*(Прим.: «Видя лишь кожу, не разглядишь кости», т.е. «видя лишь оболочку, не разглядишь сути»)*
Дождь моросил, окутывая Сиань дымкой, словно превращая его в речной край к югу от Янцзы.
Земля трех Цинь *(Прим.: историческое название региона Шэньси)*, но от древнего Чанъана не осталось и следа.* *
Ши И прислонилась к окну машины, глядя на мелькнувший за стеклом дорожный указатель.
— Что бы ты хотела поесть? — спросила сидевшая рядом Хун Сяоюй. Улыбаясь, она развернула сложенную гармошкой карту и, листая на телефоне гастрономический гайд, начала планировать маршрут после размещения в гостинице.
— Давай сначала закончим твое интервью? — с улыбкой напомнила ей Ши И.
Выйдя из машины, они прошли по тихой улочке, петляя между несколькими разрозненными одноэтажными домиками, и наконец нашли нужное место.
Дверь открыла очень молодая девушка, лет двадцати с небольшим. А объектом интервью Хун Сяоюй был муж этой девушки, добродушный и простоватый на вид мужчина.
Когда гости вошли, супруги слегка смутились, приглашая Ши И и других присесть.
— Не волнуйтесь, давайте просто поболтаем, — доброжелательно улыбнулась Сяоюй, жестом предлагая мужчине сесть напротив нее.
Из-за дождливого дня в комнате было сумрачно.
Лишь одна желтоватая лампа стояла между интервьюером и интервьюируемым.
В процессе вопросов и ответов Ши И постепенно узнала историю этого человека.
Мужчина перед ней был родом из крайне бедного края. Трудился много лет, скопил немного денег, но не оставил себе ни гроша, а вложил все в образование на своей малой родине, помогая семьям, которые были беднее его.
Ни имущества, ни дома.
Человек высоких нравственных качеств.
Однако эта история привлекла внимание СМИ из-за его юной жены. Девушка с тонкими, изящными чертами лица перед ними была выпускницей университета, его землячкой. Увидев историю о нем в репортаже, она разыскала его и вышла за него замуж.
Первая часть истории была очень трогательной, но вторая оказалась поистине неожиданной.
Дождливый день, а в комнате не было никаких отопительных приборов.
Ши И и Хун Сяоюй сидели всё это время, у них уже давно заледенели руки и ноги.
К счастью, интервью подходило к концу. В конце Хун Сяоюй наконец повернулась к девушке:
— По обычным меркам, твой муж — не самая выгодная партия. Какие у вас планы на будущее?
Девушка улыбнулась, взглянув на мужчину:
— Мы оба умеем зарабатывать, здоровы. Через пару лет, когда вернемся домой, обязательно заживем хорошо. К тому же, — она тихонько рассмеялась, — я не боюсь, что он причинит мне зло. Он хороший человек.
Слова юной жены поставили точку в сегодняшнем интервью.
Работа была закончена.
Они зашли в ближайшее семейное заведение Ми, где подавали паомо *(Прим.: традиционное блюдо Шэньси — размоченная в бульоне лепешка). *Маленькая забегаловка, люди сидели буквально плечом к плечу, царил шум, но дела шли исключительно хорошо. Ши И ела и оглядывалась по сторонам, заметив, что некоторые люди, держа миски, стояли у стены, разламывая лепешки руками, терпеливо ожидая свободного места.
Хун Сяоюй, взяв пример, тоже отломила кусок лепешки:
— После сегодняшнего интервью, есть какие-то особые мысли?
Ши И фыркнула:
— Тебе для блога не хватает эффектной цитаты, да?
— Чертовка, — Хун Сяоюй бросила на нее взгляд. — Давай же, говори.
Ши И отхлебнула бульона, подумала и сказала:
— У большинства людей взгляд поверхностен, видят лишь внешнюю оболочку, не различая «костей» *(сути)*. Эта девушка редкая, она смогла разглядеть истинную сущность этого мужчины с первого взгляда.
*(Прим.: «Кости» и «кожа» являются метафорами и взяты из древнего текста, в котором они на самом деле относятся к внутренней и внешней красоте соответственно. Большинство людей поверхностны и могут увидеть только внешнюю красоту и не замечают внутреннюю красоту людей.)*
Хун Сяоюй промычала:
— Звучит глубоко, мне нравится, — она добавила перца в бульон и вдруг вспомнила: — Ты вчера говорила, что тот... как его... исследователь, с которым познакомилась в аэропорту Гуанчжоу, сейчас тоже в Сиане?
Ши И, с набитым ртом, негромко ответила:
— Угу. Его университет сейчас проводит обмен проектами с Академией наук, он здесь в командировке.
— Честно говоря, я не вижу в нем ничего особенного, внешность самая обычная. Не ожидала, что ты сама захочешь с ним познакомиться, — Хун Сяоюй ухмыльнулась, глядя на нее. — Это та самая искра, любовь с первого взгляда? Красота в глазах смотрящего?
*(Прим.: Влюбляясь, находишь человека красивым и несравненным по сравнению с другими. Это так называемая красота в глазах смотрящего.)*
Ши И, закатив глаза, посмотрела на Хун Сяоюй:
— Я просто хотела с ним познакомиться, безо всяких дурных намерений...
Не успела она договорить, как на ее плечо легла мужская рука.
Хун Сяоюй подняла взгляд по изящной кисти руки и невольно внутренне усмехнулась: какое совпадение, пришел именно тот, о ком они только что говорили.
Во внешности этого мужчины чувствовалась сильная интеллигентность, черты лица были обычными, не то чтобы неприятными, но совершенно не запоминающимися. На нем был стандартный лабораторный халат, но не застегнутый, а просто распахнутый, открывавший рубашку и брюки.
Все было очень опрятно, ничего неуместного, только выглядел он совершенно не в тон окружающей обстановке.
Ши И же, с ложкой супа во рту, уставилась на него в оцепенении.
Она с упорством считала, что такая внешность очень хороша, она не несет в себе агрессии. Помимо легкой отстраненности, свойственной интеллигентным людям, это лицо было действительно самым лучшим, самым приятным из всех возможных.
Он не спеша убрал руку, сел, положил запястье на край стола и сказал:
— Какое совпадение.
Не дожидаясь ответа, он легко поманил хозяина заведения.
— У большинства людей взгляд поверхностен, видят лишь «кожу» *(внешнюю оболочку)*, не различая «костей» *(сути)*, — когда хозяин откликнулся, он вновь повернулся к Ши И. — Хорошие слова.
_____________
*Случайная встреча. Что же будет дальше?*
*(Прим.: Цзяннань — регион к югу от нижнего течения реки Янцзы, охватывающий части провинций Чжэцзян, Цзянси и Аньхой. Этот регион известен своей мягкой, но дождливой погодой. Он также известен своей красотой, от природного ландшафта озер и зеленых холмов, часто окутанных чарующим туманом, до садов, водных городов, арочных мостов и павильонов. *
*三秦大地 «сань цинь да ди». После падения династии Цинь было создано восемнадцать феодальных государств. Три из этих феодальных государств были предоставлены трем бывшим генералам династии Цинь, и поэтому они вместе стали известны как «Три Цинь». Три Цинь занимали в основном то, что сейчас является современной провинцией Шэньси, и поэтому в настоящее время является синонимом этого региона. Эта область исторически богата, и здесь сохранилось много реликвий. Реликвии, оставшиеся от древнего города Чанъань (который был расположен в и вокруг современного Сианя), можно увидеть в Сиане и его окрестностях.*
*长安* *Чанъань* *— древняя столица более десяти династий в истории Китая. Сейчас это современный город Сиань.*
*米家泡馍. «**Mi** **Jia** **Pao** **mo». Paomo — это еда из кухни Шэньси, которая считается «едой на каждый день», особенно популярной в городе Сиань. «Мо» — это тип лепешек, который клиент разрывает сам, а затем кусочки «пао» обычно замачиваются в бараньем супе. Говорят, что семья Ми — одна из семей, которая приготовила лучшую и самую аутентичную форму этого блюда. Однако, какой семейный ресторан «Ми» является оригинальным, больше никто не знает. По всему городу Сиань есть несколько ресторанов «Ми» с паровыми лепешками, каждый из которых утверждает, что является оригинальным, и все они чрезвычайно популярны. Рестораны лепешек паомо в Сиане похожи на маленькие закусочные с местным колоритом.)*
Обновлено: 02.02.2026