Глава 55 — Глава 55

Пятьдесят пятая глава: Покупая сердца людей (бонусный перевод для Цзинь Гуа По Луань Хань Цуо) Под покровом ночи. Чжан Юй, восседая на высоком коне и в окружении более двухсот солдат, помчался к Дунлипо. У ворот особняка Хуан упал фонарь. Он указал кнутом и с улыбкой произнес: «Идите и захватите Хуан Батяня живым. Этот деревенский староста щедро вас вознаградит!» С факелами и оружием толпа ворвалась в ворота виллы. «Убивай!» «Убивай!» Костяк этой команды составляли старые братья из банды Дикого Волка, а ветви – приспешники Черного Ветра. Они были спешно обучены. Нельзя сказать, что они действовали слаженно, а построение их было сумбурным, но этого было достаточно, чтобы справиться с виллой Дунлиу. Чжан Юй не вошел внутрь, а во главе двадцати с лишним человек остался снаружи главных ворот, дабы не дать ни одной рыбе ускользнуть из сети. Передние и задние ворота виллы были блокированы деревней Цинфэн. Ситуация была такова, будто Хуан Батяня поймали в кувшин – он никуда не мог деться. «Захватите Хуан Батяня – и получите повышение и сто таэлей награды». «Тех, кто завладеет общественной собственностью и оставит ее себе, высекут шестьюдесятью ударами плети, а при повторном нарушении – обезглавят немедленно». Чжао Ся, размахивая длинноствольным топором Сюаньхуа и идя впереди, выкрикивал семь правил деревни, установленных Чжан Юем. Пятьдесят с лишним стражников семьи Хуан не имели ни воли, ни способности сражаться; те немногие упоршие были убиты топором менее чем за три раунда. Хулиганы могут притеснять добропорядочных, но не могут одолеть бандитов. Битва закончилась быстро. Сопротивляйся – умри, сдавайся – останешься жив. Стражников выгнали из дома, а жен, наложниц, служанок и прислугу задержали по отдельности. Из поместья вышли отряды солдат, но они арестовали лишь незадачливого второго сына семьи Хуан, Хуан Фугуя, а вот Хуан Батяня и его сына Хуан Фучуня забрали с собой. Именно эти двое управляли поместьем Дунлю. Хуан Фугуй попытался бежать через черный ход, но стрела попала ему в левую ногу, и он начал сильно истекать кровью. «Докладываю старосте деревни, Хуан Фугуй здесь!» Чжан Юй бросил взгляд на длиннорукого мужчину с луком. Это был бывший младший лидер команды лучников деревни Черного Ветра, дезертир с пограничной службы. Поскольку он долгие годы прослужил в горной деревне и сам не участвовал в кровопролитии, он избежал чистки. «Господин Хуан, мы снова встретились». Хуан Фу упал на колени и дрожащим голосом произнес: «Мастер Чжан, визитная карточка уже была передана моему отцу. Зачем вы пришли лично?» Чжан Юй рассмеялся и сказал: «Я ждал три дня, но еды и корма так и не доставили в гору. Я потерял терпение, поэтому пришлось прийти самому!» Хуан Фугуй, совершая земной поклон, сказал: «Все в поместье Дунлю принадлежит Королю Чжану. Я лишь хочу сохранить себе жизнь!» Чжан Юй не ответил ему, а с улыбкой спросил: «Где Хуан Батянь?» Хуан Фугуй замялся: «Мой отец… мой отец…» Голос Чжан Юя похолодел: «Если ты не хочешь мне сказать, то я убью тебя первым. Чэнь У, отруби голову господину Хуану». Крупный мужчина с луком за спиной беспокоился, что у него не будет шанса проявить себя, и быстро согласился. Он схватил Хуан Фугуя за волосы левой рукой, вытащил правой рукой нож для обезглавливания и прижал к его шее. Это была стандартная поза для отсечения голов в армии. Чэнь У посмотрел на Чжан Юя, ожидая приказа, чтобы затем убить Хуан Фугуя. – Пожалей меня, мой дорогой. В особняке есть тайный ход, ведущий прямо к подножию горы. Отец и брат, скорее всего, ушли через него. Чжан Юй улыбнулся и спросил: – Тогда почему ты не ушел? Отец тебя жалел? Он оставил тебя здесь, чтобы прикрыть свой отход? Хуан Фугуй с печалью ответил: – Меня жалели, но главное, моя комната далеко от тайного хода, поэтому я не успел… просто… Чжан Юй уже собирался отдать приказ искать Хуан Батяня и его сына, как вдруг увидел, как несколько оборванцев ведут вверх по склону двоих мужчин. Этими двумя были отец и сын из семьи Хуан, всегда такие величественные и высокомерные. Они обещали несметные богатства, но не смогли изменить железную волю бедняков. Увидев черного плаща мечника, восседающего на коне, Хуан Батянь побледнел. – Я Сун Тун, скромный человек, и для меня честь встретиться с великими владыками Деревни Черного Ветра. Отец и сын Хуан были захвачены и представлены на суд великих владык. Выступил вперед главный из них. Мужчина был худощав, держал в руке ржавый кухонный нож, выглядел немного нелепо. Чэнь У умел стрелять и мог отличить добро от зла. Он шагнул вперед и сказал: – Деревня Черного Ветра совершала злодеяния, гневя богов и людей. Она навлекла на себя разрушение. Теперь мы находимся перед Деревней Цинфэн. Наш глава деревни Чжан – благородный человек, всегда находящийся на стороне справедливости. Если у вас есть какие-либо проблемы, вы можете сообщить ему. Чжан Юй про себя подумал, что в пределах десяти ли есть талантливые люди, и Чэнь У тоже был таким талантом, на которого можно рассчитывать в будущем. Увидев этих бедняков с оборванными одеждами и обувью, дрожащих на снегу, он спросил: – Вы работники у Хуана? Сун Тун ответил: – Я арендатор, а они – батраки. — Снимите одежду с отца и сына из семьи Хуан и заверните ее для четырех воинов, — приказал Чжан Юй. Услышав приказ, Чэнь У немедленно раздел их донага. Одежды на каждом из них было по меньшей мере три комплекта, чего вполне хватало Сунь Туну и остальным. Отец и сын Хуан оба были толстыми, словно три жирные свиньи. Подняв руки, они покрытые и дрожали, стоя на снегу. Сунь Тун и остальные облачились в шелковые одежды, мягкие, как облака, и почувствовали, как по сердцам разливается тепло. Дворянин умрет за друга. Как они, ничтожные люди, чья жизнь ценилась так же мало, как трава, могли когда-либо удостоиться такой милости? Четверо мужчин склонили головы и сказали: «Мы готовы умереть за старосту деревни!» — Вставайте. Чжан Юй слегка кивнул. Эти четверо осмелились захватить Хуан Батяня, что свидетельствовало об их смелости. Деревне Цинфэн как раз нужны были люди, поэтому он стремился завоевать их сердца и умы, что, естественно, означало, что он хотел принять их. Лицо Хуан Батяня побледнело, и он горестно взмолился: — Чжан... Староста Чжан, я уже подготовил деньги и еду согласно визитной карточке. Ради Старосты Сыкуна, прошу, проявите уважение ко мне и моему отцу. Чжан Юй проигнорировал его и сказал Сунь Туну: — Староста собирается открыть зернохранилище и раздать зерно. Вы четверо должны проинформировать всех батраков и арендаторов, чтобы они собрались перед усадьбой Дунлю до рассвета. Сунь Тун и остальные были вне себя от радости. Поклонившись в знак благодарности, они быстро пошли вниз по склону. Чжао Ся подошла к лошади Чжан Юя. Женщина была почти так же высока, как лошадь. На ней был белый атласный шуб из меха горностая, а грудь ее вздымалась, подобно волнистым горам. Чжан Юй занимал выгодную позицию, откуда открывался превосходный вид на весь пейзаж. Он почувствовал легкое смущение и нарочито отвернулся, уставившись вдаль. Она положила ещё кровоточащий топор с длинной рукоятью на землю и радостно доложила: — Господин, мы разбогатели! — Мы нашли восемьсот даней зерна, две тысячи цзинь чая и двадцать банок чая «Юньу Сянь». — Восемь прекрасных лошадей и более тридцати голов скота: волов, ослов и прочей живности. — В погребе мы также обнаружили восемьдесят тысяч лянов серебра, три тысячи лянов золота, две корзины антикварных картин и каллиграфии, а также сто единиц ювелирных изделий. Точную стоимость определить не удалось. Чжан Юй был очень счастлив, услышав это, и подумал, что битва прошла не зря. Он сказал Чжао Ся: — Самое неотложное дело — как можно скорее потратить деньги и зерно. Чжао Ся ответил: — Если мы хотим нанять солдат, можем выпустить приказ о наборе в мире боевых искусств. Чжан Юй кивнул и произнёс: — Те, кто разделяет те же идеалы, могут приходить на гору. Для мастеров боевых искусств мы выпустим приказ о наборе, чтобы привлечь их. Что касается обычных деревенских стражников, мы можем нанять их сегодня вечером из арендаторов и батраков. Перед воротами поместья Дунлю собралось три-четыре сотни оборванных людей. Среди них было мало стариков, слабых, женщин и детей, большинство же составляли мужчины, до того исхудавшие от холода и голода, что были лишь тростинкой. Две входные двери, украшенные красным, были сняты и использовались как дрова. На открытой площадке установили два железных котла, где варили густую белую рисовую кашу. Под давлением мечей госпожа Хуань бросила в котлы драгоценный женьшень Хуан Батяня, оленьи рога и ветчину, туша их будто это были безделушки. Аромат разносился далеко. Те, кто сначала сомневался в словах Сунь Туна, полагая, что семья Хуан собирается заманить их на погибель, были привлечены мясной кашей и направились вверх по склону. Благодарю вас, господин Хань, за столь щедрую награду. Я чувствую себя неловко, принимая её. Жизнь книги в жанре онлайн-литературы, возможно, и коротка, но некоторые её моменты способны потрясти и остаться в памяти надолго. Вспомните удар молота Хань Цзода, переломивший ход событий в «За Чжи Тянься», или прощание Гао Сан и принцессы Ли в «Великом евнухе династии Тан», а также финал истории главного героя и Сяо Ся в «Сне Тосы». Я надеюсь, что моя книга оставит и вам такое воспоминание, о котором вы сможете изредка размышлять спустя многие годы. Это станет величайшей честью для автора. Ещё раз благодарю всех друзей, читающих эту книгу. (Конец главы)