Глава 5 — Глава 5

Глава 5: Тревоги госпожи Мяо Женщина, похожая на королеву, появилась и исчезла быстро. Честно говоря, Чжао Синь показалось, что возраст наложниц во дворце не так уж и велик. Например, та женщина, что напоминала королеву... По прикидкам Чжао Синя, ей было не больше лет двадцати пяти. Конечно, если учесть, что его отцу, кажется, только за тридцать, то наложницы в возрасте от пятнадцати до двадцати лет вполне вписываются в картину. Быть ребёнком скучно. К счастью, Чжао Синь не возражал против такой жизни, где всё было готово. И с тех пор, как та женщина, похожая на королеву, ушла, его родная мать, госпожа Мяо, наконец, вспомнила о том, чтобы дать ему что-нибудь для обучения. Чжао Синь время от времени называл её «госпожа Мяо». В ответ его каждый раз хмуро поправляли: «Тебе следует звать меня сестрой!» Но он не так звал! Ему просто нравилось называть её госпожой Мяо! Та злилась до такой степени, что хотела его отшлёпать. Но Чжао Синь только посмеивался. На третий месяц после своего прибытия сюда, Чжао Синь начал учиться писать. Собственно... Чжао Синь и так пошёл им навстречу. Только на третий месяц он проявил желание учиться письму. Это... снова поразило госпожу Мяо. В то же время... Чжао Синь посчастливилось ознакомиться с книгами для обучения в этом мире. Что тут скажешь! Это же «Трактат о тысяче иероглифов»! Он его даже напеть может! Но к счастью, не напел! Если бы не удержался и запел его на мандаринском, было бы всё ясно. Кроме «Трактата о тысяче иероглифов», остальными были учебники, издаваемые различными частными школами. Однако, поскольку их писали отдельные люди для целей преподавания, качество таких книг сильно разнилось. Лучше уж было просто заучивать «Трактат о тысяче иероглифов». Что ж, по крайней мере, здесь тысяча китайских иероглифов, и ни один не повторяется. Чжао Синь запоминает примерно по странице в день. Из-за огромного объема это, конечно, нелегко. Но каждый вечер перед сном он закрывает глаза и тихонько повторяет про себя. Произношение очень красивое, мелодичное, поэтому учить всю страницу не так уж сложно. За это время его отец приходил два или три раза. Кажется, его жена Мяо не пользуется особой благосклонностью. Иначе за столько дней он бывал бы здесь чаще. Чжао Синь почти уверен: он попал в эпоху Сун. Потому что «Книга тысячи иероглифов» появилась в эпоху Южных Династий, а теперь у них есть высокие столы и стулья на ножках. Одежда тоже не похожа на ту, что носили в эпоху Мин, значит, это точно Сун. Но какой именно период Сун сейчас, еще предстоит выяснить. Честно говоря, Чжао Синь чувствует, что любой период, кроме поздней Северной или поздней Южной Сун, вполне приемлем. Больше всего он боится конца Северной Сун. Ведь он еще так молод, ничего не успел сделать, а его уже собираются захватить цзиньцы. Это было бы несправедливо. Конечно, если посмотреть строго, это может быть не обязательно эпоха Сун. Возможно, это параллельный мир. Дальше... После того как он выучит все тысячу иероглифов из «Книги тысячи иероглифов», он узнает имена и личности окружающих его людей. Кстати! За эти дни он почти забыл, что у него есть сестра. Если он правильно догадался, то она должна быть его родной сестрой? Хотя они не спят в одной комнате, она, по крайней мере, живет с ними в одном дворе. И едят они вместе. Внезапное появление сестры немного смутило Чжао Синя, к этому трудно было привыкнуть. Ведь... С детства привык жить один. Привыкнуть к тому, что у меня появилась старшая сестра, было нелегко. Вот если бы она была лет на десять старше, тогда, может, и ничего. Я бы даже стерпел, если бы она меня обняла. Но она ведь просто девчонка. Лучше бы младшая сестренка была. Уже третий месяц пошел! И Чжао Синь тоже удивлял всех своими успехами. Вот и конец третьего месяца наступил. Чжао Синь уже не хотел довольствоваться только «Текстом Тысячи Иероглифов». Честно говоря, этот текст, конечно, помогает учить китайские иероглифы, однако… Для повседневного общения Чжао Синю он казался не очень полезным. Поэтому следующим шагом для Чжао Синя стало освоение целых предложений, необходимых для обычных разговоров. Так, в конце третьего месяца Чжао Синь попросил свою родную мать, Мяо Няндзы, написать ее имя, а заодно и произношение слов «сестра», «старшая сестра», «папа» и других. Увидев эти слова, Чжао Синь словно прозрел. Все, что раньше было непонятно – люди, вещи – теперь вдруг стало ясным. Единственное, что Чжао Синь никак не мог понять, это почему он называл Мяо Няндзы «сестрой», а свою сестру – «большой сестрой». Это… Это как-то не соответствовало привычным правилам языка. Конечно! Но было довольно интересно. В этот день… Как раз так вышло, что отчим наконец-то вспомнил и захотел навестить их троих: мать, дочь и сына. Чжао Синь тут же быстро выучил написание слова «чиновник». В этот момент бесплатный папаша, которого он себе нашел, был так поражен, услышав о его способностях, что даже перестал есть. На самом деле… Госпожа Мяо осмеливалась говорить с ним об этом только наедине. Если отбросить мысль о том, что его могут посчитать чудовищем, но если твой сын действительно НАСТОЛЬКО умен, разве другие наложницы во дворце не умрут от зависти и злости? Чжао Синь понятия не имел, сколько у него братьев и сестёр. Но за три месяца, что он здесь провёл, ни одного брата или сестры он так и не встретил. Хотя отцу уже тридцать! Неужели у такого мужчины нет ни одного наследника? Пока Чжао Синь размышлял над этим, пытаясь стянуть с тарелки пирожное у маленькой девочки, он услышал, как отец говорит: – Цзуй Синлай действительно такой умный! Госпожа Мяо тут же засуетилась, шепча: – Господин, тише, пожалуйста! Но отец, похоже, ничего не понял и переспросил: – Что это значит? Госпожа Мяо тихо, но настойчиво объяснила: – У императрицы нет сына. А другие наложницы… – Боишься, что завидовать будут? – спросил отец. – Чем умнее Синлай, тем страшнее мне, шестой брат… – Её голос дрожал от беспокойства. Госпожа Мяо умоляюще посмотрела на собеседника, ища поддержки. Чжао Синь, продолжая бороться с девочкой за пирожное, напряжённо вслушивался в их разговор. «Шестой брат!» – Это явно новое прозвище! Жаль, что собеседник, кажется, император, а императоры обычно не называют своих имён. Храмовые имена, посмертные титулы – всё это только после смерти. Честно говоря, Чжао Синю было непросто понять, кто именно этот человек. – Шестой брат, что нам делать? Мне страшно! – Голос госпожи Мяо звучал тревожно. – Чего ты боишься? – Я боюсь, что из-за его ума ему будут завидовать. И ещё боюсь, что если мы сейчас не найдём ему лучшего учителя, то его талант может просто пропасть.