Вскоре прибыла школьная медсестра, и упавшую с лестницы девочку доставили в больницу на машине скорой помощи.
Хоть точное состояние пациентки было неизвестно, похоже, она сильно ударилась поясницей и могла сломать пару костей.
Кровь на лбу была от пореза обломками, но сама голова вроде как не пострадала.
Другая ученица – похоже, её лучшая подруга, – рассказав учителям о произошедшем, в слезах отправилась в больницу. Учителя и нас с Рин расспросили о произошедшем, так что мы постарались чётко описать увиденное.
– Вам двоим нелегко пришлось.
Учитель Мейко пришла в конференц-зал забрать нас.
– ――Тогда о вас позаботится консультант.
– ――Да, да, спасибо за беспокойство.
Учитель Мейко вежливо поклонилась и увела нас во вторую учительскую. Чуть перевалило за пять вечера, когда мы вошли в комнату для персонала, но там не было никого.
– Сегодня все разошлись пораньше. Посидите пока здесь. Я принесу вам что-нибудь выпить.
Мы с Рин опустились на кожаный диван, судя по всему, предназначенный для коротких совещаний. Рин едва ли хоть слово произнесла с тех пор, как увидела на полу ученицу, быть может, была в шоке.
– … Рин. Ты в порядке?
– … Мгм.
– … Кто бы мог подумать, что в старом здании школы с музыкальным классом произойдёт такой несчастный случай.
– … Корпус всё-таки старый.
– … Ага. Кажется, с тех пор как мы записались в клуб, стало только сильнее скрипеть.
Мы тихо перешёптывались в подавленном состоянии, пока наконец не вернулась учитель Мейко.
– Простите за ожидание-е. Принесла ячменный чай и кофе со льдом. Но молока и сахара у меня нет, – учитель Мейко поставила три стаканчика и осведомилась: «Кто что будет?».
– А… ячменный чай, пожалуйста…
– Я возьму кофе со льдом.
– Серьёзно-о? Лен, да ты прямо как взрослы-ый ♪
– Н-не надо меня дразнить. Мне скоро восемнадцать! Я даже глава клуба!
– Вот как! И то ве-ерно. Порой забываю, что ты в выпускном классе. Когда впервые вступил в клуб, вечно следовал за Рин как какашка золотой рыбки. Что-то вроде «Лен-кюн» ♪
金魚のフン – идиома, дословно «фекалии золотой рыбки». Это человек, который просто ходит рядом; прихлебатель; человек, который ходит за кем-то как тень; приставучий человек; бездумный приверженец; экскременты золотой рыбки.
«Кюн»( きゅん) – более милая версия «кун» 君（くん）.
Лен-кюн!?
Услышав это, Рин тихонько прыснула.
– Чего ты смеёшься…
– Так ведь…
Глянув на лицо Рин, учитель Мейко прищурилась и улыбнулась. Затем налила напитки в стаканчики и достала коробку со сладостями.
– Рин, не хочешь отведать сладенького? Стала свидетельницей несчастного случая, тебя завалили вопросами учителя, наверняка сильно устала.
Рин заглянула в коробку.
– Ва… сколько же здесь всего…
– Запасы учителей, каждый принёс понемногу. Держим в учительской как общий перекус.
Коробка была заполнена шоколадными конфетами и печеньем известных производителей, каштановыми мандзю, каки-но танэ и сэмбей неизвестного производителя.
栗まんじゅう – мандзю из каштанов (с начинкой из пасты красных бобов и каштанов). Мандзю — национальное японское лакомство, вид вагаси. Чаще всего это пирожок из пшеничной, гречишной или рисовой муки с начинкой из анко (уваренных с сахаром или мёдом бобов фасоли угловатой). https://ru.wikipedia.org/wiki/Мандзю
柿の種 – семена каки (японской хурмы), каки-но танэ или каки-пи. А ещё распространенная закуска в Японии, представляет собой небольшие пряные серповидные кусочки сэмбэй и арахис. Их часто употребляют с пивом. https://vk.com/wall-29844041_5013
Сэмбэй (яп. 煎餅) — тип японских рисовых крекеров, вид десерта. Сэмбэй часто едят с зелёным чаем как закуску или предлагают гостям дома в рамках вежливости. https://ru.wikipedia.org/wiki/Сэмбэй
– Спасибо большое… Я не обедала, страшно проголодалась… – Рин вскрыла пачку печенья.
Если так подумать, я уже давненько не видел, чтобы Рин ела сладости. Раньше она прятала кучу закусок на полках в музыкальной комнате.
Наверное, сейчас она стала следить за питанием из-за учёбы на тренера.
Учитель Мейко сказала Рин: «Ну-у, угощайтесь» и села напротив. Затем, «ха-а…», глубоко вздохнула.
– Обрушилась часть лестницы в старом школьном корпусе… Конечно, оно было в плохом состоянии, но всё же. Слышала, те девочки бегали по лестнице, наплевав на безопасность… – и всё же, – учитель Мейко обхватила голову руками. – Школа тоже несёт ответственность за случившееся, так что нужно поскорее что-то решить со школьной пристройкой.
– Пристройкой?
– А-а, этот учебный корпус…
Первоначальное старое здание школы было построено вскоре после войны, его несколько раз достраивали, прежде чем оно приобрело свой нынешний вид, – объяснила учитель Мейко.
– А как же клуб хора во втором триместре…? Мы ведь не сможем пользоваться старым зданием, верно?
– Верно… Придётся временно организовать музыкальный класс где-то ещё… Или воспользоваться спортзалом. Там есть пианино. Но в таком большом помещении голоса будут разноситься эхом, мы не сможем толком репетировать, – м~~~~~~~ сложно, – учитель Мейко хмуро почесала голову.
Тут зазвучала мелодия Морцарта на рингтоне.
– М? Это мой, – стуча каблуками, учитель Мейко поспешила к своему столу.
Я покосился на сидящую рядом Рин; кажется, она немного успокоилась, хоть и по-прежнему пребывала в шоке. Надеясь хоть немного облегчить её тревогу, я попытался взять Рин за руку.
Но тут―― в тихой учительской номер два разнёсся голос учителя Мейко.
– ――Э-э! Хозяин!?
– …?
– ――Да. Да… ясно, поняла… – учитель Мейко положила трубку с лицом мрачнее тучи. Мы с Рин поспешили к ней.
– Хозяин? Тот, что из места под тренировочный лагерь?
– Что-то случилось…?
– ――…
– Учитель Мейко?
– ――Лен, Рин. Для лагеря на следующей неделе… мы не сможем воспользоваться пансионом!
– …Э…?
Случилось немыслимое.
Учителю Мейко позвонили и сообщили, что владелец и смотритель [дома молодёжи горы Осато], где мы ежегодно проводили тренировочный лагерь, внезапно заболел и больше не может управлять учреждением.
青年の家 – учреждение для обучения и проживания молодёжи. В широком смысле это название было использовано Министерством образования (ныне Министерство образования, культуры, спорта, науки и технологий) в 1958 году, когда оно субсидировало государственные учебные заведения на открытом воздухе и промышленные учебные заведения. В следующем году в городе Готемба у подножия горы Фудзи был основан Национальный центральный дом молодежи, который стал рассматриваться как учреждение, обеспечивающее здоровое развитие молодежи посредством группового обучения по месту жительства. Изначально был предназначен в основном для рабочей молодежи, но с начала 1970-х годов его открыли для школьников, и с тех пор большинство пользователей составляют учащиеся старших классов и другая школьная молодежь. Если говорить о старшеклассниках, то многие из них использовали заведение в составе школьной группы.
Поскольку хозяин руководил им практически в одиночку, было бы сложно вот так сразу передать управление кому-то другому, так что наша бронь с конца июля по начало августа была почти гарантированно отменена.
Мы рассматривали и другие места, но всё уже было занято.
А если и находили свободные, то они были либо слишком далеко, либо слишком дорого, так что выбора не осталось: пришлось отказаться от сборов.
Разослав экстренное сообщение всем членам клуба, я в оцепенении растянулся на кровати.
Сегодня случилось столько всего, что я был измотан телом и духом. Я всё ещё в школьной форме, но, думаю, прямо так и усну.
Вдруг я повернул голову, и на глаза мне бросилась пробная распечатка схемы рассадки в автобусе.
А-а-а…
Я хотел распечатать этим вечером достаточно экземпляров для всех…
Авария в старом корпусе, отмена лагеря… такого мрачного начала летних каникул у меня ещё не случалось.
♬
С полного шокирующих событий окончания семестра прошло несколько дней.
Как и думал, тренировочный лагерь в этом году был отменён, и все члены клуба, я в том числе, были подавлены.
Кто-то вбросил предложение собраться в музыкальном классе и спеть для поднятия настроения, но старый корпус закрыли, так что шанса на это у нас не было… Начало июля выдалось каким-то унылым.
Что же до меня―― эти дни я просто провалялся в своей комнате. Читал мангу, играл в игры, в общем, вёл жизнь совсем не в духе третьегодки старшей школы.
В конце концов, терпение у мамы лопнуло.
– Лен! Ты днями напролёт бездельничаешь у себя в комнате!
Я читал мангу, лёжа на кровати, и лишь мельком взглянул на кричавшую позади мать.
– Сейчас должно было быть время для подготовки к лагерю. Так что ничего страшного, – я вернулся к странице, на которой остановился. И услышал, как тяжело вздохнула мама.
– Знаю, ты расстроен из-за отмены тренировочного лагеря…
– Ну да?
– Но это не значит, что можно жить как слизняк!
– Что значит «жить как слизняк»?
– Ты лежишь в полумраке, растёкся как желе, и того и гляди растаешь! Давай! Вставай уже! Если нечем заняться, помоги по дому! – мама – вшух – раздвинула шторы и – топ-топ, – спустилась по лестнице.
Блин. Не надо было так резко их открывать. Глаза слепит.
Ну-у, я и сам считаю, что жизнь в такой норе не пойдёт на пользу ни для ума, ни для тела.
Я сел в кровати, протяжно зевнув.
Потянулся и подумал, что, может, надо бы позвать Рин и куда-нибудь прогуляться, где не нужно будет сильно тратиться…
Пока размышлял, увидел по ту сторону окна Рин, выходившую из дома.
Ой? Она куда-то собралась?
Хоть вчера она и писала по мейлу, что никаких планов на сегодня у неё не намечено.
Но сейчас на ней было простое, но элегантное платье – почему мне кажется, что она надела свой лучший наряд? И, конечно же, мюли.
И куда она так нарядилась? Может, на встречу с Мегу? Но тогда бы она, наверное, упомянула об этом мне.
Я открыл окно, собираясь окликнуть Рин.
Вот только её быстро удаляющаяся спина будто так и говорила: «Не разговаривай со мной», так что я вовремя проглотил просившиеся с языка слова.
Раньше такого не случалось. Так чего я теперь-то боюсь?
В последние дни, что бы мы ни делали, куда бы ни пошли, чувство, будто что-то между нами изменилось.
Это ощущение… чем же оно вызвано…?
Я понимал: останусь дома, и так и останусь обузой, потому решил прокатиться на велике.
Да, у меня нет дел, но только на этот вдруг освободившийся период.
Как-никак, в скором времени мне предстоит стать абитуриентом и сдавать вступительные, что я прекрасно понимаю.
В универе, куда планировал поступить по рекомендации, было лишь два факультета, да и вступительные не показались мне особо сложными. Но поучиться во время летних каникул всё равно придётся.
Так что сразу после лагеря я планировал пойти на подготовительные курсы. Но лагерь не состоится.
Ёбико (иногда йобико, яп. 予備校) — частные подготовительные курсы в Японии для «ронинов» — абитуриентов, проваливших попытку поступления в вуз и готовящихся к поступлению на следующий год. Ёбико имеют общие черты с дзюку (репетиторские школы дополнительных занятий), но отличаются учебной программой, правовым статусом и основным типом учащихся. В общем, здесь натаскивают старшеклассников на вступительные, и считается, что без этих курсов, на одной школьной программе, в универ не поступить.
Раз так, то, может, поискать курсы заранее и занять места, пока есть свободные?
Я покатил велик в соседний город, где базировалось множество подготовительных школ.
– Двухнедельный летний курс. Разделён на две группы, и ни одна из них пока полностью не заполнена. Как только определитесь, пожалуйста, сообщите нам по телефону в любое время, мы работаем круглосуточно, – девушка за стойкой, безостановочно улыбаясь, протянула мне красочный буклет.
Так уж и круглосуточно?
Так ещё и предлагают индивидуальные онлайн-занятия.
Ёбико – нечто потрясающее. Они делают всё, чтобы абитуриенты гарантированно сдали экзамены. В этом отношении они значительно отличаются от школ…
С этими мыслями я ждал, пока загорится зелёный свет, собираясь посетить и другую подготовительную школу – приметил её через дорогу.
Но тут человек, ожидавший на светофоре через дорогу, показался мне каким-то знакомым.
Лицо, мелькавшее между проносившимися машинами…
Это точно она!
Когда загорелся зелёный, я в волнении сорвался на бег. Кажется, она меня ещё не заметила.
Я выкрикнул её имя, стараясь перекричать шум транспорта.
– Мику-семпай!
Встретившись на пешеходном переходе, мы с Мику-семпай направились в лаундж подготовительной школы.
– Вот так сюрприз! Вот так вдруг появился у меня перед глазами, Лен!
– Я и сам был удивлён, увидев тебя по ту сторону улицы, Мику-семпай.
– Сколько же месяцев прошло с нашей последней встречи. Рада тебя видеть.
– Я тоже. Рад видеть, что у тебя всё хорошо, Мику-семпай.
– … А-ха-ха. Настолько ли хорошо? Каждый день я только и делаю, что учусь без остановки. Как никак, я «ронин».
Как уже говорилось в примечании выше, сейчас словом «ронин» (浪人, ро:нин) называют выпускника школы, который провалил экзамены в университет и ждёт следующего года, чтобы попытаться поступить ещё раз. Есть ещё 浪人生 (ро:нинсэй), по аналогии с 高校生 (ко:ко:сэй, ученик старшей школы) и 学生 ("гакусэй", студент).
– Разве так не с каждым, кто пытается поступить в музыкальный колледж? На вступительных как практическая, так и академическая части.
音大 – музыкальный колледж, школа музыки (как ВУЗ). Не могу сказать наверняка, то ли это действительно колледж, то ли университет, но если проводить параллель с Токийской школой музыки, то скорее всего речь о колледже при университете искусств.
Мику-семпай скромно рассмеялась: «Хе-хе-хе».
Её волосы были собраны в два хвостика, а сама она создавала впечатление лёгкое и воздушное – Мику-семпай ничуть не изменилась.
– Как дела у клуба хора?
– … А, насчёт этого, – я рассказал ей об отмене школьного лагеря и тому причинах.
– … Понятно. Так хозяин заболел. Он всегда был так мил, когда мы заезжали… не могу не беспокоиться.
– … Да.
– Всё так внезапно, тебе, должно быть, тоже нелегко пришлось.
– Нет, я… в этот раз ничего особенного и не сделал, просто разослал всем сообщения…
Мику-семпай тут же покачала головой: «Не-а».
– Нет, она сложнее, чем может показаться на первый взгляд. Работа президента клуба.
– ――… Э.
– Правда в том, что приходится заниматься вопросами, о многих из которых никто и не подозревает, верно? Рассылка сообщений, планирование тренировочного лагеря, передача указаний учителей... А, и ещё почему-то все просьбы и жалобы приходят именно к тебе.
– Да, ну-у. …Наверное.
– Немного похоже на должность менеджера среднего звена.
Как и ожидалось от человека с опытом в этом деле. Прекрасно понимает скрытые от глаз обывателей трудности, которые невдомёк другим.
– Так что, Лен, готова поспорить, что ты выполняешь много тяжёлой работы, о чём сам не подозреваешь, – Мику-семпай всячески меня подбадривала. Но хоть она и говорила так, я…
– Мику-семпай…
– М?
– Не думаю, что справляюсь так же хорошо, как когда президентом клуба была ты, Мику-семпай. Нет у меня такого ощущения… Я много думаю о клубе хора, но… Признаться, в последнее время ловлю себя на мысли, что, возможно, делаю недостаточно.
– …
– Первогодки этого года оказались на удивление сильными. Второгодки тоже заботливые. Порой мне кажется, что я ничего не могу для них сделать. Признаться, иногда я задумываюсь… Должным ли образом ли я веду за собой членов клуба… – сам не заметил, как уже пробормотал себе под нос все сомнения, которыми не делился ни с Рин, ни с одноклассниками.
Видя меня таким, Мику-семпай легонько прищурилась, её взгляд стал мягче.
– Полагаю, так думают все, кто занимает должность главы.
– …?
– Считают, а вдруг я не справляюсь так же хорошо, как предыдущий президент клуба? Могу ли я действительно вести за собой участников?
– …?
– Но не всегда то, как ты видишь себя сам, будет совпадать с тем, как тебя видят другие. «Я подхожу к делу серьёзно и исполняю качественно!» – если можешь с гордостью это сказать, разве этого мало? – Мику-семпай мягко улыбнулась и добавила: «Позже придёт и признание».
– Думаю, сейчас это будет сложно.
А-а, как бы это сказать, Мику-семпай… она как очиститель, обладает способностью делать на сердце у других людей чисто и легко.
С тех пор, как впервые повстречал Мику-семпай, всегда воспринимал её как добрую старшую сестру, но, кажется, на деле у неё куда больше поклонников, чем она может сама предполагать.
――К слову, а как у тебя дела с Хал-семпаем?
Я решился спросить. Мику-семпай вздрогнула с «хиэ» и отвела взгляд в сторону.
Как раскрытая книга.
– Вы ведь встречаетесь, да? С Хал-семпаем.
– … А-ха-ха. …Наверное, мгм. …У-а. Правда рассказала Лену… – Мику-семпай вспыхнула и накрутила на пальцы свои хвостики. И не верится, что она старше меня. – …Но мы не можем видеться. Германия и правда далеко, даже на карте мира… Да и я сама могу сыграть на пианино только около половины произведений Байера… Каждый день занятия по предметам курса…
Йозеф Байер (нем. Josef Bayer) — австрийский дирижёр и композитор.
У нас нет возможности увидеться, – рассмеялась Мику-семпай. Но как ни посмотри, а лицо у неё было напряжённым.
– Мне завидно, глядя на тебя с Рин.
– … Правда…?
– Мгм, видеться и разговаривать друг с другом кажется чем-то само собой разумеющимся, вот только на самом деле это не так. Думаю, поистине здорово иметь возможность пообщаться лицом к лицу. По выражению лица, голосу и атмосфере можно многое узнать о собеседнике и понять его, разве нет?
– …
– Когда вы в разлуке, такие простые вещи кажутся чудесными, словно дар Божий…
Признаться, я не совсем понял, что имела в виду Мику-семпай под «как здорово иметь возможность пообщаться лицом к лицу».
Но кивнул.
Потому что чувствовал, что логика здесь бессильна.
После мы немного поболтали, и Мику-семпай упомянула, что скоро у неё занятия по специальности, так что я решил, что пора идти.
– Что ж, приложу все силы, чтобы сообщить всем в клубе хора хорошие новости!
– Да. Хотел бы я снова с тобой спеть, Мику-семпай.
– Спасибо. И ещё, Лен, удачи в осеннем конкурсе, файт! – Мику-семпай направилась в класс, но напоследок оглянулась и пару раз хлопнула в ладоши.
Её искренняя честная улыбка произвела на меня неизгладимое впечатление, и я с чистым сердцем покинул лаундж.
♬
После этого я обошёл все окрестные ёбико и наконец нашёл ту, что, как мне показалось, лучше всего подходила.
В отличие от подготовительных школ, ориентированных на поступление в престижные университеты, в этой атмосфера была куда более непринуждённой, а у посещавших её учеников в большинстве своём были спокойные лица.
Поскольку мест на краткосрочный летний курс оставалось совсем мало, я прямо на месте и записался.
Надо будет рассказать Рин об успехах, позже отправлю мейл. Если заинтересуется краткосрочным курсом, может, стоит и её пригласить, – так я думал по дороге домо.
– Я дома-а!
Я вернулся домой в прекрасном настроении и застал на кухне отца.
– Привет. С возвращением, Лен, – папа стоял перед разделочной доской с ножом в руке, ловко разделывая рыбину.
– Ой? Ты сегодня на рыбалку ездил?
– Ага. Отправился на лодке рано утром.
Папиным увлечением всегда была рыбалка, так что раз или два в месяц он ездил на близлежащий остров на морскую рыбалку.
Рядом с холодильником стояло ведро, и когда заглянул в него, увидел десятки рыб.
– О-о, круть――! Вот так улов! Эта красная – морской лещ?
– Точно.
– Выглядит вкусно――!
– Правда? Мама ушла покупать муку для темпуры. Помоги мне с разделкой.
Темпура — традиционное японское блюдо, представляющее собой небольшие ломтики морепродуктов, мяса и овощей, приготовленных в особом кляре.
– Замётано.
Мы с отцом работали как на конвейере «один счищает чешую и отрезает голову, другой разделывает рыбу натрое».
三枚おろし – «разделить на три части», филерование рыбы (на бескостные левую и правую половинки и кусок со скелетом).
Один из немногих способов общения отца и сына в нашей семье.
– Было очень вкусно-о! Спасибо за еду!
После ужина я вдруг вспомнил и сообщил маме.
– А, мам. Я записался на краткосрочные двухнедельные курсы, начнутся со следующей недели.
– Ой, правда? Тогда скажи, сколько будет стоить. Позже дам деньги, – вот и всё, что она ответила.
Как и всегда, если честно, даже странно, что она не суёт нос ни в какие мои дела.
– А. Точно, Лен. Отнеси оставшуюся рыбу соседям. Сейчас всё уложу.
– Э, прямо сейчас? Они, небось, уже приготовили свой ужин.
– Ты о чём? Они просто её заморозят.
– Вот как.
Я уже собирался отнести пакет с рыбой, как вдруг в голову закралась мысль.
Я весь день гонял на велике, от меня же, наверное, потом разит? Да и, считай, только что, разделывал рыбу.
Я понюхал свои плечи и руки. Хм-м.
– Лен? Что ты делаешь?
– Мам, подожди минутку! Схожу в душ! После отнесу!
– Ха-а?
Уж не знаю, пахнет ли от меня, но на всякий случай я побежал в душ и быстро помылся. Переоделся в свежевыстиранные рубашку и джинсы и чистеньким вышел из дома. Мама проводила меня озадаченным взглядом.
Я и сам задаюсь вопросом, что со мной такое.
До сих пор я без раздумий жал на звонок в дом соседей, даже если только-только вылез из-под одеяла.
Но сегодня почему-то захотелось одеться прилично.
Может, дело в словах Мику-семпая, мол, «нужно быть благодарным за возможность встретиться»?
По крайней мере сегодня я встречу Рин в своём наилучшем виде.
Обновлено: 03.02.2026