Глава 20 — К. Часть 20

Она сняла с запястья чёрную резинку, собрала волосы в хвост и положила весло на колени. Наклонившись, она достала из-под стола инструменты, взяла нож и приставила лезвие к краю весла. Каждый штрих, каждый рез — стружки падали к её кедам. Девушка работала сосредоточенно, чётко и быстро. Глядя на её усердие, Чжан Ляньсинь невольно подумала, как было бы хорошо, если бы эта девушка стала её внучкой. Жаль только, что внук уже отдал сердце другой. Чжан Ляньсинь махала веером, мысли скакали, а взгляд оставался на Динь Цинь. Девушка вытерла тыльной стороной ладони пот и, видимо, чтобы браслет не мешал, сняла его и повесила на крючок у столика. Речной ветер раскачивал резных кошку и рыбку, они стукались друг о друга, издавая лёгкий стук. Чжан Ляньсинь замерла, подняла сползшие очки и разглядела браслет. Рыбка с ажурным хвостом обнимала кошачью лапу. Вместе они образовывали объятия. Кошка и рыба — природные враги, но здесь они были влюблёнными. Необычно. Запоминающе. А запомнила она его потому, что два часа назад видела точно такой же браслет на запястье внука! Даже если резьба на его браслете была потрёпанной и едва узнаваемой, она не могла ошибиться! И тогда она осторожно спросила: — Сяо Дин, а эти подвески на браслете — ты сама вырезала? Динь Цинь кивнула, не прерывая работу: — Да. — А почему кошка и рыбка в объятиях? — Чжан Попо сжала ручку веера и придвинула табурет ближе. Услышав вопрос, Динь Цинь на мгновение остановилась, затем с лёгким смущением ответила: — Ну... моё детское прозвище — рыбка, а кошка — это моя первая любовь, так что... Глаза Чжан Ляньсинь заблестели, и она легко соврала: — Сяо Дин, я автор на Jinjiang, пишу молодёжный роман, но застряла. Не могла бы ты рассказать мне свою историю с первой любовью? Мне нужен вдохновение, особенно про этот браслет. Динь Цинь удивлённо посмотрела на Чжан Попо. Она не ожидала, что бабушка в таком возрасте пишет на Jinjiang, да ещё и молодёжные романы. Видя её шок, Чжан Ляньсинь кашлянула в кулак: — Сяо Дин, Цюн Яо написала «Принцессу Хуаньчжу» в шестьдесят. Ты что, дискриминируешь пожилых? Динь Цинь замахала руками: — Нет-нет, конечно нет! Всё было так... И девушка рассказала историю своей первой любви. Она сказала, что её первая любовь родился зимой, в детстве страдал от анорексии, был слабым и болезненным. Его бабушка верила, что простое имя поможет ему выжить, поэтому дала ему прозвище Гу Дундун. В старших классах он готовился к олимпиаде и уехал в другой город. Она не хотела ему мешать. Редко видясь, но желая ему удачи, она потратила много времени на создание парных браслетов. Один — у него, другой — у неё. Её браслет был вдохновлён ветряными колокольчиками. Когда браслет качался на ветру, кошка и рыбка сталкивались, издавая звук "дун-дун" — "скучаю по Дундуну". Она вложила в этот звук все свои мысли и пожелания. — Потом он уехал учиться в Америку, и мы расстались, — на этом месте Динь Цинь замолчала, затем спросила: — Наша история звучит грустно, да? Чжан Ляньсинь печально кивнула. — Но на самом деле нет. Вырезая хвост карпа, Динь Цинь улыбнулась: — Бабушка, знаете что? Потом Дундун поступил в [M]университет, у него прекрасное будущее, и у меня всё хорошо. Мы обрели новые жизни. Разве это не счастливый конец? Выслушав, Чжан Ляньсинь не могла поверить своим ушам и спросила: — Сяо Дин, в какой школе ты училась? — В прикреплённой школе Миньчэна. Чжан Ляньсинь схватила Динь Цинь за руки, глаза наполнились слезами: — Не могу поверить, что ты... — Она хотела сказать: "моя давно потерянная невестка!", но сдержалась. — [M]? — Динь Цинь смутилась, увидев, как бабушка замялась, её золотой зуб блестел на солнце. — Простите, я, кажется, слишком разболталась. Чжан Попо покачала головой, сняла браслет с крючка, обернула вокруг него красную нить и надела обратно Динь Цинь на руку: — Нет-нет, я тронута. Поверь, Сяо Дин, любящие сердца всегда найдут дорогу друг к другу. — А? — Динь Цинь не поняла, но Чжан Попо уже забрала у неё весло. Бабушка отошла, видимо, звоня внуку, и говорила на кантонском так громко, что Динь Цинь почти ничего не разобрала. — А Мин, принеси мне запасные ключи от новой квартиры А Чэня. И если проиграешь гонку на лодках, сегодня спишь под мостом, домой не возвращайся. — Будь умнее, у меня важные дела. Нельзя не сказать, что лодочные гонки Дракона в Гуанчжоу производят потрясающее впечатление. Динь Цинь, впервые увидевшая их воочию, не могла сдержать восхищения. Воды реки Чжуцзян неслись безостановочно, пять лодок-драконов выстроились на старте, готовые к гонке. Разноцветные флаги развевались на ветру, трепеща под его порывами. Берег реки был заполнен восторженными зрителями. Сяо Тяньсинь с энтузиазмом фотографировала на телефон: — Старший брат самый красивый! Давай, брат! Давай, деревня Лье! — Бабушка сказала, что если мы победим, то освободим всех от арендной платы! Сяо Тяньсинь помахала арендаторам из деревни Лье и крикнула, обернувшись: — Братья и сёстры, дяди и тёти, быстрее поддержите нашу деревню Лье! Не успели её слова прозвучать, как раздались громкие удары: «Бум! Бум! Бум!» Грохот барабанов и гонгов мгновенно заглушил детский голос. Лодка с жёлтым флагом на носу первой рванула вперёд, стремительно скользя по воде. Вёсла взлетали и опускались, рассекая водную гладь. Динь Цинь, глядя на бурлящую воду, остолбенела. Она подумала, что рыбы в реке наверняка получат сотни пощёчин и будут оглушены. Не зря все говорят, что гуандунцы гоняются на лодках, чтобы спасти Цюй Юаня. Крики поддержки звучали слаженно и оглушительно: — Деревня Лье! — Вперёд! — Деревня Лье! — Вперёд! Это заряжало энергией. Динь Цинь не отрывала взгляда от лодок, возбуждённо хлопая в ладоши. В мгновение ока лодка с жёлтым флагом пересекла финишную черту. Деревня Лье, где жила Чжан Попо, одержала победу, и берег взорвался ликованием. К полудню более тысячи столов с праздничной едой выстроились от входа в храм предков до берега реки под тенью баньянов. Динь Цинь, благодаря вырезанному карпу, оказалась почётным гостем за одним из столов. Грохот петард раздался оглушительно, и она зажала уши. Пока дым ещё не рассеялся, в воздухе поплыл сладковатый молочный аромат.