Семья Гу жила в большом старом дворе, построенном во времена Китайской Республики. Большинство жителей этого района были простыми людьми.
Кооператив снабжения и сбыта располагался в самой оживленной части уезда Юньшуй, за чистым рвом, примерно в двух-трех милях, и прогулка туда и обратно занимала почти час.
Обычно, когда у семьи Гу заканчивалось растительное масло, соль или другие необходимые продукты, Гу Чуньмэй привозила их домой после работы, или Гу Манцан ездил за ними на велосипеде.
Дунцзы же, напротив, был ленивым мальчиком, который обычно не помогал по дому.
Но сегодня все было иначе!
Линь Яо велела ему купить банку порошка корня лотоса, фунт яичного жмыха, полфунта соли, три куска мыла с ароматом жасмина, а также иголки и нитки.
Чжан Цуйлань обожала порошок из корня лотоса, а Гу Манцан больше всего любил яичные пирожные.
Что касается мыла с ароматом жасмина, Линь Яо хотела одно для себя, одно для тёти Цуйлань и одно для Гу Чуньмэй.
Было жарко, и использование мыла вечером обеспечило бы освежающую ванну перед сном.
Линь Яо не стала тратить деньги, которые ей дала Чжан Цуйлань. Вместо этого она достала 10 юаней из своего маленького кошелька и дала Дунцзи несколько талонов на закуски и сахар. Сдача в несколько монет была бы его платой за поручение.
Гу Шидун быстро посчитал: жасминовое мыло стоило 30 цзяо за штуку, соль — 15 за фунт и так далее. После всех подсчётов у него ещё останется сдача!
Чжан Цуйлань каждую неделю давала своему младшему сыну всего одну монету в 10 цзяо на карманные расходы.
Хе-хе!
Гу Шидун был так взволнован, что подпрыгнул на метр в воздух. Не нуждаясь в криках Чжан Цуйлань, он схватил корзинку и выбежал из двора.
В этот момент Гу Чуньмэй вернулась домой, толкая свой велосипед. Брат и сестра, один спуская велосипед, а другой тайно радуясь, были невнимательны и чуть не столкнулись друг с другом, упав на ягодицы.
К счастью, Гу Шидун успел остановиться в последний момент. Озорной мальчишка быстро пожаловался, уперев руки в бока: «Вторая сестра, почему ты не смотришь, куда идешь? Если ты меня заденешь, как мне отомстить?»
Гу Чуньмэй, 22 года, была высокой и стройной, с овальным лицом, светлой кожей и толстой косой, свисающей с одной стороны. Ее брови и глаза напоминали глаза матери, но были более изящными, что придавало ей грацию и уверенность.
Брат и сестра часто ссорились, но Гу Чунмэй не собиралась терпеть глупости младшего брата. Она закатила глаза и тихонько фыркнула: «Хорошие собаки не переходят дорогу. Отойте в сторону!»
«Хе-хе, я собака, а ты кто, Вторая Сестра?»
«Я твоя двоюродная бабушка!»
«Эй, Вторая Сестра, это неправильно. Ты уже помолвлена. Если будешь так себя вести, можешь отпугнуть моего будущего зятя…»
Гу Чунмэй, одновременно смущенная и рассерженная, отбросила велосипед и начала искать что-нибудь, чтобы ударить младшего брата.
К счастью, Гу Шидун был быстр. Как обезьяна, он запрыгнул на каменную плиту и быстро убежал, исчезнув из виду.
В ярости Гу Чунмэй вернулась в дом, все еще ворча.
Чжан Цуйлань подошла, взглянула, убедилась, что ничего страшного не случилась, и вернулась на кухню, чтобы продолжить свою работу.
В этом не было ничего нового. Её дочь и младший сын ссорились так с самого детства.
Разве между дочерью и сыном может быть какая-то близость?
Ещё нужно было вымыть свиные потроха на кухне.
Чжан Цуйлань, образцовая работница государственной свинофермы, часто приносила мешок свиных потрохов. Как старый сотрудник, она получала особые привилегии — свиные желудки, сердца, печень и кишки — всё бесплатно, а цены на остальное были ниже, чем на рынке.
Хотя эти свиные потроха казались чем-то незначительным, в поселении, где мясо было редкостью, они были роскошью.
Каждый раз, когда семья Гу ела более вкусную еду, другие женщины поселения завидовали им.
Линь Яо долгое время сидела взаперти в боковой комнате. Она больше не могла этого терпеть и, после некоторых уговоров, сумела получить разрешение Чжан Цуйлань прогуляться по двору полчаса.
Дом семьи Гу располагался в самой восточной части большого поселения. Поскольку дедушка Гу был ветераном-революционером, когда правительство выделяло дома, семья Гу получила три комнаты для своей большой семьи, а также кухню и кладовую.
Дедушка Гу и его жена жили в самой большой восточной комнате, а Гу Манцан и его жена занимали западную комнату, которая также служила гостиной. Трое детей жили в южной комнате.
Позже, когда дедушка Гу и бабушка Гу умерли, и дети выросли, восточная комната была отдана старшему сыну, и теперь это была комната, в которой Линь Яо провела свою свадьбу.
Незамужняя дочь, Гу Чуньмэй, жила в южной комнате, а младшего, Гу Шидуна, отправили в кладовую из-за его плохих привычек сна. Он постоянно икал, скрежетал зубами и пукал, что раздражало его родителей.
Непослушному мальчику это совсем не мешало. На самом деле, ему казалось, что иметь собственное пространство гораздо удобнее.
Большой двор до Освобождения был частным домом с поднятыми карнизами и дорожками, вымощенными синим камнем.
Чжан Цуйлань любила чистоту, поэтому дом был безупречно чистым. Она посадила канны и розы по углам, а у стены кладовой стоял небольшой сарайчик, который летом служил семейной «ванной».
Общие туалеты во дворе располагались на улице. Мужские и женские туалеты были четко разделены, и жители по очереди их убирали, поддерживая относительно санитарные условия.
Двор был небольшим, поэтому Линь Яо, обмотанная белой тканью, не хотела слишком много бродить и привлекать к себе внимание.
Она походила несколько минут и решила вернуться внутрь.
Проходя мимо южной комнаты, она увидела, что Гу Чуньмэй выглядит расстроенной. Линь Яо вернулась в свою комнату, взяла розовый шелковый шарф из супермаркета в пространстве и с улыбкой вошла в южную комнату.
Обновлено: 23.01.2026