — Торжественно пообещал Джоу.
Бекки посмотрела на сына и тепло улыбнулась:
— Значит, хочешь победить меня в бою? Что ж, буду ждать с нетерпением, но давай отложим это до того времени, когда ты подрастешь. Договорились?
— Когда подрасту? — Джоу кивнул. — Договорились!
— Вот и славно, — кивнула мать. Джоу подобрал стальную цепь, которая казалась огромной в его крохотной руке, и посмотрел на маму. Та всё еще гордо улыбалась сыну. Джоу моргнул, заметив перемену в её взгляде.
— М-м? — Промычал он. — Что такое, мам?
— Джоу, будешь ли ты готов встретить опасности Гранд Лайн, когда придет время? — Спросила Бекки.
— Я постараюсь, — ответил Джоу. — Но не знаю, справлюсь ли я со всем в одиночку, когда пойду искать Всевидящий Окуляр.
Бекки понимающе улыбнулась:
— Ты не будешь один. — Джоу вопросительно посмотрел на неё. — В своем путешествии ты встретишь людей. Тех, кто станет для тебя важен. Друзей. Друзей, которых ты будешь ценить всю оставшуюся жизнь.
— Друзей? — Джоу произнес это слово с грустью. — В деревне другие дети меня не любят и только смеются надо мной.
— Я не об этих мелких засранцах… — нахмурилась Бекки. — По мне, так пусть катятся к черту. — Джоу округлил глаза, услышав от матери ругательство. — С друзьями всё иначе: тебе просто нужно встретить правильных людей, и когда это случится, ты сам всё поймешь. — Бекки выпрямилась, уперев руку в бок и перебросив красную цепь через плечо. — Так! Хватит разговоров, пора тренироваться! Готовься, малявка! Пора приводить тебя в форму!
— Э-э, ладно… — отозвался Джоу, поудобнее перехватывая цепь.
Так начались суровые тренировки в стиле цепи, которые Кусари Бекки преподавала своему юному сыну. Она обучала Джоу целых четыре года, чтобы он мог защитить себя и сразиться с любой опасностью, что встретится ему на пути к Всевидящему Окуляру.
Бекки и Джоу были неразлучны. Мать и сын, связанные крепчайшими узами. Джоу обожал свою маму – она всегда была рядом, что бы ни случалось. И для Бекки он был всем. Джоу стал светом в её жизни, появившимся как раз тогда, когда она потеряла свою команду. Несмотря ни на что, она всегда собиралась быть рядом с ним, потому что он был её сыном, и она любила его всем сердцем.
Но всему хорошему рано или поздно приходит конец…
*
Прошло 4 года…
Кусари Джоу: 9 лет
В больнице Деревни Буй было тихо. На стуле, низко опустив голову, сидел Кусари Джоу. Темно-синяя шапка-бини и каштановые волосы скрывали его глаза. Он сидел неподвижно, пока мимо изредка проходили врачи и медсестры.
— Что этот ребенок здесь делает?
— А, это мальчик, чья мать сейчас в палате.
— Давно она здесь?
— Уже четыре дня. Она сильно пострадала, когда бросилась за пиратами, похитившими её сына. Мальчик в порядке, но мать… Она держится из последних сил, но врачи говорят, что она может уйти в любой момент. Это лишь вопрос времени.
Услышав этот разговор, Джоу крепко сжал кулаки. Он закусил губу, сдерживая слезы. С того самого дня… когда пришли пираты. Джоу каждый день приходил в больницу, надеясь увидеть маму. Она долго была без сознания, но на третий день наконец очнулась. А теперь он слышит, что она умирает. Он помнил, что мама получила множество ран в схватке с капитан-пиратом. Лицо капитана той команды Джоу не забудет никогда, хоть тот, скорее всего, и был мертв – мама об этом позаботилась.
— Джоу… — это был Вик. Именно он приводил мальчика сюда к Бекки. — Это… твоя мама. — Вик вздохнул. — Она… хочет тебя видеть.
Джоу наконец поднял взгляд на Вика. Его лицо было бесстрастным. Последние ночи он почти не спал, изнывая от тревоги за мать. Посмотрев на Вика, он лишь коротко кивнул. Он стал очень молчаливым и ни с кем не хотел разговаривать. Встав со стула, он прошел по больничным коридорам и наконец достиг палаты.
— Я подожду здесь, — сказал ему Вик. Джоу лишь мазнул по нему взглядом и снова кивнул в знак понимания.
Он медленно вошел в палату. У него перехватило дыхание, когда он увидел мать. Она лежала на койке, её грудь едва заметно вздымалась и опускалась. Бекки была вся в бинтах: на лбу, на щеке, на шее; торс и обе руки тоже были плотно забинтованы.
Бекки повернула голову и, увидев сына, слабо улыбнулась.
— Привет, малявка, — поприветствовала она его тихим голосом. — Подойди поближе. — Она медленно поманила его забинтованной рукой. — Боюсь, я не могу говорить громко.
Джоу подошел к самому краю кровати. Он вгляделся в лицо матери. Лицо, которое всегда светилось жизнью, теперь было бледным, а щеки впали. Мальчик опустил голову – он не мог видеть её такой.
— Джоу, — позвала Бекки. — Посмотри на меня, пожалуйста. — Он послушался и уставился своими глазами в её карие. — Дай мне руку. — Она приподняла ладонь, и Джоу осторожно вложил свою маленькую ручку в её руку. — Когда я потеряла команду, я думала, что лишилась всего важного. Особенно своих надежд когда-нибудь найти Всевидящий Окуляр. Но потом… — Улыбка Бекки стала чуть шире, а из глаз покатились слезы. — В день, когда ты родился, я почувствовала, что могу начать жить заново. Моя мечта могла погибнуть вместе с командой, но я обрела новую. Тебя, Джоу. Ты – моя мечта. Я наконец поняла, что хочу быть матерью. Твоей матерью.
Джоу замотал головой:
— Перестань… — Бекки удивленно посмотрела на него. — Перестань говорить так, будто ты… ты… — Слезы хлынули из глаз мальчика, он больше не мог их сдерживать. — Я не хочу этого слышать! Да что эти люди вообще знают?! Ты поправишься, мам!
Прикованная к постели женщина лишь улыбнулась этому короткому всплеску чувств:
— Ах, малявка. Если бы всё было так просто.
— Но почему?! — Закричал Джоу. — Почему всё должно быть именно так?!
Бекки лишь слабо улыбнулась сыну:
— Потому что они забрали единственное, что я люблю больше всего на свете, — произнесла она с коротким смешком, несмотря на сильную боль. — Я не могла им этого позволить. — Джоу уставился в пол. — Эй, не отворачивайся… — Она приподняла его голову за подбородок. — Джоу, я… кажется, у меня осталось совсем мало времени. Но я хочу, чтобы ты кое-что узнал. Слушай внимательно, хорошо?
— Что такое? — Выдавил Джоу, вытирая слезы, но они продолжали течь.
— Я не просто так учила тебя сражаться на цепях, — сказала Бекки. — Я хотела, чтобы ты стал сильным. Достаточно сильным, чтобы справиться с чем угодно. И я хочу, чтобы ты следовал за своей мечтой и нашел Всевидящий Окуляр. Найди его, пообещай мне. Понимаешь?
Джоу, всё еще всхлипывая, смотрел на мать. Он снова сжал её руку и кивнул.
— Обещаю, мам, — тихо ответил он.
— Вот и мой малявка, — прошептала Бекки. — Помнишь ту красную цепь, которой я пользовалась, когда была пираткой? Теперь она твоя.
— Но ты же обещала, что когда-нибудь я должен буду отвоевать её у тебя в бою? — Шмыгнув носом, спросил Джоу.
— Похоже, наш бой подождет до других времен, — мягко промолвила Бекки. — Эта красная цепь теперь твоя. Я хочу, чтобы она была у тебя. Если отправишься искать Всевидящий Окуляр, используй её для защиты. И если встретишь там людей – защищай и их тоже. Они станут твоими друзьями, друзьями, у которых есть мечта, как и у тебя. — Бекки в последний раз улыбнулась сыну. — Я люблю тебя, Джоу. Всегда буду любить.
— Я тоже тебя люблю, мам, — сказал Джоу и тут же почувствовал, что слабая хватка матери на его руке исчезла. — Мам? — Он поднял взгляд и увидел, что голова Бекки безвольно откинулась на подушку. — Мам? — Позвал он снова. — Мам, ты слышишь меня? — Тишина. — Мама? — Ответа не последовало.
Кусари Бекки не стало.
*
10 лет спустя…
Раннее утро в Ист Блю, на Острове Заката. Молодой человек прогуливался по лесу. Это был Кусари Джоу. За десять лет он сильно изменился: теперь это был юноша ростом около ста семидесяти восьми сантиметров. Его темно-каштановые волосы стали короче, чем в детстве, но всё так же спадали на лоб. Постоянные тренировки, которые он не прекращал после смерти матери, преобразили его тело – он стал мускулистым и подтянутым.
Одет он был в темно-синий кардиган с закатанными до локтей рукавами и серую футболку, плотно облегающую торс. На руках – черные перчатки без пальцев, а светло-серые джинсы были заправлены в черные армейские ботинки. И, наконец, на голове красовалась та самая темно-синяя шапка-бини из детства. Теперь она сидела на нем идеально, а не болталась, как когда-то.
«Лес совсем не меняется, верно?»
Тот день, когда мама учила его сражаться на цепях, он не забудет никогда. Как не забудет и её саму. Не проходило и дня, чтобы он не тосковал по ней. Но нельзя вечно убиваться от горя. Она бы не хотела видеть его вечно заплаканным. Он тряхнул головой и сжал левую руку в кулак.
«Скоро, мам. Я исполню наше обещание».
Джоу вышел на ту самую поляну, где они с матерью когда-то остановились для тренировки. Он встал в самом центре, сжал кулаки и закрыл глаза.
— Ладно, — выдохнул он. — Начнем. — Он открыл глаза и резким движением кистей высвободил цепи, закрепленные на запястьях. Они упали к его ногам. Одна была красного цвета, другая – обычная стальная. Те самые цепи, с которыми он тренировался много лет назад. И особенно та красная, что мама подарила ему перед смертью. Джоу крепко перехватил их, крутанул в руках и закинул на плечи.
Он снова закрыл глаза, сделал вдох и выдох. Глаза резко распахнулись. Он взмахнул красной цепью в сторону невидимой цели, а следом нанес удар стальной. Цепи так и порхали в его руках: еще два резких выпада, затем прыжок, вращение в воздухе с круговым ударом и приземление на корточки. Вскинув голову, он сфокусировал взгляд на одиноком дереве. Рывок вперед – цепи развеваются за спиной. В последний миг он закрутил их и нанес сокрушительный удар.
Он пролетел мимо дерева и замер позади него в низкой стойке. Медленно выпрямился, и в этот момент ствол с тяжелым грохотом повалился на землю.
— А-А-АХ! — Раздался парный вскрик из-за деревьев у края поляны. Джоу мгновенно обернулся. Он и так догадывался, кто мог увязаться за ним в такую глушь. Тяжело вздохнув, он закинул красную цепь на плечо.
— Так, вы двое, — позвал Джоу. — Выходите. Оба.
Как только он это произнес, из-за деревьев показались двое детей. Мальчик и девочка. Старшему, мальчику, было десять лет. У него были прямые черные волосы и светлая кожа. Одет он был в красную толстовку с короткими рукавами, черные шорты и маленькие черные сапожки. Младшей из троицы была восьмилетняя девочка с темно-фиолетовыми волосами. На ней была фиолетовая блузка в горошек под цвет волос, белые шорты и сандалии.
— Опять вы за мной увязались? — Вздохнул Джоу. — Нэйл… — так звали старшего. — Дот. — Это имя девочки. Джоу снова вздохнул, на этот раз с раздражением. — Вам обязательно делать это каждое утро? Вы же знаете, что здесь опасно? Сейчас сезон охоты у лесных хищников.
— Это не я придумал, — начал оправдываться Нэйл. — Это Дот захотела пойти за тобой в лес. Как всегда.
— Неправда! — Дот затрясла головой. — В этот раз это была идея Нэйла.
— О как? — Джоу насмешливо покосился на Нэйла. — Скажешь тоже.
— Замолчи, Дот! — Огрызнулся Нэйл. — Нет, это не я придумал!
— Нет, ты! — Настаивала Дот.
— Нет, не я!
— Хватит! — Воскликнул Джоу. Если не вмешаться, эти двое будут препираться до самого вечера, а лишняя головная боль ему была не нужна. — Пошли, возвращаемся в деревню. Вик, небось, уже гадает, куда вы подевались. — Джоу взял Дот за руку, а Нэйл побрел рядом. — Нет, серьезно. Если уж вы собрались сюда, почему не взяли с собой Эш?
— Она спала, — сообщила Дот.
— Спала? — Удивился Джоу. — Странно. Обычно она вскакивает ни свет ни заря, особенно если собирается идти со мной. Хм-м?
Нэйл и Дот посмотрели на Джоу, который задумчиво потер подбородок. Они всегда ходили за ним в лес, когда он тренировался по утрам. Большую часть времени он якобы даже не подозревал о слежке (по крайней мере, им хотелось в это верить). Дети переглянулись и кивнули друг другу.
— Эм, Джоу? — Позвала Дот.
— Да, Дот?
— Ну, в общем… — Дот заговорила совсем тихо. — Просто… зачем ты приходишь сюда делать всё это?
— Всё что? — Не понял Джоу. — Ты про мои тренировки?
— Нам обоим интересно, почему ты тренируешься именно здесь, в лесу? — С любопытством спросил Нэйл.
У всех этих занятий была причина. Джоу тренировался всю жизнь ради обещания, которое когда-то дал матери. Он решил, что пора честно ответить им, почему эти утренние и ночные тренировки так важны для него. Прошло уже четыре года с тех пор, как они с Виком приютили этих детей, и Джоу чувствовал, что они заслуживают ответа.
— Я тренируюсь так из-за своей мамы, — сказал Джоу. — Моя мама… была морячкой. Она плавала по морям со своей старой командой, но ей пришлось всё бросить, когда родился я. Она говорила, что если я когда-нибудь отправлюсь в море, я должен уметь защитить себя.
— И что, эти тренировки правда помогают? — Спросил Нэйл.
— Еще как помогают, — заверил его Джоу. Он резко остановился, услышав впереди приглушенное рычание. Джоу усмехнулся, глядя в сторону звука. — И сейчас как раз подходящий момент, чтобы вам это показать. — Из-за деревьев вышли четыре крупных волка. Они угрожающе зарычали на Джоу и детей. Один из них прыгнул прямо на них. Джоу мгновенно подхватил Нэйла, перебросив через плечо, а другой рукой сцапал Дот. Дети и охнуть не успели от такой внезапности, как Джоу отскочил в сторону от клацнувших зубов волка. Используя силу ног, он оттолкнулся от пары стволов и усадил Нэйла и Дот на разные ветки. — Сидите здесь.
Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 20.02.2026