— Хочешь пойти? — Чжоушэн Чэнь, похоже, почувствовал некоторую неловкость и решил спросить её мнение.
— Ничего страшного, я как раз ещё не ужинала, — Ши И не видела проблемы. — Только одно условие: можно сначала взглянуть на вашу лабораторию? Раз уж мы миновали столько КПП, было бы жаль не зайти.
Хэ Шань, предложивший идею, просто пробовал удачу и не ожидал согласия. Он тут же вызвался проводить её по лаборатории. Чжоушэн Чэнь же достал пачку документов, требующих подписи, заявил, что закончит оставшуюся работу, и дал им всего десять минут на осмотр.
Она уловила его отстранённость. Выйдя за дверь с Хэ Шанем, она лишь вежливо улыбалась его восторженным пояснениям о пройденных лабораториях, почти не вставляя своих реплик. Её тревожило, что её самоуправство могло показаться ему бестактным.
*Она не была человеком, склонным к необдуманным поступкам.*
*Случайная выходка обернулась беспокойством.* В итоге она запомнила лишь одно название: **Лаборатория исследования электроизоляции и термического старения**. По крайней мере, теперь она знала, чем он занимался.
— У нас здесь единственный в стране крупногабаритный термокамерный комплекс для комбинированных испытаний на старение под воздействием высокого напряжения и температуры. Максимальное напряжение — 60 кВ, максимальная температура — 200°C.
Она кивнула. Хм... Практически ничего не поняла.
Даже Хэ Шань заметил её настроение и застенчиво улыбнулся:
— Профессор Чжоушэн со всеми такой. Будто ни с кем не связан. Не принимайте близко к сердцу.
— М-м, — она ответила. — Заметила. Он действует по настроению: захочет — промолвит пару слов, не захочет — замрёт наглухо. Без всяких церемоний.
— Вот именно! — Хэ Шань поспешно закивал. — Совершенно верно!
Она усмехнулась:
— Он всегда был таким.
— Вы давно знаете профессора Чжоушэна? — удивился Хэ Шань. — Я-то думал, вы недавно познакомились.
Ши И промолчала. Лишь спустившись с ним в холл первого этажа, наконец пояснила:
— Действительно, не так давно. Полгода назад случайно встретились в аэропорту. Потом почти не виделись.
*Она не была человеком, склонным к светскому общению.*
К счастью, людей, пришедших поужинать, оказалось немного, всего пять-шесть человек. Поскольку никто не был местным жителем Сианя, все они остались здесь на выходные. Они нашли ресторанчик неподалёку от Сианьского транспортного университета, взяли маленький отдельный кабинет. Некоторые взяли на себя заказ блюд и общее веселье, а другие с энтузиазмом болтали с Ши И.
Курица «Хулу» *(Прим.: фирменное блюдо Шэньси)*, Деликатес «Двойная хрусткость» с орехами и грибами, Тёплый салат из почечных ломтиков.
На столе появились названия блюд, о которых она когда-то слышала, но сама так и не пробовала.
Красивых девушек бывает много типов, большинство из них — на любителя, кому-то нравится, кому-то нет.
Ши И относилась к тем редким, кого единогласно признают красавицами, причём с мягкими, неагрессивными чертами лица, да ещё и с хорошим характером. К тому времени, как блюда почти все подали, она уже успела сойтись с этими лабораторными ребятами и завоевала всеобщие симпатии.
Чжоушэн Чэнь сидел рядом с ней, всё время объясняя что-то аспиранту насчёт вечернего эксперимента.
Она же, покусывая палочки, пробовала новое и слушала разговоры о мире, с которым никогда не сталкивалась. Тема беседы быстро перекинулась на самого Чжоушэн Чэня, и что самое странное — все, кроме Хэ Шаня, казались с ним не слишком знакомыми, задавая даже вопросы, которые уместны лишь при первой встрече.
Впрочем, учитывая характер Чжоушэн Чэня, это было нетрудно понять: несмотря на то, что он пробыл в Сиане уже больше месяца, возможно, он действительно почти не разговаривал с присутствующими.
На многие вопросы он отвечал вежливо, а Ши И слушала очень внимательно.
Ей отчаянно хотелось узнать о нём всё.
В конце концов все немного смутились от своих расспросов, и одна девушка с улыбкой подвела черту:
— Я слышала от декана, что профессора Чжоушэна приглашало множество мест. Почему вы решили приехать именно сюда?
— У семьи были некоторые дела, потребовавшие моего возвращения в страну, — сказал Чжоушэн Чэнь. — Просто по пути.
Приглашение научного учреждения было для него «просто по пути».
Фраза, которая должна была бы прозвучать неприятно, но он произнёс её с такой искренностью, что это лишь добавило ему ореола в глазах присутствующих. Ши И же подумала, что так ему и положено.
Когда «допрос» Чжоушэн Чэня закончился, разговор плавно перешёл на неё:
— Ши И, а ты чем занимаешься?
— Я актриса озвучания, — ответила она с улыбкой.
— То есть дублируешь иностранные фильмы?
— Да, но это не всё, — просто объяснила она. — Государство ввозит не так уж много зарубежных фильмов, поэтому большую часть времени мы озвучиваем отечественные картины, мультфильмы, рекламу и тому подобное.
— Отечественные? — единственная девушка за столом удивилась. — Там же все китайцы, зачем специально дублировать? Разве актёры не говорят сами?
Хэ Шань вздохнул:
— Вот и деревенщина! Ты что, не знаешь, что есть сериалы из Гонконга?
Ши И, подыгрывая, тоже вздохнула:
— Сам-то деревенщина, ещё других учишь. Большинство телесериалов и фильмов, будь то на путунхуа или кантонском, если только у актёра не идеальный тембр, требуют участия таких, как мы, для озвучки.
Едва она договорила, как Хэ Шаня тут же подняли на смех.
— А актёры озвучки всегда остаются за кадром? Ты такая симпатичная, почему не подумала о том, чтобы играть самой?
— Это зависит от характера, — она отхлебнула грейпфрутового сока и продолжила. — Вот Чжан Ханьюй *(Прим.: известный китайский актёр)*, например, начинал как актёр озвучки, и он отлично подошёл для работы перед камерой. У меня просто не тот характер, не люблю, когда на меня смотрят толпы, поэтому могу работать только в студии звукозаписи.
— А ты часто видишься со звёздами?
— С актёрами? Да, регулярно. Это просто индустрия. Они лишь малая, видимая часть, а за кулисами с ними сотрудничают очень многие. По сути, все мы одинаковы.
Совершенно иные миры.
Слушая о сфере деятельности друг друга, каждый находил её загадочной.
Исследователям её профессия показалась весьма занятной, и они засыпали её самыми разными вопросами.
Она смаковала только что съеденные блюда, вспоминала, что было особенно вкусным, и снова клала себе в тарелку. Погружаясь в еду, она невольно прислушивалась к его словам — в основном это были непонятные ей термины, вероятно, связанные с химией.
Голос другой, внешность другая, всё иное.
Но она всё равно не могла удержаться от желания найти хоть какую-нибудь зацепку в его манерах, в каждом движении.
Чжоушэн Чэнь наконец закончил разговор о работе, взглянул на Ши И, отложившую палочки:
— Так мало съела?
Она нахмурилась, глядя на него:
— Немало. Просто ты всё время говорил и не видел, как я с ними отвоевывала еду.
Он сказал:
— Еда здесь довольно вкусная.
— М-м, — согласилась она. — Обычно рядом с университетами можно найти рестораны с хорошей кухней.
— Профессор Чжоушэн, твоя подруга так расписала свою работу, что мы все захотели сменить профессию, — кто-то рассмеялся. — Здорово же — работа заключается в том, чтобы «говорить». Не то что наша, такая тяжёлая.
Чжоушэн Чэнь лишь улыбнулся в ответ и промолчал.
Ши И, опасаясь, что возникнет неловкая пауза, с присущим ей тактом подхватила тему и ответила за него:
— А я вам скажу, актёру озвучки нужно долго учиться.
— Неужели так сложно? Это как у дикторов? — поинтересовался другой.
— Нет, не так.
Под любопытными взглядами присутствующих Ши И вдруг совершенно серьёзно отложила палочки и изобразила голос персонажа из классического мультфильма — Дональд Дака. Никто не ожидал, что из уст такой красивой девушки может раздаться такой комичный и странный звук — даже официант, принёсший блюдо, застыл как вкопанный.
Обновлено: 02.02.2026