Глава 127 — Глава 128

Комментарии возмущённых зрителей: — Учитель Сяо Янь, вы обязательно должны им показать! Я больше всего ненавижу людей, которые давят возрастом и стажем, это моральный шантаж. — Вперёд, брат Янь! Хоть брат Янь раньше и не работал в этом стиле, но я в него верю! — Брат Янь, ты должен спеть лучше Ци Жэня. — Какое стихотворение выбрал брат Янь? Я ставлю на Ли Бая. Стихи «Поэта-бессмертного» — это, безусловно, хорошо. — Я ставлю на Бай Цзюйи. У Бай Цзюйи тоже прекрасные стихи. — Я думаю, это Ли Цинчжао. Её стихи изящны, свежи и глубоки, что очень подходит темпераменту брата Яня. Ведущий вышел на сцену и начал представлять стихотворение Сяо Яня. Ци Жэнь в зале, увидев, что Сяо Янь будет петь «Дин Фэн По», усмехнулся. — Неудивительно, что он новичок, у него нет опыта. «Дин Фэн По» — это лирическое произведение Су Ши. В отличие от древних стихов, где количество иероглифов в каждой строке одинаково, что облегчает их использование в песнях, в лирических произведениях количество иероглифов в строках варьируется от двух до шести. Это, безусловно, сложнее, чем моё стихотворение. Ци Жэнь, скрестив руки, ждал, когда Сяо Янь пришлёт ему «Триста танских стихотворений». «Дин Фэн По» — самое любимое стихотворение Сяо Яня. Су Ши написал его, когда был сослан. Стихотворение, описывающее изящную прогулку под дождём, показывает, что, несмотря на нахождение в неблагоприятных обстоятельствах и многочисленные неудачи, автор не боится и не унывает, демонстрируя свою упрямую натуру и широту души. Сяо Янь стоял на сцене. В отличие от ожидаемого традиционного инструментария, такого как пипа или флейта, Сяо Янь использовал современную электронную музыку. Мелодия медленно зазвучала: «Отбрось тяжесть тысяч цзиней, оставив лишь невыносимую лёгкость. Мне повезло, и я не жалуюсь на судьбу, даже если что-то теряю. Сначала выпьем до дна, а споры оставим потомкам. Буря в сердце после шума для кого успокоится?» Глубокий голос Сяо Яня мгновенно погрузил людей в атмосферу. Хотя они никогда не видели Су Ши, образ великодушного человека уже укоренился в их сердцах. Ци Жэнь: — Что толку в этом куплете? Главное — продвигать поэзию. Слова Ци Жэня снова были записаны. Пользователи сети: — . . . Сам спой, если можешь! «Герои одиноки, в их твёрдой стали есть нежность. Время безжалостно, не остановить бегущую тень. Пусть не предам прошлое. Разве любовь и ненависть за полжизни могут быть напрасны? В полной тишине во сне длинная песня ещё не стихнет». Все зрители были тронуты текстом. Неизвестно почему, но фраза «Разве любовь и ненависть за полжизни могут быть напрасны?» вдруг вызвала желание плакать. — Круто! Эта строчка написана просто великолепно. Однако то, что произошло дальше, шокировало весь зал. В части со стихотворением Сяо Янь внезапно перешёл на кантонский диалект. «Не слушай шум дождя, пробивающегося сквозь заросли. Почему бы не напевать и не идти медленно? Бамбуковый посох и соломенные сандалии легче лошади, кого это пугает? Один плащ в дымке и дожде — вот и вся жизнь». Каждая строка стихотворения стала невероятно мелодичной и идеально рифмовалась. — Я в замешательстве. У меня появилось желание заучивать текст. — Это то самое «Дин Фэн По», которое я учил? Почему оно вдруг стало таким недостижимым? — Так красиво звучит, что мне кажется, все китайские стихи могут быть такими мелодичными. У меня проснулось желание учиться! Когда Сяо Янь пел иероглиф «ма» (лошадь) в строке «Бамбуковый посох и соломенные сандалии легче лошади», его голос, казалось, сопровождался громким смехом, что доводило ощущение широты души и беззаботной свободы автора до крайности. «Пронизывающий весенний ветер прогоняет хмель, становится немного прохладно. На вершине горы встречает меня косое солнце. Оглядываясь на то унылое место, куда я возвращаюсь. Там нет ни ветра, ни дождя, ни ясного неба». — Только мне кажется, что эта песня лучше звучит на кантонском, чем на путунхуа? Эксперт объясняет: — Ваше чувство верно. Кантонский диалект полностью сохранил тона «пин», «шан», «цю» и «жу» древнекитайского языка, что делает его более рифмованным и ритмичным при чтении. Кантонский диалект сохранил все тональности китайского языка. Он произносится короткими словами и слогами, что позволяет в полной мере выразить сильные, острые эмоциональные всплески. Вот почему эта песня вызывает такой прилив адреналина. Когда песня полностью закончилась, режиссёр взволнованно встал: — Есть! Есть! У нашей программы появился хит! Раньше этого никто не делал, все искали пути, а теперь есть образец. «Следующие произведения должны быть на таком же уровне, как у Сяо Яня!» Сотрудник: — Режиссёр, это, кажется, довольно сложно. Хорошая песня требует не только хорошей аранжировки, но и глубокого смысла, а также мастерства исполнителя. Песни, исполненные предыдущими учителями, казались приемлемыми до тех пор, пока их не сравнили с песней Сяо Яня. После песни Сяо Яня все почувствовали, что такие хорошие стихи были просто испорчены плохой аранжировкой. — Стихотворение «Дин Фэн По», которое учитель задал вчера на заучивание, я, кажется, выучил за один раз, прослушав песню учителя Сяо Яня. — Ха-ха-ха, Ци Жэнь будет переписывать «Дао Дэ Цзин». Лицо Ци Жэня стало чёрным, как сковорода. Трое других рядом с ним тоже молчали. Они не ожидали, что Сяо Янь споёт так хорошо. Сяо Янь спустился со сцены, не успев сесть: — Учитель Ци Жэнь, пожалуйста, перепишите «Дао Дэ Цзин» кистью. Ци Жэнь ещё не успел возразить, как Сюй Инминь одёрнул Сяо Яня: — Что с тобой? Почему ты такой невоспитанный? Учитель Ци Жэнь на сцене явно шутил с тобой. Не будь таким агрессивным. Сяо Янь, услышав это, подумал: «Отлично, моральный шантаж, да? Я покажу вам, что я не зря смотрел дорамы!» — А? Значит, вот как! Я так и знал, что учитель Ци Жэнь не будет ругать меня за необразованность. И уж тем более не будет меня обижать. Если он сказал, что я пустоголовый, значит, на то есть причина. Я сам буду думать над этим и постараюсь не расстраивать учителя Ци Жэня. Зрители-наблюдатели: — . . . — Брат Янь, кажется, выпил много чая. — Брат Янь — слабый, беспомощный, маленький бедняжка. — Говоришь, что у брата Яня нет образования? Он спел стихотворение для третьего класса старшей школы, а ты — для третьего класса начальной. Он на восемь классов выше тебя. — Впервые считаю, что сочетание стихов и музыки настолько красиво. — Этот Ци Жэнь так раздражает! Раньше он мне нравился, но почему он такой грубый? — И Сюй Инминь ничуть не лучше.