"Приятно наконец встретиться с вами, лорд Лунаран. Меня зовут Феррего Антарион, и я здесь, чтобы попросить вашей помощи."
Я киваю и говорю:
"Пожалуйста, присаживайтесь и расскажите, зачем вам моя помощь. Прошу прощения за прямолинейность, но я предпочитаю закончить дела до того, как мы устроим пир."
Феррего кивает, садится и говорит:
"Это не проблема, лорд Лунаран. Я понимаю. Многие в Железном банке думают так же."
"Спасибо. Теперь давайте поговорим о деле."
Феррего кивает и начинает объяснять причину своего визита.
"Перейдем к сути. Причина, по которой я пришел сюда, — это просьба о вашей поддержке в моей кампании на пост нового Морского владыки Браавоса."
Я моргаю и говорю:
"Почему я? Я гражданин не Браавоса, а Лиса. Города, где продают множество рабов. То, что вы, ребята, ненавидите."
"Я знаю. Однако вы довольно известны, знаете? Вы знамениты тем, что взяли всех выброшенных рабов на этом острове и сделали их своими работниками. Не рабами, а именно работниками. Они могут уйти, когда захотят. Они могут завести семью без вашего разрешения. Они свободные люди."
Он улыбается мне и продолжает:
"Вы единственный лорд из Лиса, которого одобряют жители Браавоса. По этой причине просить вас о помощи — правильное решение. Добавьте к этому тот факт, что вы построили успешный торговый дом, который всего за год достиг Летних островов. Быть спонсируемым вами — это то, чему завидуют многие кандидаты. Есть также факт вашей тайной личности."
После этих слов Мелисандра приставляет нож к его горлу, а я готовлюсь достать меч. Однако вместо страха мужчина смеется и говорит:
"Вам не нужно беспокоиться, Ваше Высочество. Ваша личность в безопасности со мной, и я не буду использовать эту информацию для шантажа. Я все еще хочу остаться в живых."
Я хмурюсь при его последних словах и говорю:
"Что вы имеете в виду?"
"Я получил эту информацию, потому что следил за вами с того дня, как вы прибыли в Браавос. Что касается последней части, то это потому, что Черно-белый дом благоволит вам."
"Что?"
"Возможно, вы не знаете, но высшие чины Железного банка получают визиты от наших защитников, Безликих. Они приходят и обещают, что подарят нам 'дар', если мы осмелимся напасть на вас. Они сказали, что вы — любимое дитя богов."
Безликие. Это группа убийц, служащих Неведомому, верно? Они считают смерть даром, и они думают, что я — любимое дитя богов?! Погодите. Это хорошая новость. Значит, они не примут деньги, чтобы убить меня.
"Что еще они сказали?"
"Что вам нужно расти без их помощи, но они позаботятся о том, чтобы никто не смог подарить вам 'дар', пока вы не достигнете зрелости."
Это значит, что после того, как мне исполнится шестнадцать, их договор закончится. На данный момент ни один убийца не сможет приблизиться ко мне и убить меня, пока они наблюдают за мной. Однако это исчезнет, когда мне исполнится шестнадцать.
"Понятно."
Я глубоко вздыхаю и говорю:
"Я могу спонсировать вас."
Феррего расширяет глаза, и его лицо озаряется при этих словах.
"Однако, что вы можете предложить мне взамен?"
Я наклоняюсь вперед и говорю:
"Кроме того, как я могу доверять вам в том, что вы выполните свою часть сделки? Меня не волнует, если вас не выберут, но, если вас выберут, что вы предложите мне как спонсору?"
Феррего смотрит на меня и говорит:
"Я могу предложить вам скидку для всех ваших кораблей, которые приходят в Браавос, до конца моей жизни. Мало того, я также могу гарантировать, что Браавос поддержит вас, если вы захотите вернуть свой трон у династии Баратеонов."
Меня не волнует второе. Как только я разберусь с Великими Иными, я с радостью откажусь от титула принца Семи Королевств. Мне не хочется разбираться с этим бардаком.
Первое… Ну, это полезно, но не слишком полезно для меня, потому что у меня много денег. Однако это делает людей, работающих на меня, счастливыми. Они могут быть фанатично преданными, но они все еще купцы. Они любят деньги и не хотят с ними расставаться.
"Ладно. А как насчет долга? Если я захочу снова занять Железный трон, что будет с долгами, которые накопил толстый король? Вы простите долг?"
"Я не могу ответить на этот вопрос. Даже если я получу пост Морского владыки, я не смогу принять такое решение. Железный банк — это самостоятельная организация, и Морской владыка не имеет достаточно власти, чтобы приказывать им. Я могу немного повлиять на них, но не могу отдавать приказы."
Понятно. Еще одна причина, по которой мне стоит оставить этот трон и никогда к нему не прикасаться.
"Понятно. А как насчет военной помощи?"
Феррего моргает от моего вопроса и говорит:
"Военная помощь? Вы хотите начать войну?"
"Войну? Нет. По крайней мере, пока нет. Посмотрите в окно."
Он подходит к окну и смотрит наружу.
"Что вы видите?"
"Людей."
"Да, людей. Однако, как вы думаете, что видят люди на материке?"
Феррего расширяет глаза и говорит:
"Рабов. Их бракованных рабов, которые выглядят как новые."
"Верно. Рано или поздно люди на материке заметят это и начнут атаковать нас. Мне нужна ваша помощь в этом вопросе."
Феррего колеблется на мгновение, прежде чем сказать:
"Через месяц после того, как я займу пост, я окажу вам военную помощь, если они нападут на вас. Однако я не могу гарантировать, что другие согласятся с моим решением меньше, чем через месяц после моего вступления в должность."
"Хм, понятно. Можете ли вы порекомендовать кого-то, кто сможет обучить моих людей военному делу?"
"Это я могу сделать. Я знаю кого-то из Компании Роз, кто сможет обучить ваших людей военному делу."
"Идеально."
Я достаю один золотой слиток и передаю ему.
"Вот. Возьмите это как первый платеж за их работу."
"Значит ли это, что вы согласны спонсировать меня?"
Я улыбаюсь ему и говорю:
"Да."
"Спасибо, лорд Лунаран."
"Не за что. Что касается моего первого взноса… Вы знаете кого-то, кто может переплавить двадцать тонн золота?"
Он только смотрит на меня в шоке и говорит:
"Что?"
Обновлено: 18.01.2026