Глава 3 — Весна (1)

Я лёг в постель и включил планшет. Просыпаясь, первым делом я проверил число воспроизведений. Минула неделя с тех пор, как загрузил новую песню. Проверять её по утрам стало для меня ежедневной рутиной. Вчера количество прослушиваний составляло… около 530-ти… Не слишком много, но и не мало. ――Ну-у, миниатюра у неё довольно простая. Я и не прорекламировал её как следует. Будто бы оно могло вырасти… Хоть я и пытался оправдаться, всё же ощутил глубоко в сердце лёгкую боль. Кажется, люди всё же не способны что-либо скрыть от собственного тела. Чувствую усталость… Наверное, из-за того, что цифры увидел далеко не лучшие. Бодрствовать надоело, и я рухнул обратно в постель. Кончик носа пощекотал приятный аромат. Цветами пахнет. Почти уверен, он обладает отменным снотворным эффектом… цветок с каким-то названием… Эм-м… что это? Ну да неважно… Постепенно начала одолевать сонливость. Если просто засну, не придётся думать обо всех этих неприятностях. Ни о количестве прослушиваний, ни о том, что сегодня понедельник… Но тут из-за двери раздался знакомый голос. – …Молодой господин. Уже утро. 坊ちゃん (Botchan) — уважительное обращение к ребёнку или молодому человеку от людей, находящихся ниже по статусу. Например, слуги могут так обращаться к ребёнку хозяев. – … – Вы опоздаете. – ――… – Не засыпайте снова. Бах! – дверь моей комнаты распахнулась, и появилось знакомое лицо. Без маломальского намёка на колебание. Мне ничего не оставалось, кроме как насилу поднять тяжёлые веки. – …Мизки-сан. …Дай поспать ещё немного―― – ――Нет уж, – резко парировала она и – хвать, – резко сорвала с меня одеяло. – …х…холодно. – Потому и сняла. Это разбудит вас. Ну и ну, всегда вы так в начале недели. Ну же, ну же, пожалуйста, поскорее вставайте. Да, – отозвался я, когда она вручила мне рубашку – надеть под школьную форму. Аккуратно выглажена, как и всегда. – Сегодня на завтрак у вас курица на пару с банья кауда, салат нисуаз и кукурузный суп. Bagna càuda (дословно — «горячий соус»), также пишется как bagna caouda в Приморских Альпах — горячее блюдо с чесноком и анчоусами, типичное для Нижнего Пьемонта, итальянского географического региона в Пьемонте, и французского Прованса. Блюдо подаётся и употребляется аналогично фондю, иногда в качестве закуски, в которую обычно макают сырые или приготовленные овощи. https://ru.wikipedia.org/wiki/Банья_кауда Сала́т нисуа́з (фр. salade niçoise) или салат с анчоусами — знаменитый кулинарный рецепт французского города Ниццы из свежих овощей, варёных яиц, анчоусов и оливкового масла. В качестве заправки в салат также добавляют лимонный сок или винный уксус. https://ru.wikipedia.org/wiki/Нисуаз_(салат) – …у. Ну не ем я утром так много. – …Просто сока хватит. – Снова вы это говорите. Нет уж. Молодой господин, вы и так слишком худой. Кроме того, не будете хорошо питаться – и голос из желудка не выйдет. Насколько помню, сегодня день в клубе хора, верно? Выражение お腹から声を出す дословно означает «издать голос из желудка». По сути – вокал с брюшным (абдоминальным) дыханием. Я кивнул, выбирая вязаную шапку на сегодня. – Тогда стоит приготовить для вас бекон? Вам нужно набраться сил. – ――… Мизки-сан была нашей домработницей ещё до моего рождения. Для меня, с самого детства жившего вдали от родителей, она была всё равно что приёмной матерью, и вместе с тем человеком, противостоять которому мне не по силам.   Кое-как доев накрытый на стол «идеальный завтрак», я крутил педали велосипеда, терпя несварение. Путь от дома в горах до старшей школы Отохама на морском берегу составлял двадцать минут езды на велосипеде. В Японии среднее образование разделено на младшую (шесть лет, с 6 до 12 лет), среднюю (три года, с 12 до 15 лет) и старшую (три года, с 15 до 18 лет) школы. Последняя обязательной не является. Отохама записано как 音浜 – «звук» и «побережье». Многие дороги в этом районе не были заасфальтированы, так что велосипед подпрыгивал на ходу. У-у… желудок сводит… Не в силах выносить резкую тряску, я решил сбавить скорость и поехал медленнее. И всё же, в последние дни Мизки-сан была попросту беспощадна. Наверное, где-то с год назад, весной, когда мы только переехали в город Отохама. В особенности в вопросе школьных дел: ни в коем случае не даёт мне отлынивать, только если у меня температура не подскакивает. А ведь в детстве позволяла мне делать всё, что только захочу… Но именно благодаря Мизки-сан я могу каждый день ходить в школу даже несмотря на страшно ухабистый путь до неё. В последние день Золотой недели меня взяли с собой в город на музыкальный фестиваль, и там я впервые услышал, как клуб хора старшей школы Отохама исполнил [Дождь из лепестков сакуры]. «Золотая неделя» в Японии — период с конца апреля по первые числа мая, на который приходится сразу несколько государственных праздников. Обычно длится одну неделю, во время неё большинство японцев берут отпуск и путешествуют. Именно тогда я и решил присоединиться к клубу хора. И с тех пор моя, казалось бы, потерянная школьная жизнь началась сначала. – ――――――Э-эй! – раздался позади меня звонкий голос. – Утречка――! Роро――! Обернувшись, я увидел позади девушку с белой ленточкой, вовсю махавшую мне с заднего сиденья двухместного велосипеда. Рин-семпай, вице-президент клуба хора Отохама. Сэмпай (яп. 先輩, букв. «товарищ, стоящий впереди») — японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области. В школе так часто обращаются к старшеклассникам. А сам президент, Лен-семпай, что сидел впереди и крутил педали, поднял руку и крикнул: «Привет». Имя Лена записывается как 蓮 – «лотос». Я нажал ручной тормоз и кивнул им обоим. – …И вам. С прошлого года волосы Рин-семпай немного отросли, она стала выглядеть более зрелой. Но совершенно не кажется старше меня. То же можно сказать и о Лен-семпае. Лен-семпай был чуть ниже среднего, с красивыми чертами лица, вот только оно всё равно было детским. Окажись они оба в другой стране, точно бы сошли за учеников средней школы. Пока размышлял, Рин-семпай спрыгнула с велосипеда рядом и посмотрела на меня. – Ой? Что такое? Ты сегодня вялый больше прежнего? – …А-а. Тут небольшая тяжесть, – я положил руку на живот. – А. Мизки-сан снова подала гигантский завтрак! – …Что-то вроде того. Лен-семпай откинул подножку велосипеда и взглянул на меня. – Но, признаться, мне даже завидно-о. – Мне тоже-е. Она каждый день такую вкусную еду готовила. Мама в последние дни совсем расслабилась. Даже на ужин гарниры берёт готовые из супермаркета. Раньше она всегда давала мне бенто с осьминожками из сосисок, а теперь совсем перестала так делать. Сомневаюсь, что в еде форма имеет значение… хоть и подумал так, всё же решил поднять этот вопрос. – Всегда – то есть с самого детства осьминожек готовили? – ――А, мгм! Совершенно верно, с самого детства! Кажется, на миг Рин-семпай растерялась. Но Лен-семпай быстро развеял мои сомнения. – Но Роро, твой велосипед такой крутой, всегда приятно смотреть~! – Лен-сампай придвинулся лицом к моему шоссейному велосипеду. – В особенности эта головная часть. Есть в ней что-то немного от меха, налюбоваться не могу. Сколько же он стоит? Шоссейный велосипед (road bike, road racing bike, гоночный велосипед) – предназначен для езды по шоссе. Здесь нужно говорить о перемещении по подготовленному покрытию (гладкий асфальт) с большой скоростью, спортивный велосипед. – А-а… полмиллиона йен или около того? На нынешний курс – почти 300 тысяч рублей. – …Серьёзно? – Для этого класса модель вполне недорогая. Лен-семпай выдохнул: «Ха-а», после чего вернулся на свой велосипед – так называемый дорожный. Дорожные велосипеды – наиболее простые и, если можно так выразиться, универсальные (можно глянуть вот тут https://www.bscycle.co.jp/items/bicycle/albelt/). Идеален для поездки до работы и обратно (по этой причине их так любят японцы и китайцы), но, естественно, будет подешевле шоссейного. Но для горной местности подойдут лучше, чем таковой у Роро :D – …А. Я тут вспомнила, мне вчера пришло письмо. От Луки-семпая. Имя Луки записано как 瑠華 – «великолепие лазурита». – …! – на этом имени моё сердце забилось чаще. Со счастливым видом Рин-семпай схватила Лен-семпая за руку. – Лука-семпай!? Неужто упоминала, что хочет посетить наш клуб хора? – Ага. Говорила, что скоро заглянет в гости. Но она занята в школе и кружке госпела, так что не скажу, насколько скоро. Го́спел (от англ. Gospel music — евангельская музыка) — жанр духовной христианской музыки, появившийся в конце XIX века и развившийся в первой трети XX века в США. – Понятно. А, тогда будет лучше порепетировать песни-претенденты на участие в фестивале Отохама, чтобы быть готовыми к приходу Луки-семпай! – Верно. …Ой? – Лен-семпай взглянул на меня. – Что такое, Роро? У тебя лицо красное? – Э!? – Правда. Ты же всего-то минуту назад бледен был. Даже уши покраснели, – добавил он, и я поспешно натянул пониже вязаную шапочку. – Эм-м… А! Я-я выпил лекарство для желудка по дороге, наконец подействовало… кажется… – Не дави на себя так сильно. Я уклончиво улыбнулся в ответ. И вот, в самый нужный момент, со стороны моря раздался колокольный звон. – Плохо, до звонка всего десять минут осталось. 本鈴 – звонок, сигнализирующий о начале работы, занятий и т.д. – О нет! Не время болтать! Скорее, Рин. – Мгм, – спортсменка Рин-семпай быстро запрыгнула на заднее сиденье велосипеда, и тот набрал скорость. – Лен, помчали в школу с удвоенной скоростью! – Ну знае-ешь… У этого велосипеда нет передач, не забыла? – Если будешь ездить на нём со мной, послужит отличной тренировкой для мышц. – … Верно, я так говорил… Вот только, ты? Кажется, или в последние дни ты прибавила в весе? – Э!? – Слишком много сладостей ешь. – В-вовсе нет! И даже будь это так… это просто показатель, что грудь вырастет большая. Мы с Лен-семпаем переглянулись. – Боюсь, не в твоём случае, Рин. – ――Тоже так думаю. – Как же вы двое бесите! Просто наблюдайте-е. Буду пить молоко и делать упражнения для увеличения груди, и она перерастёт чашку D! – Да-да… Жду с нетерпением. – Приложи все силы. Вот только сомневаюсь, что так заполучишь себе гигантскую грудь. – Всё лучше, чем ничего. Пока мы беседовали, над дверью главного здания раздался колокольный звон. – Паршиво! Ну же, Лен, гони, гони! – …Бог ты мой. Я сильнее налёг на педали, следуя за этой парочкой. И хотя лёгкая тяжесть в животе по-прежнему беспокоила, в голове мелькнуло имя той, о ком упомянул Лен-семпай.   …Лука-семпай.   Впервые мы повстречались прошлым летом. Во время летних сборов на горе Осато. Лука-семпай пришла к нам домой передать кое-что из гостинцев, и я был тотчас сражён её нежной аурой, как у Девы Марии. И правда, любой мужчина… нет, уверен, даже женщины будут заглядываться на неё, заворожённые её пышной грудью. Мои одноклассники Неру и Хаку позже обругали меня, называя [пришельцем с планеты титек], ну-у, ничего не поделаешь, такова правда. Впрочем, такого я бы не признал даже по ошибке. В оригинале このおっぱい星人め состоит из сленгового «грудь» и «пришелец/человек (с планеты)». «Титькотянин» (по аналогии с марсианином), увы, звучит не очень. Пока крутил педали в сторону моря, вновь обрадовался тому, что скоро нас навестит Лука-семпай. Надеюсь, в следующий раз я смогу толком посмотреть ей в глаза и поговорить. ♬ Второй музыкальный класс, где расположился клуб хора, находится в самом старом деревянном здании старшей школы Отохама. С дуновением ветра дребезжат оконные стёкла, а под поступью нескольких человек в унисон скрипят половицы. Если хотите, натуральный дом ужасов. Скрип половиц сегодня был даже громче прежнего, просто хоровое исполнение. «Роро-семпай такой круто-ой!» «Он сегодня снова в вязанной шапке» «Но выглядит каким-то уставшим……» «Он всегда такой» «Эти сонные глаза неотразимы. Словно гипотермия?» «Знаю-знаю-ю». Гипотерми́я (от др.-греч. ὑπο «снизу, под» + θέρμη «тепло»), переохлаждение — состояние организма, при котором температура тела падает ниже, чем требуется для поддержания нормального обмена веществ и функционирования (у человека — ниже 35°C). Ха-а… Голоса удручают. Не могу сказать наверняка, но, кажется, на кампусе возникло что-то вроде фан-клуба моего стиля, и в начале занятий в клубе несколько школьниц всегда приходят и заглядывают в музыкальную комнату. – Роро, да ты и сегодня популяре-ен, – окликнул меня сзади Лен-семпай. – Простите за шум… – Да брось. На пробном наборе в клубы всегда так. – …То есть? – Это когда первогодки говорят: [Такой-то семпай такой классный, пойдём посмотрим на его клубную комнату ♪]. А потом на время вступают в его клуб, чтобы поглазеть на семпая. – …Но это же просто издевательство над клубом. Честно говоря, я бы назвал их ходячей неприятностью, – огрызнулся я, и Лен-семпай криво усмехнулся. はた迷惑 – досаждать другим людям; причинять неудобства другим людям. На русском прекрасно описывает фразеологизм «в чужом пиру похмелье». – Ну-у, ну-у. Несколько первогодок потом и правда вступают в клуб. – …Ха-а. Если так подумать, прошлым летом Лен-семпаю также признавалась одна из первогодок. И до того признания всё было бы хорошо, но после переросло в инцидент: она распространила странные фотографии с ним, из-за чего он сильно поссорился с Рин-семпай… Даже смутно вспоминать об этом было утомительно. Определённо не горю желанием увидеть повторения той истории. – Так-с… – пока мы разговаривали, Лен-семпай положил на учительский стол пачку нотных листов. Должно быть, эта песня – кандидат в исполнение на фестивале Отохама, который состоится во время Золотой недели. Глядя на неё сбоку, приметил местами крещендо. Крещендо — это музыкальный термин, обозначающий нарастание силы звука, постепенный переход от тихого звука к громкому. Тип мелодий, где акцент делается на громкость, а не на ритм. Кажется сложной… пока я разглядывал её, Лен-семпай сказал мне: «но, знаешь». – Ты не подумывал начать встречаться с кем-нибудь из тех девушек в коридоре? Кажется, некоторые весьма милы. Ум-м. – …Не особо. …Полагаю, меня всё же не интересуют те, кто меня моложе. – Хе-е. Так в любовном интересе у Роро либо наши одноклассники, либо кто постарше? – ――… Никогда об этом не задумывался, но, наверное, так и есть. Нет… скорей уж дело в том, что меня не привлекает шумный типаж. Но только в случае противоположного пола, как романтический интерес. О чём-то таком я размышлял, разглядывая нотные листы у себя под носом.   Вскоре после этого из коридора донёсся голос Рин-семпай. – ВСЕ――! СЕМПАЙ ЗДЕСЬ――! – ! Семпай…!? Неужто…? «Ва-а!» «Мы ждали-и!» «Семпа-ай! С возвращение-ем!» Все члены клуба столпились у неудачно расположенной двери со стороны коридора. Хоть в глубине души и нервничал, всё равно притворился, что не отрываю глаз от нот: не хочу, чтобы кто-то заметил, как я занервничал. Дун, скри-и-и-и-и, – с глухим скрежетом и скрипом старая деревянная дверь медленно открылась. Немного резковатый звук для появления прекрасной девушки, но тут уж ничего не поделаешь, как-никак, этому зданию больше полтинника стукнуло. ――Лука-семпай. Как давно же мы виделись в последний раз? Кажется, я не видел её лица вот уже три месяца, если не больше… Не терпится увидеть её прекрасный профиль, как у статуи Девы Марии. Я натянул пониже вязанную шапочку в попытке скрыть смущение, и стал ждать вожделенный миг. ――Бах, – дверь наконец открылась. – ――Даро~~~~~~~~ов! – ? Неожиданно грянул низкий бас, от которого я выронил ноты. – Йо~~~~~~~~! Все хорошо поживали~~~~~~~~? «Лео-семпай!» «Ва――, Лео-семпай――!» «Кья~~~~~~~~!» «Давно не видели-ись» «Как дела?» «Пожалуйста, ещё раз нарисуй мой портрет, Лео-семпай!» Имя Лео записано как 玲央 – «звон самоцветов»+«центр». «Лео-семпай»? Кто? – Окей-окей, без спешки~! Глянув в ту сторону, я увидел высокого, крепкого на вид мужчину. Полагаю, его телосложение вполне можно было назвать атлетичным. В пластиковом пакете в одной руке виднелось что-то вроде банки магазинного кукурузного супа, а рядом – банка протеина. – Дарова всем, давно не виделись! Наконец сумел вырваться в клуб хора! И в унисон грянуло: «Поздравляем с поступлением в колледж!». Поступление в колледж? Помнится, до того, как присоединиться к хору, слышал, один выпускник ушёл из клуба хора ради подготовки к вступительным экзаменам, но…… – О-о! Охота плакать, когда снова слышу это…! Сенкью всем, кто болел за меня во время подготовки к экзаменам! – «Лео-семпай» сымитировал слёзы, явно переигрывая. Позади меня голос подал Лен-семпай. – Давно не виделись, Лео-семпай! Поздравляю с поступлением в художественный колледж――, – не успел он договорить, а «Лео-семпай» в тиски схватил его голову. – Ва! – Мва-ха-ха! Хорошо справляешься, Лен! Кто бы мог подумать, что новым президентом клуба назначат именно тебя~! – С-спасибо. – Знаю, после Хал-семпая и Мику на тебя сказывается большое давление. Ну, уж постарайся! Имя Мику записано как 未来 – «будущее». В конце ранобе имя «Хал» будет записано латиницей, Hal. Скорее всего отсылка к HAL-P. HAL, также известный как shuraba-P (修羅場P), - композитор, наиболее известный своей песней "Harvest", исполненной Кагамине Рин. Песня "Harvest" стала его самой заметной работой и первой, вошедшей в Зал славы (более 100 000 просмотров). Он с силой втирал кулак ему в голову, и в конце концов Лен-семпай не выдержал и взвыл: «П-прекрати-и». – Ох? Слыхал, ты подрос? Но что-то не осо-обо…? Не маловат ли ты для третьегодки-и? – В-в сравнении с тобой, Лео-семпай, все коротышки! А я с первого года вырос больше чем на пять сантиметров! – Вот как! Виноват-виноват! Га-ха-ха-ха-ха-ха! – «Лео-семпай» от души… или, скорее, неоправданно громко расхохотался. Все вокруг – и сами разразились смехом. Неру и Хаку не знали, кто такой «Лео-семпай», но почему-то тоже в стороне не остались. Имя Неру записано как 祢留 – «неподвижный храм предков». Имя Хаку записано как 羽玖 – «перья»+«прекрасный чёрный камень». – ――… Что за странное чувство. Эта атмосфера больше подходила болельщикам и казалась совершенно неуместной в старой музыкальной комнате. Стоило этому «Лео-семпаю» войти, и настроение в музыкальной комнате мгновенно стало удручающе грубым и неотёсанным. Настолько оживилась, что я просто не могу вклиниться. А ещё… главной причиной моего раздражения послужило появление костлявого зверя вместо долгожданной красавицы. Не обратив внимания на атмосферу комнаты, я поднял обронённые мной ноты и занял своё обычное место на скамейке. Громкий гул голосов невероятно действовал на нервы.   Пожалуй, мы с этим семпаем не на одной волне――. ♬ Моя догадка оказалась верной. После этого мы попробовали спеть кое-какие из розданных песен, предварительно поделившись на сопрано, альт, тенор и бас. Сопрано — самый высокий женский голос. Для него характерна лёгкость, звонкость, прозрачность и подвижность звучания. Обычный диапазон голоса включает две октавы — первую и вторую. Альт — женский голос со средним диапазоном. Диапазон — от фа малой октавы до фа второй октавы (выше — очень редко). Тенор — высокий мужской голос. Охватывает диапазон от ноты «до» в малой октаве до ноты «до» во второй октаве. Бас — низкий мужской голос. Охватывает диапазон от ноты «ми» в большой октаве до ноты «соль» в первой октаве. Затем, невесть по какой причине, «Лео-семпай» встал и заявил, что тоже хочет петь. – Йа~~~, давненько я бывал тут в последний раз, и в горле першит. А… но. Вы ведь выбираете песню на фестиваль Отохама, да? Не будет ли плохой идеей примешать голос того, кто даже не будет принимать участие? – Всё в порядке, – немедля отозвался Лен-семпай. – Сегодня мы просто песню прочувствовать хотим, – вслед за ним поощрила его желание петь Рин-семпай. – Лео-семпай! Ты давно к нам не заглядывал, так давай споём вместе-е! – и остальные члены клуба согласно закивали. – Вот ка-ак? Тогда позвольте-ка присоединиться к вам на одну песню? – Конечно. «Лео-семпай» ответил: «Виноват!» и встал по диагонали передо мной. ――Этот парень – тенор? Из-за его рослой фигуры и голоса счёл его басом. Хоть во мне горело раздражение, я спокойно отнёсся к участию семпая, решив, что это будет [всего одна песня]. Вот только с ним всё изменилось в худшую сторону. По окончании выступления некоторые отметили, насколько сильно выдаётся его тенор. Лен-семпай вновь пробежался по новой партитуре. – Ну-у… Для этой песни изначально не требовалось много исполнителей с тенором… – Виноват. Всё-таки я только помеша-ал. – А, нет. У тебя, Лео-семпай, сильный и чистый голос. Мне нужно много времени на то, чтобы разработать горло, так что твой тенор, Лео-семпай, для меня цель… или, скорее, идеал. После этих слов «Лео-семпай» снова как-то странно насторожился. – …Ч-чего это ты вдруг, Лен? Похвала тебе ничего не даст, понял? Но это же правда, – тут же влезла Рин-семпай. – С тех самых пор, как вступил в клуб, Лен повторял, что хотел бы однажды петь как ты, Лео-семпай, – вторили Коу-семпай и Мегу-семпай, тоже третьегодки. Имя Коу было записано иероглифом 輝 – «блеск, сияние» (вот только у него вроде бы нет такого чтения?...). – А-а! Я тоже слышал! – Я сам восхищался сильным голосом Лео-семпая~