Фестиваль Отохама в мае прошёл с большим успехом.
Фестиваль Отохама – так сказать, небольшой музыкальный фестиваль для местных, вовсе не престижный конкурс с широкой известностью. Но на протяжении первого и второго года обучения я успел понять, что если лениться сейчас, то вторая половина года выдастся тяжкой. Речь о втором и далее семестрах.
Так что с первого дня деятельности клуба я усердно работал над базовыми упражнениями, в том числе вокальной подготовкой и сотней приседаний в день, а заодно дал понять всем членам и тем, кто подумывал присоединиться: «в этом году клуб хора настроен серьёзно».
В результате большинство новичков, прибывших попробовать и понаблюдать, быстро отсеялись, но это было даже к лучшему.
Остались лишь лучшие из лучших, те, кто [готов серьёзно заниматься] и [серьёзно относится к пению]―― выражаясь иначе, первогодки этого набора были просто потрясные.
Добровольно качали пресс, мышцы спины, бегали, ждали, пока закончат ленивые семпаи, подгоняя их громкими криками – то бишь вели себя как супер-младшеклассники.
Для нас, бывших первогодок, это было попросту немыслимо.
Но, может, всё благодаря моим, как президента, дельным указаниям в самом начале? По крайней мере, так мне казалось. Конечно, вслух бы я такого не ляпнул…
В любом случае, хор старшей школы Отохама сейчас в отличной форме!
И я, как его руководитель, сам необычайно воодушевлён!
– Э-э-эй, Ле-ен. Лен, кому говорю-ю.
– М…, м-м…
– Ты и впрямь плохо просыпаешься… Проснись, чтоб тебя!
Пум, – что-то с тихим стуком ударило меня по лицу, и я проснулся окончательно. Вдали смутно проглядывался силуэт мягкой игрушки «Микан Маус-кун», которую как-то выиграл у ловца НЛО.
П.п.: скорее всего отсылка к Микки Маусу. Но «микан» означает мандарин или просто цитрусовые.
«Микан Маус-кун» – местный маскот, Отохама сейчас активно его продвигает.
Сколько ни смотрю, а какое же дурацкое у него лицо… Так я продолжал смутно размышлять в полусне.
– Давай, про-сы-пай-ся у-же, – «Микан Маус-кун» сдвинулся в сторону, и на меня уставилась Рин, моя подруга детства и девушка по совместительству.
– …Рин?
– Рин? Не-а, боже правый. Снова ты бормотал во сне всякие странности. Мол, «я аж воспылал», или что-то в этом роде.
– … М… хм? …Не помню, – я потянулся – фу-а-а-а~~~~~~~, – и сел. – … Умх. Привет.
– …Привет. Ну сколько мо-ожно, договаривались же встретиться у входа в десять.
– Правда…?
– Я же тебе перед сном мейл отправила.
– А――… виноват. Всю ночь составлял схему рассадки для летних сборов. А телефон забыл в сумке.
– Ха-а… Ну, что-то такое предполагала, так что не расстроена. Но если бы жила далеко, это точно дало бы в наших отношениях трещину, – с этими словами Рин стащила с меня одеяло.
– Ва-а! Не надо так резко!
– Кончай жаловаться, собирайся. Мы идём в бассейн! Бассейн!
– А…!
Верно. Сегодня мы договорились сходить в новый бассейн, открывшийся в соседнем городе этим летом.
– Буду ждать тебя дома. Позвони в дверь, как будешь готов.
Топ-топ-топ-топ-топ-топ, – привычным бодрым шагом Рин спустилась по лестнице.
– Рин-чан, Лен проснулся?
– Ну-у, более-менее. Но, похоже, забыл про поход в бассейн.
– Что же с ним подела-ать. Прости уж за него. А, хочешь, принесу тебе виноград?
– А~, тот, без косточек! Спасибо большое! Я пошла~а!
Я быстренько переоделся, прислушиваясь с отчётливо доносившемуся до меня разговору. Мои мать и девушка каждый день так легко друг с другом общаются – наверное, большая редкость в наши дни.
――Живём по соседству друг с другом.
――Знаем друг друга с детства.
――И сами не заметили, как в какой-то момент стали парой.
Звучит как что-то из манги, но для нас с Рин это реальность.
К слову, мы заодно и президент с вице-президентом клуба хора, так что в школе нас, похоже, считают [парой мечты]. Неплохо, скажите же?
Как собрался и пришёл забирать Рин, она вышла со словами: «Виноград был очень вку-усным!».
– Передай тёте спасибо за угощение.
– Угу. Идём, – я как обычно сел на свой велик. Но тут Рин остановила меня: «Погоди-ка». – Чего?
– На мне сегодня мюли. Я не могу бегать и ездить на велике.
Мюли - французское слово, обозначающее стиль обуви без задника и с закрытым носком. Мюли могут быть на каблуке любой высоты - от плоского до высокого. Этот стиль носят преимущественно (но не исключительно) женщины. Термин происходит от древнеримского mulleus calceus - красной или пурпурной обуви, которую носили три высших судьи, хотя структурное сходство мало заметно. https://en.wikipedia.org/wiki/Mule_(footwear)?oldid=495532707
Мюли?
Я опустил взгляд на ноги Рин и увидел узкие сандалии с чем-то вроде… лент и блестящих бусин?
– А-а. Сандалии.
– Мюли! Уж где-где, а тут ошибиться нельзя!
– Какая разница? – ответил я, и Рин нарочито вздохнула.
– Вот почему мужчины такие~…
После она ещё какое-то время говорила о «женских тонкостях», но, честно говоря, я ничего не понял.
Зато обрёл загадочную уверенность в том, что девушки уж больно любят усложнять себе жизнь.
На язык просилось: «Тогда не носи эти девчачьи сандалии». Но знал, что если скажу это, точно получу по башке, так что просто сказал: «поня-ял», проглотив прежние слова.
♬
В недавно отстроенном бассейне в соседнем городе имелись волновой бассейн, водная горка и прочие приспособления, так что, кажется, тут довольно весело.
Одно но: открылся совсем недавно, так что его наводнили ученики, пары и семьи. Когда глянул в конец очереди на водную горку, увидел табличку с надписью [отсюда примерно час ожидания].
Ува-а… Хочу прокатиться, но стоять в очереди целый час неохота…
С такими мыслями я сидел на скамейке в зоне ожидания, дожидаясь, пока Рин выйдет из раздевалки.
– Прости за ожидание-е.
– Угу, – я глянул в сторону голоса и увидел Рин в купальнике.
Бикини. Конский хвостик.
Моё сердце легонько подпрыгнуло.
– Прости-и. Не тот, что в прошлом году, так что, чтобы его надеть, пришлось повозиться, – сказала Рин и развернулась ко мне вполоборота. – Что думаешь? Нравится?
Это развевающееся подобие юбочки как-то немного режет глаза. Я как будто смотрю на что-то, чего видеть не должен.
– А-а, мгм…
– И вот эта линия тоже хороша, не находишь? – она указала себе кое-куда ближе к груди.
Ой? Кажется, стала немного… больше по размеру, чем в прошлом году? Конечно, до учителя Мейко или Луки-семпая ей ещё далеко, но... Неплохо, мгм, да, наверное, хороша. Кстати, весной она упоминала что-то о том, что перерастёт чашечку D. Может, какие-то упражнения делала…
Пока размышлял, Рин надула щёки.
– А ну-ка-а. В таком случае надо ко-ое-что сказать, верно-о?
– Э, эм-м… – не время заглядываться на странности. В таком случае нужно сказать «милашка», да? – Милашка… же…?
– Хе-хе-хе ♪ Верно же-е! Мегу помогала мне с выборо-ом.
– Хм-м. Ясненько.
Мысленно отметив: «Молодчина, Мегу», внешне я сохранил хладнокровие и небрежно ответил: «Тогда идём», зашагав впереди Рин.
Думаю, чтобы порадовать девочку, стоит побольше нахваливать её в таких ситуациях. Но меня не радует использовать слащавые комплименты в духе мужчин-итальянцев, от которых зубы сводит. Меня вполне устроит путь немногословного японского парня.
歯の浮くような – идиома, в английском аналогом является set one's teeth on edge. Означает, что что-то раздражает; что-то пустое, нарочитое, «зубы сводит».
――… Но, Мегу-сама.
Большое спасибо за то, что выбрала для Рин такой отменный купальник.
– Давай сначала сходим на медленную реку! – Рин взяла двухместный надувной круг. Круг напоминал два больших пончика, склеенных вместе.
Ленивая/медленная река - это водный аттракцион, который можно найти в аквапарках, отелях, курортах и центрах отдыха, который обычно состоит из неглубокого бассейна, протекающего аналогично реке. https://en.wikipedia.org/wiki/Lazy_river
– Забавная форма. Похоже, только для парочек и предназначен.
– Хе~~~~~~~
Мы опустили круг в бассейн и – плюх! – прыгнули следом. Течение оказалось сильнее, чем я думал. Не успели оглянуться, а нас уже унесло водой.
– Ва-а!
– Это ещё что, круто――!
Какое-то время мы просто плыли по течению, покачиваясь в бассейне.
– Так ты закончил схему рассадки для лагеря?
– Ага. Тех, кого укачивает в автобусе, посадим в первые ряды.
– Коу и Роро, да? В прошлом году они всю дорогу сидели, согнувшись в три погибели.
– Точно. Надеюсь, в этом году никто из первогодок не станет страдать от укачивания.
– Кста-ати, раз уж ты об этом упомянул, мы ведь никого и не спрашивали. Может, стоит позже отправить всем скрытые копии мейла и уточнить?
CC – сокращение от Carbon Copy, это скрытая копия. Функция, которая позволяет отправлять письмо не только основному адресату, но и ещё ряду пользователей.
– Надо бы. Сделаю, как вернёмся.
Даже во время свидания у нас завязался разговор о клубной деятельности.
Не знаю, хорошо это или плохо. В любом случае, мы почти всё время проводим вместе.
После мы поплескались в волновом бассейне, по настоянию Рин трижды отстояли очередь на водную горку, а затем зашли в отдельные джакузи для мужчин и женщин, лишь после этого покинув бассейн.
– Ха-а~! Наплавалась~~~~~~~!
– ――…
– Приятно размяться! …Лен? – заметив моё молчание, Рин наклонилась ближе и спросила: «Что такое?».
Тут у меня – бу~~~~~~~ур-р, – громко заурчало в животе. Я торопился и не позавтракал толком, только взял по пути два банана со стола, их и съел.
– А――. Наверное, надо было съесть рамена внутри…
Рамен — это блюдо азиатской кухни, особенно популярное в Японии и Корее. Оно представляет собой лапшу с бульоном и различными добавками: мясо, курица, рыба, морепродукты, овощи, зелень, грибы и т.п.
– Сам же сказал, что не хочешь туда идти, мол, много народу.
– Так ведь это ты захотела трижды на горке прокатиться, Ри-ин.
– Ничего не поделаешь! Там три разных маршрута было!
– Честно, не хотел я стоять в очереди…
– Э――? И только сейчас об этом говоришь? – взгляд Рин стал пронзительным. Плохо. Атмосфера стала напряжённой. Может, потому что я голоден. Или, может, прямые июльские лучи оказались ярче, чем я думал.
Обоим было больно ссориться из-за ерунды после того, как так весело провели время вместе. Я решил сменить тему.
– А! Слушай! Разве на той стороне станции не было чего-то наподобие фуд-корта?
– А-а… То здание, где большой магазин техники?
Розничный магазин электроники, – хотелось вставить мне. Но в сложившейся ситуации будет лучше промолчать.
電器屋 — это общее название для магазинов, продающих электрические устройства, в том числе бытовую технику. 家電量販店 — это специализированный магазин, продающий электронику в больших объёмах, например телевизоры, компьютеры, аудиотехнику, может занимать несколько этажей.
– Да, в том здании.
– То-очно. Я тоже немного проголодалась. Пойдём?
– Тогда возьму свой велик! – я помчался на велостоянку.
В такую палящую жару было трудно ехать на велосипеде с кем-то ещё, но, если потерплю минут пятнадцать, сможем поесть под хорошим кондиционером.
Что бы взять поесть?
Наверное, карри. Нет, лучше что-нибудь мясное. А, но хияси-тюка тоже будет неплох.
Хияси-тюка (яп. 冷やし中華 хияси тю:ка, досл. «холодное китайское») — японское блюдо с лапшой, салат, состоящий из холодной лапши рамэн с огурцами, ветчиной, омлетом и помидорами, обычно употребляемый летом. https://ru.wikipedia.org/wiki/Хияси-тюка
Мою голову заполонили мысли о еде…
У-у… чем больше об этом думаю, тем сильнее голод. Лучше пока отложить эти мысли в сторонку.
Толкая велосипед, я вернулся на площадь к Рин.
Но тут заметил, как Рин кто-то окликнул.
– Мы из журнала [Отохама Town Magazine]~ – Рин обступили женщина с цифровым диктофоном, мужчина с однообъективным зеркальным фотоаппаратом на плече, похожий на оператора, и, к моему удивлению, мужчина в костюме «Микан Маус-куна».
ICレコーダー – digital voice recorder, цифровой диктофон. Выглядит вот так: https://ja.wikipedia.org/wiki/ICレコーダー
Однообъективный зеркальный фотоаппарат (SLR-камера от англ. Single-Lens Reflex) — разновидность зеркального фотоаппарата, в котором съёмка и визирование происходят через один и тот же объектив. https://ru.wikipedia.org/wiki/Однообъективный_зеркальный_фотоаппарат
– Мягкий-мягкий!
– Мы как раз берём интервью для нашего журнала в этом новопостроенном заведении~
Рин взяла визитку, протянутую ей женщиной.
– Х, ха-а…
– Если не возражаете, не могли бы вы принять участие в рубрике [Мисс Отохама месяца]?
Мисс Отохама месяца? Это ещё что? Рин и сама моргнула большими глазами. Стоявший рядом мужчина – насколько я могу судить, фотограф – сам протянул свою визитку.
– Доброе утро!
– И, и вам…
– Это оранжевое платье невероятно красивое, с удовольствием сфотографирую вас. Не возражаете?
– Мы не отнимем у вас много времени.
– Мягкий-мягкий!
– Эм~м…
– А. Эти летние мюли тоже милые, так что я бы всё-таки сделал снимок в полный рост.
– Ладненько~
– Мгм, такой красивой девушке даже снимок в профиль не помешает, – оператор продолжал сыпать комплиментами, которые, пожалуй, угодили бы любой девушке. Рин выслушала всё, не выказав особого недовольства.
… Эй, Рин? Ты что делаешь? Серьёзно собралась давать интервью в такую палящую жару?
Я остановил велик и подбежал к Рин.
– Рин!
– А… Лен!
– Ой! Вы брат и сестра и пришли в бассейн вместе~?
– Ошибаетесь! – немедленно возразил я. Затем потянул Рин за руку и отвёл её в тень дерева. – Рин, ты правда решила согласиться на это интервью? Они хоть и говорят, что это для городского журнала, но кто знает, правда ли это?
– Но ведь они дали визитки, – Рин протянула мне полученную визитку. – Гляди, тут адрес и название отдела. И образец страницы есть.
– …Но всё же.
Разве мы не собирались в фуд-корт напротив вокзала? – хотел было сказать я, но Рин вдруг заявила: «Хочу дать интервью».
– Э!?
– Тот фотограф-сан назвал мои мюли милыми.
– ――…!
– Просто мелочь в память о лете, я ненадолго.
Невероятно, но Рин дала согласие на уличное интервью.
Я стоял в одиночестве в тени дерева, глупо наблюдая, как фотографируют Рин.
Рин, строившая лица под направленным на неё отражателем, казалась какой-то другой, не той Рин, которую я знал. Блин. Это явно не скоро закончится…
А от вида яркого лица «Микан Маус-куна» становится ещё жарче… Нет, наверное, тому, кто внутри костюма, куда жарче моего. А-а…
Сколько ещё. Говорил же, что голоден…
Оставшись в роли бессильного зрителя, я только и мог, что раздражённо утирать со лба пот.
♬
По окончании интервью для городского журнала мы наконец добрались до фуд-корта, и каждый заказал себе желаемое блюдо. И раздражение, которое испытывал ранее, вмиг развеялось перед одной огромной порцией карри.
Пускай это всего лишь журнал маленького городка, для девушки будет большой радостью увидеть в нём свою фотографию. Я, как её парень, должен этому только радоваться.
Набивая себе мясо за обе щеки, я мельком глянул на сидевшую напротив Рин.
Она заказала что-то под названием [японский обеденный набор], и на её тарелке были аккуратно расставлены маленькие мисочки с мисо-супом и гарнирами.
– Не маловато будет?
– Ну-у, может быть и мало. Но после тренировок самое то. Говорят, после физической активности наиболее полезно будет есть [Ичиджу Сансай], – поможет избавиться от усталости, – сказала Рин, поедая нимоно из маленькой миски.
一汁三菜 – Ичиджу Сансай или «Один суп, три блюда». Типичный японский обед из миски риса, миски с супом, основного блюда и двух дополнительных блюд из овощей, тофу, рыбы или мяса и, наконец, небольшой тарелки маринованных сезонных овощей. Подробнее: https://vk.com/wall-167180488_59
Нимоно — блюдо японской кухни, приготовленное на медленном огне. Обычно состоит из основного ингредиента (овощи, рыба, морепродукты или тофу), тушёного в бульоне ширу и приправленного саке, соевым соусом и небольшим количеством подсластителя.
– … Хм-м.
– Помнишь, во время тренировочного лагеря мы питались только овощами, бобами и комбу?
Комбу (яп. 昆布) (встречается неверная транслитерация с английского «конбу»), по-корейски тасима (кор. 다시마), по-китайски кит. трад. 海帶, упр. 海带, пиньинь hǎidài, палл. хайдай, — съедобная ламинариевая водоросль, распространённая в Юго-Восточной Азии.
– Ага. Коу тогда, подражая Лео-семпаю, приволок целый окорок.
– Вот-вот. Но, думая об этом теперь, возможно, наше питание было продумано с точки зрения пищевой ценности. …А, мне не хватает лимонной кислоты, – надо бы восполнить недостаток цитрусовых, – пробормотала Рин себе под нос.
– … Это из твоих познаний тренера?
– Мгм. Читаю книжки и понемногу учусь.
– Хе-е…
С первого года обучения Рин говорила, что хочет стать тренером.
Всегда отличалась хорошими спортивными данными и любила физическую активность.
Однако вместо того, чтобы самой стать спортсменкой, она пожелала быть их менеджером или работать в спортивном клубе как инструктор.
Слышал, она уже выбрала несколько школ, куда хотела бы поступить. Уж не знаю, о колледже ли речь или о специализированном учебном заведении.
Но поистине удивительно то, что Рин, ранее читавшая разве что мангу, теперь черпала знания из чтения книг.
– С каких пор ты начала читать такие книжки?
– Эм-м, где-то с конца семестра… А-ха-ха, признаться, совсем недавно… – хе-хе, – тихо хихикнула Рин, и я испытал лёгкое облегчение, подумав: «Полагаю, не так уж сильно она и изменилась».
Но настало время, когда действительно следовало бы определиться со своим будущим.
Казалось, всего несколько дней назад поступил в школу, но не успел оглянуться, как вот уже перешёл на третий год старшей школы и должен был готовиться к следующему этапу жизни.
– Всё-таки это изрядно давит…
– Верно… Интересно, наши семпаи тоже так думали о своём будущем, пока занимались в клубе хора?
– Думаю да. Хоть и не показывали нам этого.
– Кажется, семпаям неплохо удавалось совмещать учёбу и занятия в хоре.
– … Готов поспорить, они просто не хотели показывать кохаям, как суетятся. Хотели всегда вести себя спокойно и собранно, не думаешь?
Я и сам такой.
Рядом с младшеклассниками всегда стараюсь выглядеть непринуждённо, как будто у меня нет никаких забот и проблем. Думаю, это можно назвать просто попыткой выглядеть круто.
– Ну-у, мгм. С тех пор, как стала замом президента клуба, думаю, стала чуть лучше это понимать. Хочу быть максимально надёжной.
И правда, с тех пор как Рин стала вице-президентом, стала вести себя более зрело. Учитель Мейко и сама похвалила личностный рост Рин.
Тут Рин неожиданно спросила: «А ты, Лен?».
– Э?
– Что планируешь делать? После выпуска.
Глыть, – я глотнул заказанного ячменного чая.
– Когда спрашивала тебя об этом весной, ты ещё не был уверен.
– … Я. …Хм-м.
Рин прожигала меня серьёзным взглядом.
– … Верно. …Думаю, пойду туда, куда смогу поступить по рекомендации?
В Японии существует система рекомендаций из определённых школ, в рамках которой университеты и профессиональные колледжи сотрудничают с подготовительными школами и позволяют студентам этих школ пользоваться особыми требованиями при поступлении.
– Э? И на каком же факультете намерен учиться?
– … Мой факультет… честно говоря, тот, где будет больше приём по рекомендации.
推薦枠 – (университет) категория приема для рекомендованных кандидатов. Предел приема по рекомендации.
Бах, – Рин со стуком поставила миску и наклонилась вперёд.
– Что-что-о? Туда, где будет наибольший приём по рекомендации?
– … Ну, думаю так. Факультет социальных наук, факультет коммерции… Мне нравятся археологические памятники, так что, может быть, кафедра археологии…?
– Всё это совершенно не связано.
– Ну-у… Мгм…
И правда.
Хоть речь о ближайшем будущем, я и сам понимал, что так и не собрал толком свои мысли в кучу.
Но за четыре года в университете можно будет спокойно решить, что за сфера мне по-настоящему подходит и кем я действительно желаю стать – неплохая же идея? Может, стоит тщательно поразмыслить о будущем именно таким образом?
Вот о чём я думал.
– Так что я подумал, что перво-наперво поступлю в какой-нибудь университет, а уж потом и буду решать, чем хочу заниматься…
– ――… – видимо, мой ответ не порадовал Рин. Повисло неловкое молчание.
Хм-м… пока что…
Желая вырваться из этой тягостной атмосферы, я встал налить себе ещё ячменного чая в зоне самообслуживания. И тут Рин наконец подала голос.
– «Какой-нибудь университет» звучит как-то неуважительно…
– ――… Неуважительно?
К кому?
– К тем, кто действительно хочет учиться. К примеру, к дяде и тёте Лена, что дали денег на учёбу.
П.п.: на всякий случай, здесь о родителях Лена. Но поскольку Рин говорит о них в третьем лице, то для неё они «тётя и дядя».
После таких слов…
Конечно, в сравнении с одноклассниками, что тщательно обдумывают свою дальнейшую карьеру, сказанное мной может показаться неискренним и беспечным.
Но моя точка зрения также была не лишена смысла.
– Но, думаю, многие поступают в университет именно так. Ребята из моего класса говорили, что хотят пойти туда, где интересные клубы. Некоторые даже проводят исследования и стремятся на факультеты с наименьшей учебной нагрузкой. Не думаю, что у всех и каждого есть чёткое представление о собственном будущем.
Уверен, не все семпаи из клуба хора знали наверняка, чего хотят, – когда ответил так Рин, та как будто обиделась и быстро встала со своего места.
– … Могу это понять, но. Почему-то не хочу сейчас поступать точно так же… Хочу всерьёз задуматься над своим дальнейшим путём.
– …
– Пойду куплю мороженое с шиквасой.
Окинавский лайм (Citrus × depressa, ранее C. pectinifera, на Окинаве シークヮーサー или シークァーサー shiikwaasaa, японский ヒラミレモン hirami remon), в английском языке иногда называется тайваньским мандарином, плоским лимоном, лимоном хирами или тонкокожим плоским лимоном - небольшой зеленый цитрусовый фрукт, богатый флавоноидами, родом с Тайваня и Окинавы, Япония. Очень кислый, он часто используется для украшения блюд, как лимон или лайм, но также используется для приготовления варенья или желтого сока, который можно разбавлять или подслащивать.
Что за…
Сама ещё недавно откладывала мысли о будущем. А теперь, малость поучившись…
Но―― как Рин вернётся, надо будет вежливо сменить тему.
Верно. Как-никак, мы же на свидании.
А если обстановка вновь накалится, закончу разговор словами: «Виноват, мой косяк».
Если извинения помогут всё уладить, я готов уступить.
Если точнее, просто притворюсь, что поддался.
С этими мыслями я отправил в рот остатки карри.
Но почему-то оно уже не казалось мне таким вкусным, как раньше, наверное, из-за этого разговора?
Обновлено: 03.02.2026