Глава 5 — Глава 5

*Перевод: **Astarmina*** — Эй, Олли! — Мы пришли! Спокойный вечерний отдых Оливье был вскоре нарушен. Едва слуга успел сообщить о прибытии гостей, как в гостиную ворвалась шумная компания молодых аристократов, опередив самого слугу. — Неужели... Оливье, лежавший на диване с книгой, нахмурился. Поскольку подобное случалось не впервые, слуга лишь смущённо опустил голову и тут же удалился. — Оливье Дампьер, опять замешан в очередной истории? Шарлотта Гарель, говоришь? Ну надо же, молодец. — Чёртовы идиоты... Оливье швырнул книгу и сел. Молодой виконт де Монсо, с тонкими усиками, усмехнулся и грубо обнял его. — Вечно только слухи, а толку — ноль, наш импотентишка. Их лица были раскрасневшимися от выпивки, а в руках они держали бутылки вина — похоже, они снова где-то буянили перед тем, как ворваться сюда. Следом вошли Арман и Жак Бельфредо — такие же развратные типы, с похабными ухмылками. Пока Монсо, воняющий перегаром, тряс Оливье за воротник, остальные гости продолжали вваливаться в комнату. — Баронесса Эстель Годреш, маркиза Жюли Аманд... Похоже, на этот раз они привели и своих подружек. Оливье провёл рукой по лицу и вздохнул. — Ах, да идите вы все к чёрту. Дайте отдохнуть. — А что с Шарлоттой? Думал, на этот раз хоть что-то выгорит, но в театре тебя не было. — Если бы ничего не вышло, вы что, планировали просто пить у меня дома? — Ну конечно! Монсо погладил усы и фыркнул. Оливье невольно усмехнулся. Чёртовы друзья — везде одинаковые идиоты. Денег — куры не клюют, но в голове у них явно не все винты на месте... — Ах, господа и дамы, вы уже здесь! Ловко появившийся Анри почтительно поклонился друзьям Оливье. Монсо тут же схватил его за руку. — Анри, закажи нам ужин. Из ресторана «Де Буа». И побольше выпивки. Будем пить до утра. — Что, до утра? Здесь? Оливье вспылил, но было уже поздно. Пачка банкнот из кармана виконта де Монсо незаметно перекочевала в карман Анри. — Сделаешь, Анри? Возьми на чай. Твой чёртов хозяин ведь тебе такого не даст. — Как можно отказать? Получив сумму, в разы превышающую стоимость ужина, Анри расплылся в улыбке и исчез. Конечно, он даже не взглянул на своего хозяина, скорчившегося от негодования... — У вас ведь есть свои дома — почему вы постоянно ломитесь ко мне? — Потому что среди нас только у Оливье Дампьера, помимо родового поместья, есть ещё и роскошная квартира в центре города? — Да ещё и живёт один — просто благодать! — У Оливье ведь даже родителей нет! — Ублюдки... Гости без тени смущения отпускали похабные шутки, а слуги, стоявшие в тени, переглядывались в ужасе. Не обращая на это внимания, виконт де Монсо развалился на диване, расстегнув галстук. — Мой старый хрыч-отец всё никак не откинется. На этот раз его любовницы устроили драку — настоящая война. — Да брось. Мою тётю вообще за волосы оттаскали. Знаешь ведь? Его отец спит с моей тётей. Вставил своё слово и Жак Бельфредо. Оливье усмехнулся и в итоге взял бутылку вина, которую протянул Монсо. Такова была неприкрытая правда высшего аристократического общества — полный бардак. Они дружили с Оливье с детства, но все были отъявленными проблемными типами. Потомки знатнейших родов, а некоторые даже с королевской кровью — и всё равно... Арман прищурился и изучающе посмотрел на Оливье. — Олли, так какие у тебя отношения с Шарлоттой? Опять будешь отнекиваться, как импотент? — Ага, наш возвышенный Дампьер разве может быть таким, как мы? Говорят, он даже не прикасается к женщинам, а слухов о нём — больше всех. Жак Бельфредо хихикнул и обнял своих любовниц: слева — Эстель Годреш, справа — Жюли Аманд. — Мы втроём встречаемся. В светской хронике ни слова, а? — Может, Оливье составит компанию — будет вчетвером? Жюли Аманд выпустила дым сигары прямо в лицо Оливье. — Олли ведь блеванёт. У него же жуткая брезгливость. Даже духи не переносит. — Естественно. Олли реально вырвет. Он же вообще не занимается этим — как он будет вчетвером? Остальные друзья захихикали. Оливье скривился и провёл рукой по лицу. — Даже звери куда приличнее вас, ублюдков. — Да-да, тогда звери пусть извинят нас ненадолго. Жюли Аманд и Эстель Годреш обняли друг друга за талии и скрылись в гостевой комнате. Жак, с похабным взглядом провожавший их, уже начал подниматься, когда Оливье бросил ему презрительный взгляд в затылок. — Пожалуйста, хоть место выбирайте. Это мой дом. Впрочем, такое случалось не впервые. Пожилая служанка, будто увидев дьявола, несколько раз перекрестилась и тихо растворилась в темноте. Монсо снова хлопнул Оливье по плечу. — Кстати, Олли, Катарина скоро устраивает бал — поехали с нами. Напьёмся, повеселимся, как в старые времена. — Нет времени, — отрезал Оливье. — Ну что за дела, обидно. Разве нельзя поручить Анри все эти акции? Неужели бизнесом нужно заниматься лично? Дай работу подчинённым. — Просто мне нравится. Арман лениво пнул Оливье, потягивавшего шампанское. — Нравится, да... Кто не знает, что ты просто убегаешь от бабушкиных нравоучений? «Женись», «займись политикой» — достала уже. — Хоть бы по-нормальному встречался с кем-то. Люди думают, что ты величайший ловелас Эжона. Монсо, теребя усы, вдруг сделал серьёзное лицо. — Может, у тебя извращённая сексуальность? Наслаждаешься слухами, возбуждаешься, а потом ничего не делаешь. — Заткнись, — Оливье зарычал, а друзья покатились со смеху. — В любом случае, Оливье, — Арман вдруг серьёзно посмотрел на него. — Тебе правда пора с кем-то быть. Нельзя вечно убегать. Пока твоя бабушка не приставила к тебе кого попало, заведи нормальные отношения и женись. Оливье лишь вздохнул в ответ. Как можно заставить себя хотеть того, чего не хочется? С каменным лицом он отрезал кончик сигары, как вдруг вошёл слуга с письмом. — Что ещё? — Мадемуазель Р. Прочитав имя отправителя на конверте, Оливье нахмурился. По одному лишь инициалу нельзя было понять, кто это. — Дай сюда. Может, опять обнажёнку прислали. Бросив конверт Монсо, Оливье снова развалился на диване. В наше время полно женщин, которые запросто присылают свои откровенные рисунки даже без подписи. Лучше пусть Монсо вскроет — мало ли что внутри. Вскрыв конверт и пробежав глазами текст, тот выпустил длинную струю дыма и расхохотался. — Боже, как много несчастных женщин не знают, что наш Оливье импотент! «Хочу страстной ночи с вами», — пишет. — Таких писем было уже сотня. Выбрось. — Нет, ты посмотри! Она предлагает тебе деньги за ночь с ней! Ты вдумайся — кто-то предлагает деньги виконту Дампьеру! Монсо закатился со смеху, чуть не задохнувшись. — Что?.. Оливье выхватил письмо. Раздражённо пробежал текст. Оно было наполнено откровенными описаниями. Например, как начнётся их ночь, как выглядит роскошная кровать... Каждая строчка была пропитана бредом, но последняя часть переплюнула всё: **[Оливье Дампьер, если вы проведёте ночь со мной, я оплачу инвестиции вашего дома в Новый Свет. Разве это не идеальные условия? Вы, который ненавидит женитьбу, и ваша бабушка, обожающая деньги, — оба будут довольны.] ** — Вот же сумасшедшая... — Оливье фыркнул. Что надо курить, чтобы такое написать? — Ах, давно так не смеялся. Дорого же ты оцениваешь себя, шлюха! Хотя хоть не предлагает замуж. Видимо, Элеонора Дампьер всё-таки внушает страх. — Монсо. Заткнись, или я тебя прибью. Монсо, потягивая вино, снова захихикал. Оливье недовольно посмотрел на него, затем дочитал постскриптум: **[P.S. Если хотите ответить, отправьте письмо на адрес: Эжон, 6-й округ, почтовый ящик 33D. Оно будет доставлено мне в течение часа.] ** Письмо казалось осквернением даже на ощупь. Оливье уже хотел его разорвать, но вместо этого сложил и швырнул в кабинет. Чёрт возьми. Кто-то явно перестарался в своём желании переспать с ним. Сумасшедшая, да ещё и дотошная. — В Эжоне столько интересных людей. То девушка, которая «перерождалась четыре раза», чтобы встретить тебя, то та, что рыдала днём и ночью, потому что «хрустальный шар предсказал ей брак с тобой»... Монсо хихикал, дразня Оливье. Тот выхватил у него бутылку вина и залпом осушил. Он решил не реагировать, но гадкое послевкусие от письма осталось.