Глава 20 — Глава 20: Интеграция

Глава 20: Интеграция Одиннадцатый заснул около полуночи, свернувшись калачиком в уголке, который я приготовил, сжимая коробку с яйцом, как плюшевого мишку. Майк настоял на том, чтобы нести первую вахту — он сидел на страже с такой заботливой настойчивостью, что это было бы мило, если бы обстоятельства не были такими ужасными. Я позволил ему. Парню нужно было чувствовать себя полезным. Остальные поднялись ко мне на кухню. "Итак", - сказал Дастин, стараясь говорить нейтральным голосом. "Это случилось". "Это случилось", - согласился я, готовя кофе. Мне нужен был кофеин. За последние три дня он проспал в общей сложности около шести часов. Лукас опустился на стул. "Мы укрываем беглянку из государственного учреждения. Это может привести к нашему аресту. Или к чему похуже". "Только если они найдут ее. Чего они не сделают, потому что этот дом не связан ни с кем из вас. Моих родителей больше нет, за мной никто не следит, и я месяцами готовил безопасное место". "Для этого?" Спросил Дастин. "Ты знал, что она приедет?" Да. Я знаю около одиннадцати с тех пор, как появился на свет. Знал, что она сбежит, знал, что она встретит тебя, знал все. - Я знал, что кому-то может понадобиться укрытие от лаборатории, - осторожно сказал я. - Не знал, кому и когда. Но я все равно подготовился. "У нее есть способности". Голос Дастина понизился до возбужденного шепота. "Ты видел, как она напряглась, когда ты спустился вниз? Она была готова защищаться силой мысли. Это телекинез, психокинез, может быть, даже пирокинез—" - Во-первых, она испуганный ребенок, - перебил я. - Во-вторых, способности. Мы относимся к ней как к личности, а не как к оружию. - Но она может помочь найти Уилла, - сказал Лукас. - Вот почему мы это делаем. Верно?” «Да. Вот почему." Мы допили кофе в тишине, каждый из нас обдумывал свою новую реальность. Сбежавший из лаборатории человек со сверхъестественными способностями спит у меня в подвале. Правительство, вероятно, объявляет розыск. Уилл и Барб пропали в другом измерении. Охота на демогоргонов. Прямо как в сериале. Только сейчас все по-настоящему. Реальные дети в реальной опасности. "Поспите немного", - сказал я им. "Я буду дежурить следующим. Утром мы решим, что делать дальше". Они уехали неохотно — Лукас и Дастин поехали домой на велосипедах, Майк отказался покидать Одиннадцать. Я разрешил ему остаться, постелил ему одеяла в гостевой комнате и строго предупредил, чтобы он разбудил меня, если что-нибудь случится. Потом я сидел у себя в подвале, смотрел, как Одиннадцатый спит, и думал, как, черт возьми, я должен был всех защищать. Утро, 8 ноября 1983 года Одиннадцатый проснулся на рассвете и сразу же встал на караул. Увидев меня в другом конце подвала, он напрягся. - Только я, - ответила я, не вставая со стула. - Доброе утро. Ты хорошо спала? Она долго изучала меня. Затем осторожно кивнула. - Проголодалась? Я могу приготовить еще яичницы. - Эггос. Это слово прозвучало благоговейно. Я приготовила ей завтрак — четыре поджаренных эггоса с большим количеством сиропа, как, кажется, любят дети. Наблюдала, как она ест с механическим усердием, словно привыкла к ограниченному доступу к еде. - Плохие люди из лаборатории, - мягко сказал я. - Они причинили тебе боль? Кивать. "Что-то с тобой делал? Эксперименты?" Еще один кивок, более короткий. Ее рука непроизвольно потянулась к бритой голове. "Тебе не обязательно возвращаться туда. Я не позволю им забрать тебя". "Обещаешь?" Тихий шепот. "Обещаешь". Она поискала на моем лице ложь, но ничего не нашла. Немного расслабилась. Майк загрохотал вниз по лестнице, все еще во вчерашней одежде. - Эл! Ты проснулась! Стив позаботился о тебе? Ты в порядке?” Эл. Он уже придумал ей прозвище. Привязанность быстро крепнет. — Я в порядке, — медленно произнес Одиннадцатый. - Стив... в безопасности. Майк просиял так, словно я лично подвесил луну. - видишь? Я же говорил тебе, что он классный. Стив уже несколько месяцев помогает нам готовиться к странным вещам. Он такой... наш тренер. Или генерал. Или... - Майк, - перебила я. - Дай ей поесть. Лукас и Дастин приехали в 8 утра со свежей одеждой, украденной из шкафа младшей сестры Лукаса. Эл переоделась в ванной и вышла в джинсах и свитере, которые сидели на ней лучше, чем больничный халат. Она выглядела почти как обычная двенадцатилетняя девочка. За исключением бритой головы и затравленного взгляда, а также того, что она постоянно осматривала углы в поисках угроз. "Хорошо", - сказала я, собирая всех в подвале. "Нам нужна информация. Эл, ты сказала, что знаешь, где Уилл. Ты можешь объяснить?" Она колебалась. Затем: "Я открыла калитку. Я не хотела. Папа заставил меня. Монстр проник внутрь". Материализовался блокнот Дастина. "Монстр. Единственное число? Сколько их всего?" "Один". Пауза. "Я думаю". "Ты думаешь?" "Ворота... открыты. Все может пролезть. Проходить через. Между ними." Я отложила это в сторону. Убедилась, что врата все еще активны и проницаемы. - Уилл по ту сторону. В темном месте. - "Вверх ногами", - поправила Эл. - Так называл это папа. "Вверх ногами", - повторил я, давая названию закрепиться. "И ты сможешь найти Уилла там? Как-нибудь найти его?" "Я могу... услышать его. Если я буду вести себя тихо. Если я сосредоточусь." Ее взгляд стал отстраненным. "Он напуган. Прячется. Поет." Майк схватил ее за руку. "Нам нужно вытащить его. Ты можешь открыть ворота? Пропусти нас?" "Нет". Твердо. "Слишком опасно. Там охотятся монстры. Там еще много чего есть. Плохое место". - Но Уилл жив, - настаивал Лукас. - Ты уверен? - Жив. Пока. На данный момент. Потому что в первоначальной временной шкале он прожил неделю, прежде чем его извлекли. Но Барб уже пропал, сроки изменились, я не знаю, сколько у него осталось времени. "Нам нужны доказательства", - сказал я. "Что-нибудь, что можно показать Хопперу и Джойс. Чтобы они поверили нам и правильно сфокусировали поиск". Дастин щелкнул пальцами. "Связь! Если Эл слышит Уилла, может ли она установить связь? Например, на какой-нибудь радиочастоте?" "Покажи мне радио", - попросила Эл. Я схватил любительскую рацию из своих аварийных запасов и поставил ее на рабочий стол. "Это вещает на разных частотах. Вы можете...?" Эл осторожно приблизилась к радиоприемнику. Положила на него руку. Ее глаза затуманились, из носа потекла кровь. Радиоприемник ожил. Это были не обычные помехи. Не обычные сигналы. Звуки, которым не место — ветер, который завывает неправильно, отдаленное рычание, и под всем этим - голос. "Мама? Мама, ты здесь? Кто-нибудь меня слышит? Я здесь... Я прячусь в замке Байерс. Пожалуйста. Пожалуйста, найди меня. - Голос Уилла. Далекий, испуганный, но безошибочно узнаваемый Уилл Байерс. Майк бросился к рации. - Уилл! Это Майк! Где ты? Что такое Касл Байерс? Статический. Связь прервалась. Снова раздался голос Уилла: "Майк? Майк, это ты? Я не могу... чудовище... пожалуйста, поторопись... Затем наступила тишина. Радио замолчало. Эл упала навзничь, из носа потекла кровь. Я подхватил ее, прежде чем она упала на пол, и схватил салфетки с верстака. "Полегче. Ты молодец. Просто дыши. Она заморгала, уставившись на меня. "Уилл... жив". "Мы слышали его. Ты доказала это". Я помог ей добраться до дивана. "Но это отняло у тебя много сил. А теперь отдохни". Майк встревоженно завис рядом. "С ней все в порядке?" Стоит ли нам вызвать врача?" "Никаких врачей. Никого из взрослых, кто мог бы сообщить о ней". Я проверил пульс Эл — учащенный, но ровный. "С ней все будет в порядке. Ей просто нужно отдохнуть и поесть". Дастин уже записывал все в свой блокнот. "Замок Байерс". Это крепость Уилла в лесу за его домом. Его укрытие. Он там — или его перевернутая версия." "Что означает, что он сохраняет сознание, использует стратегию, выживает". Я почувствовал, как меня захлестывает волна облегчения. "Пока с ним все в порядке". "Пока", - повторил Лукас. "Но как долго он сможет там продержаться?" В первоначальной временной шкале - неделю. Но на этот раз график уже другой. "Не знаю. А это значит, что мы действуем быстро. Первоочередная задача: выяснить, как с ним связаться". - Ворота в лаборатории, - тихо сказала Эл. - Папа охраняет их. Повсюду плохие люди. - Ты можешь открыть другие ворота? Поменьше, подальше от лаборатории? Она покачала головой. - Слишком сложно. Слишком опасно. Я открыла большую и... Она поднесла руку к голове. - Больно. Не хочу снова испытывать боль. Справедливо. Не мог же я просить травмированного двенадцатилетнего подростка разрывать реальность на части. "Тогда мы воспользуемся существующими воротами", - сказал я. "Это означает проникнуть в лабораторию Хокинса. Пройти мимо людей Бреннера. Добраться до ворот и выяснить, как безопасно перейти". "Это невозможно", - решительно заявил Лукас. "нет. Это просто сложно". Я достал свои карты. "Я изучал лабораторию в течение нескольких месяцев. Нанес на карту точки входа, систему безопасности, пересменки. Это не невозможно — просто нужно точное время и хорошая информация". "А что насчет монстра?" Спросил Майк. "Демогоргон — так называл его Дастин. Если мы пройдем через врата, то окажемся на его охотничьих угодьях". Где мне понадобится оружие, которое действительно сможет причинить ему вред. Где мастера боя и подготовки может оказаться недостаточно. - По одной проблеме за раз. Во-первых, мы устанавливаем связь с Уиллом. Сообщаем ему, что спасатели уже на подходе. Во—вторых, мы собираем больше информации о том, что это такое, как это работает, какие угрозы там существуют. В-третьих, мы планируем эвакуацию." Эл заговорила: "Барб". Все обернулись. "Барб?" Подсказала я. "Другая девушка. Недостающий. Она тоже там. В "Уотер плейс". Подруга Нэнси. Демогоргон каким—то образом перенес ее к Озеру Возлюбленной - или в его перевернутую версию. "Она жива?" Спросил я. Эль сосредоточился. Снова началось кровотечение из носа, но уже не такое сильное. "Жива. Ранить. Прячется. Напуган, как Уилл. Но живой. Оба живы. Я могу спасти их обоих. "Тогда мы вытащим обоих", - твердо сказал я. "Уилла и Барб. Никто не останется в стороне". Присутствующие согласно кивнули. Эл посмотрела на меня с чем-то похожим на доверие. - Ты другой, - тихо заметила она. - Не такой, как папа. Не такой, как плохие люди. Почему?” Потому что я знаю, что происходит, если хорошие люди бездействуют. Потому что я видел, как умирает слишком много людей, и я пытаюсь предотвратить это. Потому что я нездешний и на мне лежит бремя знаний. "Потому что никто не заслуживает того, чтобы его обижали или бросали", - сказала я вместо этого. "Ты, Уилл, Барб — вы все достойны спасения. Вот что мы собираемся сделать". Она изучала меня еще несколько долгих мгновений. Затем протянула руку и коснулась моей — короткий, испытующий контакт. "В безопасности", - сказала она решительно. "Ты в безопасности". «Да. Я в безопасности". Майк отвел меня в сторону, пока Лукас и Дастин помогали Эл добраться до ванной. - Она доверяет тебе, - сказал он. - Уже доверяет. Это было быстро. - Я не представляю угрозы. Она это чувствует. - Дело не только в этом. Она всю жизнь общалась с плохими людьми. Теперь она встречает человека, который просто... помогает. Не желая ничего. Для нее это в новинку". Я хочу многого. Я хочу спасти всех. Я хочу предотвратить трагедию. Я хочу изменить график. Но он прав — я ничего от нее не требую. "Пусть ей будет комфортно", - сказал я. "Убедись, что она знает, что она часть группы. Не инструмент, а друг. Ты можешь это сделать?" "Уже делаю это". Умный парень. Они все были такими. Я достал свой телефон и позвонил Хопперу. "Шеф. Стив Харрингтон. У меня есть информация об Уилле Байерсе. Вам нужно приехать ко мне домой. Один. И тебе нужно доверять мне". "Какого рода информация?" - Тот, который доказывает, что он жив. И тот, который доказывает, что вы были правы, подозревая лабораторию. Тишина. Затем: "Я буду через двадцать минут". Я повесил трубку и посмотрел на Эл, которая вернулась из ванной, выглядя немного более по-человечески. - Сейчас приедет шеф полиции. Его зовут Хоппер. Он расследует исчезновение Уилла. Я доверяю ему, но ты должен показать ему свои способности. Докажи, что Уилл жив. Ты сможешь это сделать? Она медленно кивнула. "Если это поможет Уиллу". - Так и есть. Двадцать минут спустя Джим Хоппер сидел у меня в подвале и наблюдал, как двенадцатилетняя девочка с бритой головой подбрасывает игральные кости в воздух на высоте трех футов над столом. На его лице сменялись недоверие, шок, принятие и мрачная решимость. - Господи Иисусе, - выдохнул он. "Это сделала лаборатория. Превратила ее в... что бы это ни было". "Они проводили эксперименты", - подтвердил я. "Создали способности". Два дня назад она сбежала. И она может определить местонахождение Уилла Байерса — слышала его по радио, подтвердила, что он жив и скрывается". "Где?" "В другом измерении. Перевернутый мир. Параллельная версия Хокинса, разложившаяся и враждебная. Лаборатория открыла ворота. Нечто проникло внутрь — то, что забрало Уилла. Но он выжил. Прячется в перевернутой версии своего форта на заднем дворе." Хоппер воспринял это с выражением человека, чье мировоззрение только что пошатнулось. "Ты говоришь мне, что параллельные измерения реальны. Монстры реальны. И этот ребенок—" "Эл", - добавила она. "— Эл может найти Уилла, слушая между мирами". "Именно это я вам и говорю". "И откуда вы это знаете?" Потому что я смотрел сериал. Потому что я сам из другой реальности. Потому что я знал, что это произойдет, в течение трех лет. "Исследуйте. Подготовка. Обращал внимание, когда другие не обращали". Я встретилась с ним взглядом. "Имеет ли значение, откуда я знаю? Или важно, что я права?" Хоппер потер лицо. "Нам нужно попасть в лабораторию. Добраться до ворот. Извлечь Уилла до того, как..." "До того, как Демогоргон убьет его. Да." "Демогоргон?" "Так мы называем монстра. У него нет лица, он охотится на кровь и звуки. В настоящее время находится между измерениями. "Конечно, это так". - Хоппер встал. "Я свяжусь с Джойс. Она заслуживает того, чтобы знать, что ее сын жив. А потом мы планируем рейд на лабораторию Хокинса. Мне плевать на государственную власть или юрисдикцию — они забрали детей из моего города и открыли врата в ад. Пора их закрыть". Он ушел. Эл смотрела ему вслед. "Хороший человек", - заметила она. «Да. Он такой и есть. Майк сел рядом с Эл на диван. "Мы собираемся спасти Уилла. И Барб. Стив об этом позаботится". Она посмотрела на меня. "Ты обещаешь? Спасти их обоих?" Я постараюсь. Я сделаю все, что в моих силах. Но я не могу гарантировать успех. "Я обещаю", - все равно сказал я. Потому что иногда обещания - это единственное, что заставляет людей двигаться вперед. Эл кивнула. Затем неожиданно улыбнулась. Первая улыбка, которую я увидел на ее лице. "Друзья", - сказала она. "Мы теперь друзья". "Да, малыш. Мы друзья". Отряд расширился. Одиннадцатый был объединен. Хоппер стал нашим союзником. И мы получили подтверждение, что и Уилл, и Барб живы — травмированы, на них охотятся, но они живы. Первый этап завершен: найти цели. Второй этап: спланировать эвакуацию. Третий этап: провести спасательную операцию, не допустив, чтобы все погибли. Я посмотрел на детей в моем подвале — Майк, защищающий Эл, склонился над картами, Лукас и Дастин, сама Эл, измученная, но доверчивая, — и почувствовал, как тяжесть ответственности становится все глубже. Это реально. Это настоящие ребята, которые зависят от меня. Никаких повторений. Никаких очков за сохранение. Только один шанс все сделать правильно. "Хорошо", - сказал я. "Давайте приступим к работе. Нам нужно спланировать спасение".