Он открыл дверь, которая слегка звякнула, когда он вошел. Приятная ночная секретарша улыбнулась ему, когда он закрывал дверь. Она как раз заканчивала телефонный разговор. Положив трубку, она поманила его к себе.
«Добрый вечер», - сказала она. «Чем мы можем помочь?»
«Кажется, у меня хрустнул зуб, это очень больно», - сумел сказать Гарри.
«Хорошо, если вы хотите присесть, дантист скоро вас примет. Могу я узнать ваше имя?»
«Поттер», - сказал Гарри. Не было смысла называть свой псевдоним. Здесь его никто не узнает.
«Очень хорошо, мистер Поттер. Если хотите, присядьте в приемной, к вам скоро подойдут».
«Спасибо», - сказал Гарри.
Он проскользнул в комнату справа от приемной. Здесь было еще полдюжины человек. Они смотрели на новоприбывшего, но не обращали на него внимания. У них были свои заботы. Гарри ждал молча, стараясь не обращать внимания на непрекращающуюся пульсацию во рту. Поврежденный зуб находился спереди. С дыркой в нем он выглядел бы просто замечательно. Он старался не думать об этом.
От раздумий его оторвало то, что его позвали по имени. Он укорил себя за то, что подскочил на звук. Он должен был этого ожидать. Он смущенно встал и последовал за гигиенистом в кабинет стоматолога. Ему никогда не нравился стоматолог. Откидывающееся кресло, острые инструменты. Розовый напиток. Это было не самое любимое место.
Но сама дантистка показалась ему довольно милой. Она тепло улыбнулась ему, когда он вошел в ее комнату и сел. У нее было добродушное лицо, темные пушистые волосы. В ее глазах было что-то теплое. От них ему стало легче, хотя он не мог бы с уверенностью сказать, почему.
«Здравствуйте, мистер Поттер, не так ли?» - сказал дантист, снова улыбнувшись ему. «Что за неприятности сегодня вечером?»
Гарри покраснел, его щеки заалели. «Вы будете смеяться, но я споткнулся и упал лицом в пол».
Дантист не рассмеялась. Она выглядела обеспокоенной и желающей помочь. Гарри продолжил.
«Кажется, я сломал зуб. Он болит».
«Тогда нам лучше взглянуть на него», - сказал дантист.
«Имеет ли значение, что я не местный?» спросил Гарри, которому эта мысль пришла в голову внезапно. «Я просто приехал в гости».
«Нет, нет, это не проблема. Это служба NHS. Мы лечим всех, кто приходит».
Гарри вздохнул с облегчением. Дантист заметил это.
«Тогда пойдемте, мистер Поттер, посмотрим на повреждения».
«Меня зовут Гарри, если так будет проще. Мистер Поттер звучит очень официально».
Дантист на мгновение остановился и захихикал от внезапно пришедшей в голову ироничной мысли. А также над тем, что этот молодой человек был слишком вежлив для своего возраста. Это было почти так же удивительно, как и застенчивый румянец, появившийся на его щеках. Стоматолог начал откидывать кресло Гарри, когда она снова заговорила.
«Забавно, знаете ли. У моей дочери есть друг по имени Гарри Поттер».
«Правда?» - спросил Гарри. «Это странно. Каковы шансы? С другой стороны, я полагаю, что мое имя довольно распространенное, не так ли? Не то чтобы меня звали Таркин Паддлдак или что-то в этом роде, верно?»
Дантист рассмеялся. «Думаю, с таким именем вы были бы весьма интересным персонажем. У вас была бы неплохая история».
Теперь настала очередь Гарри начинать. Ты и половины не знаешь, милая, подумал он про себя. Теперь он лежал на кресле дантиста. Он открыл рот, и дантист посветил внутрь лампой и зеркалом.
«О, да, вы тут изрядно потрудились», - сказала она. «Боюсь, что у вас сильно поврежден передний резец. Возможно, его придется удалить».
Гарри пробормотал согласие.
«В остальном ваши зубы в полном порядке», - сказал дантист. «Это всегда приятно видеть. Итак, у вас нет аллергии на анестезию?»
«Нет, не думаю», - сказал Гарри, - „Мне уже ставили пломбы и прочее“.
«Тогда ладно», - сказал дантист. «Мы просто сделаем вам небольшой укол, чтобы обезболить, а потом удалим этот надоедливый зуб и закроем нерв. Звучит неплохо?»
«Ну, я бы не сказал, что хорошо», - сказал Гарри, слегка усмехнувшись, - „но если это избавит от боли, то я согласен“.
Дантист снова улыбнулся ему. Она ему понравилась. Она была милой. Он был уверен, что она будет нежной и внимательной, когда будет возиться у него во рту. И она была такой. Гарри едва почувствовал, как острие иглы прорвало кожу на десне. Прошло несколько минут, и он уже ничего не чувствовал, хотя десна, казалось, распухла до гигантских размеров. По крайней мере, боль прошла.
Дантист принялся за работу. Пришлось немного поскрести, немного посверлить и немного потянуть, пока поврежденный зуб не оторвался от головы Гарри. Он почувствовал, как на него давят. Гигиенист осторожно убрал кровь, грозившую потечь по его щеке. Стоматолог сделал еще несколько действий, чтобы заклеить рану, и уже протягивал Гарри марлю для остановки кровотечения, возвращая кресло в вертикальное положение.
«Теперь держите эту подушечку как можно дольше», - посоветовал дантист. «Несколько дней будет немного побаливать. Если будет сильно болеть, примите ибупрофен. Мне жаль, что я не смог спасти вашу голливудскую улыбку».
Гарри усмехнулся распухшими губами. «Это не твоя вина. Огромное спасибо, что приняли меня. Вы спасли мне жизнь. А теперь... не могли бы вы сказать мне, где я могу заплатить?»
Дантист странно посмотрел на него. «Разве я не говорил, мистер Поттер, что это клиника NHS? Здесь не нужно ничего платить».
Гарри это совсем не понравилось. Он не мог просто так уйти, после всего, что они для него сделали.
Обновлено: 19.01.2026