Прошло тридцать минут.
Ванная была наполнена паром, зеркало затянулось тонкой дымкой.
Хуа Дяо, закутанная в мягкий халат с чуть распахнутым воротом, стояла у раковины. Капли воды с её влажных чёрных волос скатывались по ключицам и медленно стекали по гладкой, белоснежной коже. Задумчиво склонив голову, она слегка прижалась щекой к плечу, затем, вытирая одной рукой мокрые пряди, подошла к зеркалу и с любопытством посмотрела на отражение.
Кожа — фарфорово-белая, черты лица — поразительно безупречные. Щёки чуть порозовели от горячей воды. Аккуратный носик, мягкие, розовые, словно лепестки розы, губы, а под изящно изогнутыми бровями — пара сияющих, глубоких глаз.
Когда она моргнула, влажные ресницы дрогнули. Кончики глаз, слегка приподнятые и подкрашенные, сверкнули в унисон с ярким красным «рыбьим» родимым пятном под ними — и всё её лицо засветилось чарующей, почти неземной красотой.
Да ведь это же… её собственное лицо!
Хуа Дяо широко раскрыла глаза от удивления. Мысли закружились вихрем.
В следующее мгновение на неё накатила волна головокружения. Инстинктивно она ухватилась за мраморную столешницу. Тут же острая боль пронзила голову, и в сознание ворвались обрывочные воспоминания — память прежней хозяйки этого тела.
Когда боль утихла, Хуа Дяо, переведя дух, наконец, осознала, где оказалась. Соединив вспышки чужой памяти с сюжетом романа, который она читала незадолго до того, как подавилась тем злосчастным рыбным шариком, девушка ахнула — теперь всё стало ясно.
Она попала в мир романа о выживании после конца света.
Это была история о молодой супружеской паре — Чу Чэнлине и Цзян Яо, — которые вместе сражались за жизнь в разрушающемся мире, где катастрофы и игровая система постепенно сливались с реальностью. Через испытания, боль и лишения они становились сильнее, не сдавались и, в итоге, построили своё счастливое будущее.
Разумеется, в истории присутствовали и второстепенные персонажи — те, кто восхищался главными героями, помогал развивать сюжет и подчеркивал силу их отношений.
И вот прежняя владелица этого тела, тезка Хуа Дяо, была как раз такой второстепенной героиней — безнадёжно влюблённой в главного героя.
В романе Хуа Дяо была образцовой пустоголовой красавицей-жёнушкой — глуповатой, наивной, но эффектной. Она училась в том же университете, что и главные герои, и считалась их подругой. Хотя появлялась нечасто, каждый раз успевала устроить переполох.
Её происхождение было очень похоже на собственное прошлое Хуа Дяо — рождённая в богатстве, она унаследовала состояние после смерти родителей и жила беззаботно, не зная, что такое нужда.
Только если родители самой Хуа Дяо жили в холодном, расчётливом браке без любви, то родители её книжной двойницы были искренне привязаны друг к другу.
Отец девушки, Хуа Минсун, заранее предусмотрел всё для будущего дочери.
Зная, что та не отличается умом и самостоятельностью, он оставил завещание: после его смерти все акции компании должны быть проданы, часть средств — выдана дочери наличными, а остальное — помещено в трастовый фонд.
Так она получала бы стабильный доход всю жизнь и не осталась бы без денег, как бы безрассудно ни тратила.
И действительно, после смерти родителей «романная» Хуа Дяо осталась избалованной богатой девчонкой, сорившей деньгами направо и налево.
И именно её роскошный, показной образ жизни привлёк внимание матери главного героя — госпожи Чу.
Зная, что Хуа Дяо питает чувства к её сыну, госпожа Чу тайно дёргала за ниточки из-за кулис, подстрекая её противостоять Цзян Яо — главной героине, которую она люто ненавидела.
Даже жалкая попытка вскрыть себе вены в ванне была идеей госпожи Чу. Сегодня ведь день свадьбы главных героев, и весь этот спектакль задумывался лишь затем, чтобы заставить жениха отказаться от церемонии под давлением чувства вины.
Потирая виски, Хуа Дяо перебирала в голове разрозненные воспоминания прежней хозяйки тела, и выражение её лица становилось всё мрачнее. Прекрасное личико сморщилось, как у рассерженного котёнка.
Ох... ну и дурочка же эта второстепенная героиня!
Стоило ли мужчина таких жертв?
Она, Хуа Дяо, считавшая себя умной и проницательной, теперь видит, что её книжная копия с таким же лицом — с головой, набитой опилками! Да она всерьёз послушала ту старую ведьму и попыталась покончить с собой!
Хуа Дяо, которая в прошлой жизни, несмотря на череду несчастий, упрямо держалась за жизнь, чуть не стукнула себя по лбу от этой глупости.
Согласно сюжету романа, эта «второстепенная актриса» всё умудрилась испортить. Она собиралась всего лишь притвориться, слегка порезав запястье, но, впав в панику, зашла слишком далеко и действительно оказалась на грани смерти. К счастью, её нашли в последний момент и доставили в больницу — едва спасли.
Однако, несмотря на всю драму, она так и не добилась цели — ни увидеться с главными героями, ни тем более сорвать свадьбу.
В итоге главные герои благополучно поженились, а бедная второстепенная героиня не только едва не умерла, но и заслужила презрение и обвинения госпожи Чу.
Позже, когда грянул апокалипсис, именно госпожа Чу намеренно помешала героям прийти ей на помощь, и та в итоге умерла с голоду прямо у себя дома.
Вспоминая эту нелепую судьбу, Хуа Дяо плотнее затянула пояс халата и мысленно выругала коварную старуху: «Проклятая интриганка!»
Бормоча под нос, она досушила волосы, бросила полотенце и вышла из ванной.
Перед ней открылся вид на спальню — неприлично роскошную спальню.
Огромная кровать в пышном европейском стиле, расшитое атласное бельё, туалетный столик, уставленный дорогой косметикой. За дверью — гардеробная, по размеру больше самой комнаты, забитая дизайнерской одеждой, обувью, сумками и драгоценностями — целый бутиковый рай.
Святая кредитная карта, Бэтмен!
Роскошь!
Настоящая!
Полная противоположность её прежней жизни, где она считала каждую копейку.
Вспомнив банковский счёт с неприличным количеством нулей, оставленный в прошлом мире, Хуа Дяо ощутила, как кольнуло сердце. Если бы она знала, что умрёт так нелепо — от чистой невезучести, — то не стала бы копить, а жила бы на полную катушку, как эта безмозглая героиня!
Сжав кулачок и поморщившись, Хуа Дяо достала из шкафа удобный спортивный костюм — практичный, но всё же приятный на ощупь — и решительно направилась к двери.
Ну уж если ей не удалось насладиться безумными тратами в прошлой жизни — сейчас она наверстает упущенное.
Она прекрасно помнила сюжет книги: спустя три дня после свадьбы главных героев по всему миру появится система «Игра выживания в апокалипсисе», и с этого начнётся настоящий конец света.
К тому моменту деньги и сбережения потеряют всякую ценность — они не будут стоить даже черствого хлеба. Продукты начнут быстро портиться, земля перестанет давать урожай, а мир обрушится в череду катастроф: ядовитые насекомые, морозы, наводнения, изнуряющая жара… Единственным способом достать еду и ресурсы станет охота на монстров внутри Игры.
Значит, до апокалипсиса нужно как можно скорее обменять бесполезные деньги на полезные запасы.
Перечисляя про себя, что именно стоит закупить, Хуа Дяо протянула руку к дверной ручке.
Позолоченная дверь щёлкнула.
Она подняла глаза — и наткнулась на тёмный, глубокий взгляд, холодный и пронзительный, как осколок чёрного льда.
ПП: Жми «спасибо» и вдохнови переводчика!
Обновлено: 03.02.2026