Как вдруг из-за спины раздались голоса Рин и Мегу.
– Ле-ен! То пианино у сцены, можно его передвинуть?
– Оно слишком далеко в углу, звук не доходи-ит.
– А, передвинуть можно. Но мне велели вернуть его на место после использования.
– Так точно-о.
– А, а, погодите-ка минутку. Девчонкам не безопасно двигать самостоятельно. Я помогу, – я подбежал к пианино, и другие парни-участники подтянулись следом.
«Я тоже помогу!» «И я понесу» «Я тоже-е»
– Лады! Тогда, парни, перенесём его своими силами?
«Да-а» «Ес-с» «Ясно-о»
Мальчишки подняли пианино по команде «и-и раз!». Затем с криком «Эй-я――!» понесли его, словно паланкин.
Женская часть клуба же говорила что-то вроде «круто-о» и «постарайте-есь», перемешивающееся с визгами «кья-я, кья-я».
Когда мальчишек так поддерживают, им хочется выглядеть круто. Мужская часть клуба ускорила шаг и всем своим видом демонстрировала «для меня это как два пальца», хотя на деле выбивалась из сил, стараясь не уронить пианино.
Вскоре после этого пришла учитель Мейко.
Вместо обычного наряда учителя и туфель на каблуках на ней был ярко-красный спортивный костюм и кроссовки
На шее висел мегафон, в руке – бумажный веер, на поясе – полная мела сумка для инструментов … Чувствовалась её пугающая решимость.
Scissor bag – сумка для инструментов, которую, парикмахеры носят на поясе. Чаще имеется в виду как стиль, чем настоящая сумка парикмахера. Выглядит вот так: https://www.amazon.co.jp/シザーバッグ/s?k=シザーバッグ
– Та-ак, вот и настали ваши долгожданные сборы! Не позволю вам сказать «тяжко-о» или «учитель, больше не могу-у»! Будете у меня активно двигаться и петь до самого захода солнца! Всем всё ясно!?
Все отозвались «да-а», хоть и сжались от страха.
– Эй, вы! Почему так тихо!
– Д-да-а!
После напутственной речи учителя Мейко обстановка накалилась, и мы приступили с базовых упражнений.
После лёгкой вокальной тренировки мы, как обычно, разбились на пары и начали качать пресс и спину. Я обратился ко всем с мегафоном, который учитель Мейко насильно мне вручила.
– Тогда давай, по сто раз каждое-е! Закончите до того, как часы пробьют двенадца-ать!
– Да-а.
Я встал напротив Коу – мы были партнёрами по тренировкам с самого первого года.
– Ладно, начну с пресса. Коу, держи мои ноги.
– Понял.
Я лёг на пол и увидел потолок – совсем другой, нежели обычно.
А-а, вот как… Больше мы не будем делать упражнения, видя потолок и пол того старого кабинета музыки... Думая об этом, я ощутил подступившее чувство одиночества.
С такими размышлениями я напряг пресс и сгибался под прямым углом.
– … Лен? Лен?
– Э?
– Выглядишь напряжённым… Всё в порядке? Живот болит?
– А…! Нет-нет. Просто немного задумался.
– Ясно. А, ещё десять раз.
– Есть!
Мы закончили с упражнениями на пресс и спину, и начался пятиминутный перерыв.
Коу, я и прочие ребята из клуба плюхнулись на пол спортзала.
– У-хи-и. После долгого перерыва это и вправду тяжко-о… – Коу прижался щекой к полу, желая хоть немного остыть.
– Мы никогда не делали базовых упражнений в школе в августе-е…
– Я реально уважаю бейсбольную команду…
– Точня-як…
– ――Кстати, о твоём желании стать сэйю. Как там с твоим отцом?
– … А-а, мгм. Обсуждал с ним несколько раз. Но он ни в какую не желает слушать.
– Вот как.
– … Но небольшой прогресс есть.
– …?
– Мама встала на мою сторону. Раньше и она была против.
Судя по всему, мама Коу убеждала его папу поддержать начинания своего ребёнка.
– Это же здорово!
– Спасибо. Так что я решил хорошенько помочь по дому во время летних каникул. Так, думаю, я смогу произвести на отца впечатление получше.
– Точняк.
– Я докажу папе, что настроен серьёзно.
– Ва, как пафосно. Ты как главный герой из того робо-аниме.
– Лен, тебе тоже понравилась [Легенда о сверхчеловеке Суйкангер]?
– Ага, есть, конечно, несколько глупых моментов, но эмоции льют через край, а концовка всегда вызывает слёзы.
– Завидую-ю. Хотел бы я когда-нибудь поучаствовать в таком долгоживущем проекте-е.
– Действуй! И снова зажги огонь в душе таких, как я.
– Мгм, было бы здорово.
Лёжа на полу, мы легонько стукнулись кулаками.
От всей души надеюсь через несколько лет услышать голос Коу по телевизору.
После мы присоединились к бейсбольной команде на пробежке, что в разгар лета стало настоящей пыткой, и были совершенно измотаны.
Даже после воды или льда жар в теле не утихал.
Сложность забега напомнила мне беговую трассу в горах Осато.
А та, кто повелел нам бежать, с раскрасневшимися щеками поглядывала на нас со второго этажа школьного здания. Она как будто не могла перестать ухмыляться. Какая же она S!
Отсылка к «Я, пёс и секретная служба». "Весь мир делится на «садистов» и «мазохистов»! © Кагеро Шокин". Отсюда и S и M.
– Та-ак, теперь тренировка вокала-а. Я пока не позволю вам спеть――! – раздался сверху безжалостный голос, и все побледнели лицом.
То краснея, то бледнея, мы были в ужасе.
Затем все вернулись в спортзал, выстроились в два ряда и приступили к вокальному упражнению [амембо].
あめんぼのうた (amenbo no uta) – стихотворение Китахары Хакусю для тренировки голоса. Включает в себя все 50 звуков японского языка. Кому любопытно, вот пример исполнения: https://rutube.ru/video/f2ec69fb9e54032894a96464c1d28c4a/
Это вокальное упражнение часто используется в театральных труппах, но и в нашем клубе хора им пользуются, поскольку идёт на пользу дикции.
– Та-ак, сначала первый ряд, как закончит – продолжит второй, и так по кругу! Со второго круга ускоряемся. Я буду вести на пианино, так что просто следуйте за мной. Понятно?
– Да!
– Кстати, если голос не достигнет приемлемой для меня силы, можете забыть об обеде!
– …Э.
– Не слышу!?
– Д-да-а…!
П.п.: в интернете не нашлось русского перевода, так что буду писать сама. Говорю сразу, не ищите здесь особого смысла, его нет. Хотя какой-то добрый человек перевел на анлийский по словам: https://howtolearn.jp/japanese/amenbo/
Водомерка красная, а-и-у-э-о――водоросли плавают, плавают маленькие креветки.
Хурма, каштан, ка-ки-ку-кэ-ко――дятел, ко-ко, долбит засохшее дерево зельквы.
Утопить в уксусе коровий горох, са-си-су-сэ-со――эту рыбу поймали на мелководье.
Мы повторяли эти фразы, схожие со скороговорками, снова и снова, от ряда «а» до ряда «ва».
Речь о таблице японской слоговой азбуки. По горизонтали а-и-у-э-о, по вертикали – а-ка-са-та-на-ха-ма-я-ра-ва.
Я уже потерял счёт времени, как пианино наконец перестало играть.
– Отли-ично! Наконец ваши голоса стали достаточно громкими, чтобы посоперничать со спортзало-ом!
– С-спасибо… боль… шое, – измождённо ответили все мы.
– Ну что, перерыв на обед!
– …!!! – долгожданные слова заставили нас подпрыгнуть от радости!
♬
– Э! Неужто!?
Во время обеда нас ждал сюрприз, о котором я и не подозревал.
Оказалось, выпускники клуба – наши семпаи – прибыли поддержать нас, привезя с собой еду, охлаждающие пластыри и прочие гостинцы.
– Ребята-а! Давненько не видели-ись!
– Ху-ху ♪ Как делишки?
– «Летние горы… Приблизившись к вам, смогу море увидеть». Понятно, так вы решили провести сборы в школе.
夏山や一足ずつに海見ゆる «Летние горы… Приблизившись к вам, смогу море увидеть» – хайку Исса Кобаяси (перевод manfinnar). Хайку (хокку) — жанр японской пейзажной лирики, стихотворение в виде монострофы без рифм. Представляет собой трёхстишие, состоящее из строк в 5–7–5 слогов.
– Юри-семпай! Юки-семпай! Гаку-семпай!
Имя Юри записано как 友梨 – «друг»+«груша».
Имя Гаку записано как 岳 – «пик/гора».
Все трое были одногодками бывшего президента клуба Мику-семпай.
Юри-семпай поступила в школу парикмахеров и визажистов, по-прежнему сверкала своими длинными волосами и, кажется, стала только краше.
Юки-семпай была невысокого роста, похожа на куклу, в настоящее время работала OL в турагентстве в центре города.
OL – сокращение от office lady.
В прошлом году Гаку-семпая приметило агентство индустрии развлечений, и теперь он работает моделью для мужского журнала… кажется. Пока неясно, в каком именно журнале он снимается.
Стоило Юри-семпаю увидеть моё лицо, как она схватила меня за волосы на макушке.
– Что такое, Ле-ен! Ведёшь всех за собой – неплохо справляешься с ролью президента клуба-а!
– Ва-а! Юри-семпай! Просил же не делать так больше!
– Да бро-ось. Всякий раз, как вижу твои волосы, так и хочется их погладить. А~ скучала по этому ощущению, так приятно~~~~~~~!
– Ну хватит уже-е!
Может, всё дело в благородной внешности, но Гаку-семпай был окружён визжащими – кья-я, кья-я, – девчонками-первогодками. Но он, как всегда, декламировал непонятные танка и хайку, так что атмосфера создавалась странная.
Танка (яп. 短歌, «короткая песня») — 31-слоговая пятистрочная японская стихотворная форма, основной вид японской феодальной лирической поэзии.
Юки-семпай крепко обняла Рин – жа-амк, – словно маленький зверёк.
– Ой? Рин, ты, кажись, малость подросла? Раньше ты была ненамного меня выше.
– Наверное. Я на третьем году и наконец достигла пика своего роста… э-хе-хе-хе.
– Э-э, завидую-ю. Я тоже хочу поскорее вырасти-и. …А? Кажись, у тебя и грудь больше стала.
– Э――. А-ха-ха… Ну, как тебе сказать?
– Вот именно, Юки-семпай! На третьем году грудь Рин определённо на два размера выросла!
– Кья-я!? Обскакала меня-я! – в ответ на огорчительное откровение Мегу Юки-семпай забилась всем своим миниатюрным тельцем с криками: «Нечестно-о, нечестно-о!».
На два размера… Малость тревожно об этом слышать, в такую-то палящую жару.
Я тут же поспешил взять охлаждающий пластырь – надо было хоть немного погасить тот странный жар.
Вскоре после мы расстелили принесённые нами коврики для пикника под самым большим деревом сакуры на школьном дворе и приступили к трапезе.
レジャーシート – leisure sheet. Аксессуар, предназначенный для комфортного и удобного отдыха на природе, например, во время кемпинга, походов или путешествий. К примеру, вот: https://ru.made-in-china.com/co_qdotia/product_Summer-Sea-Series-Leisure-Sheet-Picnic-Mat_uonoiugiou.html
Семпаи принесли наши любимые блюда, вроде сэндвичей, суши Инари и жареной курочки, чем страшно порадовали всех нас.
Инари — это суши в тонкой оболочке из жареного тофу, вымоченного в мирине. https://vk.com/wall-58097337_374538
Но среди этого изобилия нашёлся один пластиковый контейнер с маринованными овощами.
Там было много всего: и нозавана, и огурцы, и баклажаны.
Нозавана (野沢菜) — японский листовой овощ семейства капустных, разновидность зелени репы. Также нозавана относится к японской разновидности листовой горчицы. Считается одним из трёх основных маринованных овощей Японии. https://en.wikipedia.org/wiki/Nozawana
Довольно изысканный выбор, но кто же его принёс? Как оказалось, Гаку-семпай.
– Ага. Это всё овощи с наших полей.
– Э! Гаку-семпай, твоя семья занимается сельским хозяйством?
– Верно. Я разве не говорил?
Я ответил: «Не знал», и Юри-семпай добавила, жуя жареную курицу.
– Семья Гаку―― поколениями занимается сельским хозяйством. У них огромное хозяйство, их все в округе знают. …А, Гаку. Как там тебя соседи называли в детстве?
– ――Юноша.
若 – ребенок (особенно маленький сын кого-то, занимающего высокое социальное положение).
– А сейчас?
– ――Господин.
У 殿 много значений и чтений (которое тут не было подписано), но в целом употребляется в значении «господин» и «феодальный лорд».
– А-ха-ха-ха. Видишь? Поразительно, да?
«Юноша» и «господин». Идеально подходит к образу Гаку-семпая―― или, скорее, именно благодаря такому обращению он и приобрёл свою нынешнюю ауру величия?
Тут рядом подсел Коу и с интересом осведомился:
– Это, Гаку-семпай. А тебе не нужно продолжать семейное дело, всё-таки такое большое хозяйство?
– М? Ага. Может и продолжу.
– Э!? Но…? Разве ты сейчас не работаешь моделью?
– М~? Формально.
– ?
– Сотрудничаю с агентством, но работы немного. Не знаю даже, можно ли назвать меня действующей моделью…
Коу ахнул и прикрыл рот ладонью.
Кажется, понял, что задал неуместный вопрос.
– А! Да ничего. Не переживай. Такая уж отрасль. Очень редко кому-то удаётся сразу получить работу в журнале или на телевидении. Большинству приходится пройти долгий период испытательного срока.
– … Вот оно как.
И тут я задумался. А не спросить ли кое-что о работе сэйю? Видимо, у Коу были схожие мысли, потому как он кивнул.
– ――… Э? Сэйю!? Озвучка для аниме или фильмов? Ты этим хочешь заниматься, Коу?
– … Сказать по правде… да.
– Хе-е~
– Неплохая цель. Если голос Коу сможет взять A5, то и с глубокими басами справится.
Голос A5 может относиться к меццо-сопрано — среднему женскому голосу, диапазон которого составляет примерно от A3 до A5 (мужской тенор в диапазоне примерно от B2 до A4) по американской системе нотации (https://ru.wikipedia.org/wiki/Американская_система_нотации). Табличку можно глянуть тут: https://en.wikipedia.org/wiki/Vocal_range
Разве не здорово? – семпаи―― кто-то его поддержал, и Коу тут же посветлел лицом.
– Н-но дома возникла проблема… – Коу объяснил, что отец высказался против его планов и велел тому взять на себя управление семейным бизнесом.
– Понятно-о. Так ты поэтому спросил ранее. Про наследование семейного дела.
– Да… Я правда хочу заниматься озвучкой… но папа совсем не воспринимает меня всерьёз. К тому же мне не интересно дело нашей семьи… И почему только родителям так нравится их работа? Вот так вот… Не знаю, что и думать, – излил чувства Коу, и Гаку-семпай замолк с «хм-м». – А… Простите. Вдруг вывалил на вас всё это…
– … Нет. Но поначалу у моих была такая же реакция, как и у твоей семьи, Коу? Какой смысл идти в индустрии, где нет никаких гарантий? Сможешь ли ты там заработать себе на жизнь? Мне постоянно это говорили. А ещё, считали, им будет настолько стыдно, что даже не смогут показаться на глаза соседям.
– …
– Поэтому я поклонился родителям и попросил дать мне три года. Если за это время у меня ничего не выгорит, я брошу карьеру модели и унаследую их хозяйство.
– … Три года…
– Ага. Как только сказал это, мне дали добро.
Коу, казалось, был застигнут врасплох.
– Ну, таков мой собственный случай. Как бы то ни было, если за три года ничего не добьюсь, просто смирюсь с тем, что у меня нет таланта и удачи, и перестану цепляться, – пока говорил, Гаку-семпай задумчиво опустил взгляд на принесённые им маринованные баклажаны. – Но, Коу. Даже эти баклажаны требуют огромных усилий, прежде чем ими можно будет вот так наслаждаться. Им нужно много света, иначе плохо окрасятся, так что необходимо постоянно убирать листья. Они не переносят засуху, потому нужно каждый день проверять уровень влажности почвы.
– …
– Думаю, по-настоящему удивительно, что моя семья десятилетиями занимается такой утомительной работой.
– …
– Коу, почему бы тебе не попробовать немного поменять свою точку зрения? Так же, как у тебя есть собственные чувства, у твоего папы, всю жизнь развивавшего компанию, тоже есть свои. Обдумай это ещё разок, и, возможно, найдёшь правильный путь?
Тут Юри-семпай округлила глаза с «хи-я-я».
– Гаку! Ты вдруг заговорил так по-мужски! У меня даже сердце затрепетало-о – а если такими темпами влюблюсь? – сказала Юри-семпай, извиваясь всем телом.
– … Ху-ху. Ну-у, это тоже цитата из этой замечательной книги, – Гаку-семпай достал из кармана эмаки, изображавший жизненный успех какого-то даймё эпохи Сенгоку.
絵巻 – «эмаки». «Повесть в картинах» (альбом иллюстраций с кратким пояснительным текстом — тип изданий в средневековой Японии), горизонтальный свиток. https://ru.wikipedia.org/wiki/Эмакимоно
Даймё 大名 (буквально: «большое имя») — крупнейшие военные феодалы средневековой Японии. В переводе это понятие значит «великое имя», возникло оно одновременно с появлением устойчивой военной прослойки — буси 武士 — в IX—XI веках. Междоусобица годов Онин 応仁の乱 (Онин но ран 1467—1477 годы) ввергла страну в хаос. Стабильное положение даймё было нарушено, и на смену проигравшим поднялись молодые богатые семьи. Новые кланы военных феодалов получили название сэнгоку-даймё 戦国大名 («даймё эпохи гражданской войны» или «даймё эпохи Сенгоку»).
– Э! Опять ты за своё! У меня ни малейшего интереса к истории…
– Могу одолжить её тебе.
– Не, обойдусь.
Пока они непринуждённо беседовали, Коу содрогался всем телом.
– Гаку-семпай! Спасибо большое! Кажется, я прозрел.
– Ага.
– Я, думаю, заботился лишь о себе… Может, поэтому просто бился головой о стену… Как ты и сказал, попробую взглянуть на всё с другой стороны и ещё раз обдумать. После чего снова поговорю с папой…
– Точно.
– Пожалуй.
– Будет определённо лучше, если родители поддержат тебя на пути.
Коу закивал – мгм-мгм, – соглашаясь.
♬
После того, как обед подошёл к концу и мы проводили семпаев, нас ждало продолжение супер-S тренировки от учителя Мейко.
Думаю, правильнее будет назвать это «дрессировкой», чем вокальной практикой.
Мел летал с поразительной скоростью.
Но ни один из нас не сдался.
В этом году клуб хора был настолько сплочён и талантлив, что мне даже грустно стало.
Наконец настал вечер, тренировка подошла к концу, так что мы воспользовались душем, обычно находившимся в распоряжении клуба лёгкой атлетики, чтобы смыть с себя пот.
– Серьёзно, я весь мокры-ый.
– Как ни посмотри, а не так должен выглядеть клуб хора.
– Хорошо, что я взял с собой запасную рубашку.
– Ой? А где здесь шампунь?
– Может, просто мылом?
– Э-э. Так ведь волосы будут жёсткими.
Пока мы вот так беседовали через перегородку, раздался низкий голос: «Дароу!».
– Ле-ен! Ты зде-есь? Я тоже приму душ――!
Кто это? Я немного отодвинул занавеску и увидел Лео-семпая с одним лишь полотенцем на бёдрах.
– Уэ!?
– О-о! Вот ты где, Лен.
– Почему ты здесь, Лео-семпай!? – первым среагировал Роро, принимавший душ через перегородку. Роро сам приоткрыл занавеску и выглянул.
– Л-лео-семпай!?
– О-о. Роро-о. Я принёс иллюстрации к третьей песне-е.
– Д-да-а. Спасибо… не в этом дело! Что ты забыл в душевой!?
– А-а. Я только вернулся с мототуризма и узнал, что у вас сборы, вот и решил заскочить. Поспрашивал у ребят из клуба, где вы, те сказали, что здесь. Ну и раз я сам весь пропотел, решил и помыться заодно!
Я лишился дара речи. Выпускник… но всё равно решил принять душ вместе с нынешними учениками. Бесшабашный, как и всегда…
– ――О! Тут свободно. Тогда-а, я буду тут. Позвольте-с, – без задней мысли Лео-семпай зашёл в свободную кабинку. Но в следующий миг раздался его голос: «А-а! Нет шампуня? Серьёзно!?». Мы с Роро только и могли, что переглянуться через перегородку и вздохнуть: «Боже-боже».
Было шесть часов вечера. Девушки закончили принимать душ, и все мы снова собрались в спортзале.
– Что-о ж, предлагаю разделиться на две группы: одна уйдёт покупать продукты, другая – готовить из того, что есть под рукой! Эм-м, и как нам поделиться…
Тут Лео-семпай быстро поднял руку с «есть!». И как долго он собирается оставаться, – подумал я, но всё же дал ему слово.
– Может, пусть парни пойдут за продуктами, а девушки займутся готовко-ой?
– Ну-у, наверное.
Соотношение было неплохим, и предложение Лео-семпая быстро приняли.
– Рин-семпай~, что будем готовить?
– Дай-ка подума-ать? М-м? Может, карри?
Карри – стоило услышать это слово, и все радостно завопили. Да я и сам думал, что карри будет просто идеально.
– У нас есть и морковь, и лук от Гаку-семпая. Идеально подойдёт.
– Рин! Не забудь про баклажаны!
– Не забуду!
– Ладненько-о, тогда давайте добавим помидоры, чтобы карри вышло по-летнему!
– Отлично, Мегу! Так и сделаем!
Девушки из клуба взяли в кольцо Рин и Мегу и с удовольствием принялись обсуждать меню. Потом ко мне подбежала Рин с запиской в руках.
– Лен. Купи, пожалуйста, всё, что здесь перечислено.
– Понял. …А. Этот «фарш» – любой подойдёт?
– Бери самый дешёвый.
– Принято.
Первогодка, слушавшая наш разговор, вдруг заалела и произнесла:
– Лен-семпай, Рин-семпай, вы так говорите, будто настоящие муж и жена-а!
– Э!?
Тогда все подхватили: «Хью――!» и «Жарко――!», подразнивая нас. Лео-семпай даже крикнул: «Пригласите меня на свадьбу!».
– Д-д-да о чём вы, ребята!
– Т-точно! Самый обычный разговор!
Не успели мы опомниться, как стоявшая рядом учитель Мейко рассмеялась: «мва-ха-ха».
– От вас, Лен и Рин, это не звучит как обычный разговор. Все в таком возрасте, что фантазия бурлит ♪
– …М-мне нужно взять ключ от кухни! Мегу, я пойду вперёд! – Рин развернулась на каблуках и быстро зашагала к выходу. Её смущённое личико было ярко-красным, выглядит невероятно мило.
Кстати, из-за подготовки к тренировочному лагерю и прочих дел мы как-то забылись.
С тех пор мы ни о чём не говорили, скажем, о том, куда ходила Рин или о моём посещении краткосрочных курсов. Интересно, как скоро выдастся шанс с ней поговорить?
Хочу поговорить с Рин.
♬
Как закончили с покупками и вернулись на кухню, обнаружили там уже вовсю хлопотавшего учителя Кайто.
– Ой? Учитель Кайто? Как давно вы…?
– Э? Ещё с тех пор, как вы начали бегать.
– Реально?!
Понятия не имел. Бывает, учитель Кайто настолько незаметен, что я прямо-таки задаюсь вопросом, не ниндзя ли он, способный использовать технику невидимости.
– … Не, я не ниндзя. И становиться невидимым не умею.
– … А. Я что, вслух это сказал? …Простите.
– А-ха-ха. Ничего, я привык. Но эта кухня – моя территория, вот и позволил себе раздать всем указания.
– А! Вот как!
Учитель Кайто являлся консультантом президента как клуба хора, так и кулинарного. Слышал, он постоянно экспериментирует с новым мороженым из самых разных ингредиентов. Скажем, «огуречное мороженое» или «мороженое с наметаке». Среди самых безумных вариантов – «мороженое из такуана».
Наметаке — это приготовленные мягкие грибы эноки (энокитаке) в соусе со вкусом соевого соуса.
Такуан — популярная в Японии традиционная закуска из японской редьки дайкон. Вкус такуана можно описать как сладкий, солёный, слегка терпкий с хрустящей текстурой.
Но судя по тому, что вижу сейчас, похоже, он режет ингредиенты для карри. Испытав облегчение, я подошёл к Рин и Мегу.
Обновлено: 03.02.2026