Глава 23 — Послесловие

Послесловие. Давно не виделись, это halyosy. Многие из вас, возможно, подумали: «Ой?», увидев название, но эта работа позиционируется как спин-офф ранобе [Дождь из лепестков сакуры]. Так что я хотел бы сделать это послесловие тоже немного спин-оффом. Ну и ну-у, было очень весело! Обычно я читаю медленно, но эту книгу прочёл за один присест. Пока принимал поясную ванну. Даже вылезти забыл. Когда предыдущая история подошла к концу, у меня возникло личное пожелание: «Второстепенные персонажи были такими интересными, но Мику закончила учёбу, и их история тоже подошла к концу… не хочу! Хочу знать, что стало с ними дальше!», и я счастлив, что его приняли во внимание. Спасибо, Хитоми Амамия-сан!!! Конечно, мне было очень интересно узнать о дальнейшей жизни парочки РинЛен, заодно о деятельности и прошлом Роро! Мизки-сан… (слёзы) На сей раз персонажи и иллюстрации вышли очень насыщенными, не согласны? Лучшим на сей раз бесспорно был Лео. Иллюстрации Рюгу Цукасы-сан настолько точны! Персонаж оказался удивительно мускулистым! Я был приятно удивлён. Сказать по правде, Лука настолько неотразима, что… это непростительно. И грудь Луки, нарисованная shimano-сан, тоже… непростительна. Воистину, сошла богиня! Я без ума от динамичных линий. Что же до РинЛен, я был сражён наповал нескончаемыми поворотами в развитии их истории…мой пульс подскочил в несколько раз. Более того, иллюстрации Мизугучи То-сан настолько хорошо передали эмоции, что моё сердце ещё больше рвалось на части! На рубашке… рука на рубашке!!! Но ничего не поделаешь… ни что не вечно, полагаю… Когда увидел закат Ёсиды Дондориан-сан, мне в голову вдруг пришла мысль. Закаты, которые мы столько раз видели вместе по дороге домой из школы, больше никогда не вызовут у нас тех чувств. Кстати говоря, IXima-сан прекрасно изобразил взаимоотношения слабака учителя Кайто и язвительной учителя Мейко… интересно, есть ли что-то между ними… правда интересно! Никогда раньше не был в Германии, так что лишь представлять её себе, но городской пейзаж Мизутамари Тори-сан дал мне представление, и я смог прочесть книгу с чувством, будто сам там побывал. Музыкальное общежитие было просто замечательным. С удовольствием бы как-нибудь там побывал! Но правильно представляться… немцы очень общительны! Все эпизоды объединяло одно: «Что такое мечта?». Что и навело на мысли, которые я вынес в подзаголовок. Что меня удивило, так это то, насколько всё совпало со мной: в последнее время я всё больше беспокоюсь насчёт того, правильно ли я пишу музыку, задаюсь вопросами вроде: «Всё ли у меня в порядке в том виде, в каком всё сейчас». К примеру, чем хочу заниматься, какую мечту хочу исполнить. Вот прочему слова друзей из музыкального общежития и Мику перестали казаться мне чем-то далёким и чужим… Я почувствовал, будто вновь обрёл себя, свою уверенность и гордость. Оглядываясь назад, понимаю, что запал в моём сердце загорелся ещё когда я учился в старшей школе. У меня возникла идея подарить девушке, которая мне нравилась, песню собственного сочинения. Я записал собственную аранжировку и своё пение на розовую кассету… Её реакция была не особо хорошей (смех), но это послужило мне отправной точкой. Думаю, именно поэтому мне до сих пор нравится писать песни о любви. В тексте песни [Fire◎Flower] тоже присутствуют элементы романтики! Может, проблема в том, что я сейчас не влюблён!? С тех пор я много работал, занимаясь одной лишь музыкой, но, если бы не тот случай, пожалуй, моя жизнь была бы совсем другой. Никто не знает, когда и как загорается этот запал у каждого конкретного человека. Так что не думаю, что есть смысл смеяться над людьми, у которых нет мечты, как и нет смысла завидовать тем, у кого она есть. Но взамен нужно встречаться и общаться со множеством разных людей, пробовать всё, что только можно! Именно так, порой жалуясь, порой радуясь, иногда ссорясь. Думаю, разнообразные яркие дни, прожитые Рин, Леном и другими, придали им смелости однажды отправиться в свой путь. Здесь, как и в подзаголовке тома, была пословица 十人十色 [ дзю: нин то иро ] - досл. "десять человек, десять цветов". Японский вариант «сколько людей, столько и мнений». https://vk.com/wall-163386624_1341 Финальная сцена, где уходит Лен. Мне кажется, всё заключено в небе и выражении лица Лена. Редактор дал мне совет: «Попробуй написать послесловие в том же стиле, в каком ты обычно пишешь свои отзывы по электронной почте», так что я решил писать свободно! По сравнению с предыдущей работой, это вышло довольно спонтанно, но таков мой обычный запутанный стиль ежедневного общения. Я очень благодарен редакции за то, что, несмотря на свою занятость, они всегда отвечают мне вежливо и с добротой. Уважаемые художники, я всегда с нетерпением жду ваших иллюстраций! На сей раз чувство [десять людей – десять цветов], как и было заявлено в подзаголовке, было передано в полной мере, отчего я только больше полюбил персонажей! Большое спасибо! Амамия-сан, то, что вы написали в этой работе, действительно придало мне смелости. Думаю, с завтрашнего дня я снова смогу стараться изо всех сил! Я всегда поддерживаю вас из-за кулис! Большое спасибо за ваш тяжёлый труд! Спасибо! И всем читателям, взявшим в руки эту книгу, спасибо за прочтение! Пожалуйста, продолжайте поддерживать нас и впредь! halyosy   Послесловие 2. Прежде всего, хочу извиниться. Задержка с публикацией – целиком и полностью моя вина! С наступлением весны и лета, по мере того как поднималась температура, мой мозг тоже достиг точки кипения, и в итоге просто взорвался. Не красивым фейерверком, просто голова сделала «па-м». Все художники, что с невероятной скоростью создали столь потрясающие иллюстрации. Редакторы, работавшие над книгой сутками напролёт. И halyosy-сама, которому доставила столько хлопот! У меня есть огромное желание обойти всех вас с поклоном и извинениями. Как бы то ни было, мне правда нет оправдания…! ――Итак, эта книга – ранобе, основанное на знаменитой песне halyosy-сама [Fire◎Flower] в исполнении Кагамине Лена! Спин-офф серии ранобе [Дождь из лепестков сакуры]! Честно говоря, я очень переживала о том, как совместить две этих работы. Обе имеют атмосферу истории о юности, так что на этапе задумки казались легко совместимыми. Конечно, пришлось принять во внимание сюжет, выстроенный в [Дождь из лепестков сакуры], и главной проблемой стало придумать, как гармонично вписать в него [Fire◎Flower]. В результате, на мой взгляд, до финальной сцены я дошла с желанием петь: «А, о-о э-э-и-э-и-э-э ♪». Хоть это странное описание моих чувств, возможно, вызвало у вас «?», но буду рада, если вы смогли уловить нюансы этой атмосферы. Но в любом случае, Лен-кун и правда так хорошо подходит на роль персонажа перед лицом трудностей! Как и в других новеллах с участием вокалоидов, [Дождь из лепестков сакуры] тоже не стал исключением: речь о его борьбе с тяготами! Лы-ыбь ♪ Кстати, всё, что касается Германии, было почти реальными событиями ☆ Строчка «ｱｯｵ-ｴｰｲｴｲｴｰ!!♪ ｱｯｵｰ♪ｴｰｲｴｲｴｰ♪» (a-oo, eeieiee!!♪ a-oo♪, eeieiee♪) была в той самой песне Fire Flower))) Искренне надеюсь встретиться с вами и в следующем томе――и большое спасибо за то, что дочитали до конца. Хитоми Амамия Послесловие переводчика Всем привет, на связи Цекера Аканэ – переводчик этой книги. Уже вторая работа, переведённая мной с бумажного оригинала (сканов, если точнее). Очень жаль, что значительная часть работ о вокалоидах выпущена лишь в бумажном варианте (Karakuri Burst, второй том Mistletoe, третий том Sakura no Ame и оба тома Fire Flower), поскольку, хоть бумажные оригиналы и обладают неповторимым шармом и запахом бумаги, в современных реалиях достать бумажный томик не только сложно, но и дорого~ Хотя в данном случае первый том Fire Flower покупала не я, мне заказали его перевод и предоставили сканы, за что огромное спасибо админу группы ВК 「鏡音リン・レン」Kagamine Rin・Len 💖 Если честно, я впервые перевожу ранобе такой тематики. Мало того, что речь о современной Японии, так ещё и глубокая связь с музыкой. Пришлось искать очень много музыкальных терминов, кое-что было для меня в новинку. А ещё расширила свои познания в сфере японского сленга. К примеру, я не знала, что очень часто выпускников записывают латиницей как OG (old girl) и OB (old boy), а ещё не связанная с выпуском OL (office lady). Электронные устройства, также записанные латиницей: PC, IC, USB, SLR. Или NG – сокращение от no good вместо традиционного японского ダメ(dame, «нельзя»). И это при том, что англицизмы обычно стараются записывать катаканой (японская слоговая азбука, печатное написание). Хотя хуже всего пришлось, когда необходимо было понять, где университет, а где колледж (не путать с младшим колледжем, у него другая запись), поскольку оба записываются одним и тем же словом. В общем, весело :D Кстати, название ранобе, Fire Flower, я решила не переводить. Причина проста: здесь маленькая игра слов. Да, дословно Fire Flower переводится как «огненный цветок». Но в японском иероглифами «огонь» и «цветок» записывается слово «фейерверк» (花火, hanabi), который можно видеть на обложках обоих томов Fire Flower. Такой вот интересный момент. А второй интересный момент заключается в том, что только подзаголовок этого тома не имеет отношения к песне, в честь которого был назван. К примеру, подзаголовок второго тома Fire Flower – первая строчка из одноимённой песни. Подзаголовки Sakura no Ame – тоже строчки из одноимённой песни. Но только подзаголовок этого тома не является строчкой из песни, причину halyosy уже объяснил в своём послесловии. Хотя не стану спорить, поездка Мику в Германию принесла мне определённую долю шока в негативном смысле. Если точнее, то всё было мило и прекрасно до одного момента, имя которому – Клара-сан. Когда я дошла до этого в ранобе, настолько растерялась, что на какое-то время выпала из перевода ^_^” Я, конечно, понимаю, что речь о Европе, но всё равно была к такому малость не готова. Такие дела~ В общем, эта милая музыкальная повседневность с долей романтики и детских конфликтов была мне в новинку, но вместе с тем принесла и определённое удовольствие. Порой такие истории – как глоток свежего воздуха в обилии драмы и трагедий. Поэтому ещё раз благодарю группу 「鏡音リン・レン」Kagamine Rin・Len за заказ перевода ранобе, только благодаря им перевод стал возможен. Спасибо всем, кто прочёл, надеюсь, вам тоже было интересно!